这首是明代诗人李东阳的赠友七律,题中“东山先生”为其挚友,彼时友人获任两广地区官职,诗人以寄诗抒怀:既忆念旧交、怜惜友人病困与远行之苦,又借题抒发自身对仕途进退的困惑,于惜别之外暗含对出仕与退隐的理性思考,情感沉郁真挚,兼具个人境遇与儒家出处之道的深沉感慨。
东山先生有两广之命奉寄
可堪环堵三年病,又上南州万里船。
缩手未闲终坐巧,逾垣欲避转愁偏。
行藏在我今须识,纵不由人也属天。
简要说明
逐句注释
- 听漏西堂黯不眠:听漏,聆听更漏之声,指夜深时分;西堂,诗人居所西侧厅堂,代指自身独处之所;黯,神情黯淡、心绪沉郁;不眠,辗转难眠。
- 忆君如在夜灯前:忆君,思念友人东山先生;如在夜灯前,仿佛仍能与友人在夜灯之下相对叙谈,追忆往昔交游。
- 可堪环堵三年病:可堪,哪堪、怎能忍受;环堵,语出《礼记·儒行》,指四周仅有土墙,形容居室简陋、处境清贫困顿;三年病,指友人已患病三年之久。
- 又上南州万里船:南州,此处代指两广地区,古泛指南方偏远荒僻之地;万里船,远赴万里的航船,代指友人赴任远行的行程。
- 缩手未闲终坐巧:缩手,抽身退避、放弃仕途;未闲,未能脱离官场清闲度日;坐巧,因工于仕进、巧于谋身,反而陷入进退两难的困境。
- 逾垣欲避转愁偏:逾垣,翻墙越户,代指逃避官职、归隐田园;欲避,想要远离仕途风波;转愁偏,反而因刻意避世而更添偏执的愁绪,进退不得。
- 行藏在我今须识:行藏,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指士人出仕或退隐的抉择;今须识,如今应当认清这一出处之道的道理。
- 纵不由人也属天:纵,纵使;不由人,仕途行止不能完全由自身做主;也属天,终究难逃天命或世事的安排。
现代译文
西堂更漏声声,我辗转难眠,神色黯淡。
思念友人啊,仿佛仍能在夜灯之下,与你相对叙谈。
怎能忍受你困守陋巷、病榻缠绵三载?
如今又要登船远赴南州,万里赴任。
想要抽身退避,却未能清闲,终究是工于谋身反受其累;
想要翻墙避世,却更添愁绪,进退两难。
如今该认清“行藏在我”的道理,
纵使仕途不由自己做主,终究也难逃世事的安排。
创作背景
李东阳为明代弘治、正德年间台阁体文坛领袖,官至内阁首辅,身处明代中期宦官专权、朝政渐乱的动荡时局。此诗题中“东山先生”具体生平未详,应为其同僚或挚友,此前友人曾有三年病困经历,此时被起用为两广地方官,远赴万里之外。诗人借寄赠之机,一方面抒发对友人的牵挂与惜别之情,另一方面也结合自身身处官场的复杂心境,抒发对出仕与退隐的两难思考:既怀有济世之志,又对官场风波心存畏惧,尾联的“不由人也属天”亦暗含对自身仕途处境的无奈与释然。学界普遍认为此诗作于正德初年刘瑾专权前后,是李东阳官场心境的真实写照。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨。颔联“可堪环堵三年病,又上南州万里船”与颈联“缩手未闲终坐巧,逾垣欲避转愁偏”均为工对:颔联以“三年病”对“万里船”,以“环堵”之困顿对“南州”之远途,情感递进自然;颈联以“缩手退避”对“逾垣避世”,以“终坐巧”的困境对“转愁偏”的两难,精准传递出仕途进退的矛盾心态。
- 借题抒怀,意蕴深沉:全诗以赠友为引子,而非单纯的送别之作。前两联紧扣友人的病困与远行,抒发惜别与牵挂;后两联则宕开一笔,从友人的境遇转向自身的仕途困惑,将个人的进退两难上升到儒家“行藏”的出处之道,既写友人赴任的抉择,也暗含自身对官场风波的感慨,拓宽了赠友诗的意境。
- 意象凝练,氛围沉郁:开篇以“听漏”“西堂”“夜灯”等意象营造深夜独处的孤寂氛围,奠定全诗沉郁的情感基调;“环堵”“万里船”分别具象化友人的困顿与远行之苦,“缩手”“逾垣”则用动作意象传递出官场进退的两难,意象精准且富有表现力。
- 情感层次丰富:全诗从忆旧的温情,到怜友的痛惜,再到自身的困惑,最后以理性的宽慰收束,情感层层递进,既有对友人的真挚情谊,也有对自身处境的真实流露,避免了台阁体诗歌常见的空泛颂赞,情感真挚自然。
常见问题
《东山先生有两广之命奉寄》的作者和朝代是什么?
《东山先生有两广之命奉寄》的作者是李东阳,页面按明作品展示。
《东山先生有两广之命奉寄》主要写了什么?
这首是明代诗人李东阳的赠友七律,题中“东山先生”为其挚友,彼时友人获任两广地区官职,诗人以寄诗抒怀:既忆念旧交、怜惜友人病困与远行之苦,又借题抒发自身对仕途进退的困惑,于惜别之外暗含对出仕与退隐的理性思考,情感沉郁真挚,兼具个人境遇与儒家出处之道的深沉感慨。
《东山先生有两广之命奉寄》的创作背景是什么?
李东阳为明代弘治、正德年间台阁体文坛领袖,官至内阁首辅,身处明代中期宦官专权、朝政渐乱的动荡时局。此诗题中“东山先生”具体生平未详,应为其同僚或挚友,此前友人曾有三年病困经历,此时被起用为两广地方官,远赴万里之外。诗人借寄赠之机,一方面抒发对友人的牵挂与惜别之情,另一方面也结合自身身处官场的复杂心境,抒发对出仕与退隐的两难思考:既怀有济世之志,又对官场风波心...
《东山先生有两广之命奉寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨。颔联“可堪环堵三年病,又上南州万里船”与颈联“缩手未闲终坐巧,逾垣欲避转愁偏”均为工对:颔联以“三年病”对“万里船”,以“环堵”之困顿对“南州”之远途,情感递进自然;颈联以“缩手退避”对“逾垣避世”,以“终坐巧”的困境对“转愁偏”的两难,精准传递出仕途进退的矛盾心态。 2. 借题抒怀,意蕴深...