这是一首悼亡友人的七言律诗,以“再哭”点明为第二次悼念故交。全诗围绕痛失旧友的哀伤展开,追忆往昔同游雅集的盛景,抒发了暮年独处、旧友凋零的孤寂悲怆,既含个人悼亡之真挚,也寄寓了晚年身世之怅惘。
再哭青溪
海内衣冠失老成,梦中精爽尚平生。
杏园醉后千花拥,柳院归时一字行。
旧事苍黄空过眼,暮年幽独转伤情。
不须更作三同会,又听城西《薤露》声。
杏园醉后千花拥,柳院归时一字行。
旧事苍黄空过眼,暮年幽独转伤情。
不须更作三同会,又听城西《薤露》声。
简要说明
逐句注释
- 海内衣冠失老成:海内,指全国范围;衣冠,代指士大夫阶层;老成,此处指德高望重的故友。句意:举国的士林都痛失了一位德高望重的长者。
- 梦中精爽尚平生:精爽,指人的精神、魂魄;尚平生,仍如生前一般的风貌。句意:在梦中,友人的精神样貌还和生前毫无二致。
- 杏园醉后千花拥:杏园,原指唐代长安曲江畔的游宴胜地,后世代指文人雅集的园林;千花拥,形容繁花簇拥的热闹场景。句意:当年在如杏园般的园林中醉酒宴饮,周遭繁花簇拥,盛景难忘。
- 柳院归时一字行:柳院,植有柳树的庭院;一字行,形容同行之人如雁阵般整齐有序的行列。句意:从柳院结伴归来时,友人如雁阵般一字排开,仪态从容。
- 旧事苍黄空过眼:苍黄,同“仓皇”,指仓促、倏忽;过眼,指转瞬即逝。句意:往昔的旧事仓促间都已随风逝去,徒留空茫追忆。
- 暮年幽独转伤情:暮年,指诗人晚年;幽独,孤寂独处;转,愈发、更加。句意:到了晚年独处的时光,愈发为故友离世而伤痛伤情。
- 不须更作三同会:三同会,指志同道合的友人相聚的雅集(一说指李东阳与杨一清、刘大夏的“三同堂”雅会)。句意:不必再筹办那些同道友人的聚会了。
- 又听城西《薤露》声:薤露,古代送葬时演唱的挽歌,后世以之代指悼亡之音。句意:又听到城西传来了悼念故友的挽歌之声,再次勾起无尽哀伤。
现代译文
举国士林痛失旧老成,梦里君精神尚似平生。
杏园醉饮千花绕,柳院同归雁阵横。
旧游旧事仓皇皆过眼,暮年幽独更觉伤情。
不必再办同侪雅集会,城西又传《薤露》挽歌声。
创作背景
据学界主流观点,诗题中的“青溪”为明代弘治年间大臣吴俨,吴俨字克温,号青溪居士,是李东阳的挚友。此诗为李东阳第二次悼念吴俨所作,创作于其晚年(正德末年至嘉靖初年)。此时李东阳历经弘治盛世,目睹正德朝朝政渐趋混乱,自身亦年事已高,诸多旧友相继离世,内心充满孤寂与怅惘,诗作既为悼念亡友,也寄寓了自身暮年的身世之悲。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“杏园醉后千花拥,柳院归时一字行”严格对仗,“杏园”对“柳院”、“醉后”对“归时”、“千花拥”对“一字行”,词性、意境皆匹配,体现了明诗律诗的严谨格律。
- 用典含蓄,意蕴深厚:以“杏园”典指文人雅集,借唐代曲江宴游的盛景烘托往昔交游的繁盛;以“薤露”代指挽歌,精准点明悼亡主题,典故运用自然贴切,无堆砌之感。
- 今昔对比,情感递进:颔联追忆往昔雅集的热闹繁盛,颈联陡然转至“旧事过眼”的空茫,尾联以“暮年幽独”“又听薤露”收束,今昔对照之下,悼亡之悲与身世之孤寂层层加深,情感沉郁真挚。
- 虚实结合,风格沉郁:首联“梦中精爽”为虚写,追忆友人的音容;颔联为实写往昔雅集的场景,虚实交织间将悼亡的怅惘具象化。整体语言不事雕琢,却以沉郁顿挫的基调,体现了李东阳晚年诗歌从台阁雍容转向沉郁伤情的风格转变。
常见问题
《再哭青溪》的作者和朝代是什么?
《再哭青溪》的作者是李东阳,页面按明作品展示。
《再哭青溪》主要写了什么?
这是一首悼亡友人的七言律诗,以“再哭”点明为第二次悼念故交。全诗围绕痛失旧友的哀伤展开,追忆往昔同游雅集的盛景,抒发了暮年独处、旧友凋零的孤寂悲怆,既含个人悼亡之真挚,也寄寓了晚年身世之怅惘。
《再哭青溪》的创作背景是什么?
据学界主流观点,诗题中的“青溪”为明代弘治年间大臣吴俨,吴俨字克温,号青溪居士,是李东阳的挚友。此诗为李东阳第二次悼念吴俨所作,创作于其晚年(正德末年至嘉靖初年)。此时李东阳历经弘治盛世,目睹正德朝朝政渐趋混乱,自身亦年事已高,诸多旧友相继离世,内心充满孤寂与怅惘,诗作既为悼念亡友,也寄寓了自身暮年的身世之悲。
《再哭青溪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“杏园醉后千花拥,柳院归时一字行”严格对仗,“杏园”对“柳院”、“醉后”对“归时”、“千花拥”对“一字行”,词性、意境皆匹配,体现了明诗律诗的严谨格律。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :以“杏园”典指文人雅集,借唐代曲江宴游的盛景烘托往昔交游的繁盛;以“薤露”代指挽歌,精准点明悼亡主题,典故运用自然贴切,无堆砌...