体斋西轩观玉簪花偶作

· 李东阳

小园纡步玉堂阴,堂下花开白玉簪。
浥露余香犹带湿,出泥幽意敢辞深。
冰霜自与孤高色,风雨长怀采掇心。
醉后相思不相见,月庭如水正难寻。

简要说明

这首七言律诗是诗人观赏体斋西轩玉簪花的即兴之作,以玉簪花为核心意象,既描摹了其幽洁清雅的形态与风骨,又借花抒怀,暗含自身孤高的品格追求,同时融入对知音的思念之情,整体风格清隽雅正,兼具咏物之趣与寄怀之深。

逐句注释

  1. 小园纡步玉堂阴:纡步,缓步徐行;玉堂,此处指文臣官署或私人厅堂的雅称,结合诗人身份应为其官舍庭院;阴,树荫遮蔽之处。句意:在玉堂树荫下的小园中缓步闲游。
  2. 堂下花开白玉簪:堂下,指体斋西轩的堂前;白玉簪,既以玉制发簪比喻玉簪花洁白修长的花形,也直接指代玉簪花本体。句意:堂前的玉簪花盛放,恰似一支支温润的白玉发簪。
  3. 浥露余香犹带湿:浥(yì),沾湿、浸润;浥露,被清露打湿。句意:沾满清露的花儿余香袅袅,花瓣上还带着露水的湿润质感。
  4. 出泥幽意敢辞深:出泥,指玉簪花从阴湿泥土中萌发生长;幽意,幽寂高洁的意趣;敢辞深,岂敢因身处幽僻之地就退缩自隐。句意:即便从泥土中生出,这份幽洁的意趣也不曾因身处深静而有丝毫懈怠。
  5. 冰霜自与孤高色:冰霜,比喻高洁冷峻的环境与品格底色;自与,天然赋予;孤高色,孤高清雅的色泽与风骨。句意:它天然就带着冰霜般的孤高风骨与清绝色泽。
  6. 风雨长怀采掇心:风雨,既指自然风雨,也暗指世事风波;采掇(duō),采摘、选取,此处引申为被人赏识、取用的期许。句意:即便历经风雨摧折,也始终怀着被人采撷、赏识的心意。
  7. 醉后相思不相见:醉后,醉酒闲憩之时;相思,此处多指对同道友人的思念;不相见,无法与思念之人相见。句意:醉酒后忽然思念起不能相见的旧友。
  8. 月庭如水正难寻:月庭,月光洒满的庭院;如水,形容月色澄澈清冷。句意:此刻月光洒满庭院,澄澈如水,这般幽寂的意境与心绪,正教人难以寻觅。

现代译文

在玉堂荫下的小园里缓步闲游,堂前玉簪盛放,恰似一支支温润的白玉发簪。
沾露的花儿余香袅袅,还带着露水的湿润;从泥土中生出的幽洁意趣,何曾因身处幽僻而退缩。
它自有冰霜般的孤高风骨,即便历经风雨,也始终怀着被人赏识的期许。
醉酒后忽然思念起不能相见的旧友,月光洒满的庭院澄澈如水,这般幽寂的景致与心绪,正教人无处寻觅。

创作背景

李东阳为明代弘治、正德年间台阁文坛领袖,官至内阁首辅,一生历仕四朝,以雅正冲淡的诗风闻名。这首诗是其在京为官期间,于官舍体斋西轩观赏玉簪花的即兴之作。当时他身居高位,既要恪守士大夫的品格操守,又不免因仕途奔波、友人离散而生出孤寂之感,遂借玉簪花的幽洁自守之态,抒发自身的精神追求,同时融入对知音同道的思念之情。学界对“体斋”所指暂无定论,一说为同僚斋室,一说为私人居所雅号,均不影响诗歌主旨解读。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:颔联以“浥露余香”对“出泥幽意”,“犹带湿”对“敢辞深”,既写花之形态,又抒花之品格;颈联“冰霜自与”对“风雨长怀”,“孤高色”对“采掇心”,由物之品性转入人之期许,逻辑清晰。全诗起于观花漫步,承于花之形态,转于花之品格,合于怀人抒情,章法严谨自然。
  2. 托物言志与意象营造:以玉簪花为核心意象,以“白玉簪”的比喻突出其洁白修长的外形,辅以“浥露”“出泥”“冰霜”等意象,塑造出幽洁自守、孤高坚韧的花之形象,实则寄托了诗人作为台阁重臣的君子品格:既坚守孤高操守,又心怀济世被用的期许。尾联由观花转入怀人,将咏物之景与相思之情交融,以“月庭如水”的清冷意境烘托出知音难觅的怅惘,使诗歌意境从闲适转向深挚。
  3. 语言风格:全诗语言雅正冲淡,符合台阁体诗风特色,却无堆砌典故之弊,用典自然含蓄(如“冰霜”“采掇”),清新流畅。既描摹出玉簪花的具象之美,又传递出抽象的精神品格,做到了物与情的完美融合。

常见问题

《体斋西轩观玉簪花偶作》的作者和朝代是什么?

《体斋西轩观玉簪花偶作》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《体斋西轩观玉簪花偶作》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人观赏体斋西轩玉簪花的即兴之作,以玉簪花为核心意象,既描摹了其幽洁清雅的形态与风骨,又借花抒怀,暗含自身孤高的品格追求,同时融入对知音的思念之情,整体风格清隽雅正,兼具咏物之趣与寄怀之深。

《体斋西轩观玉簪花偶作》的创作背景是什么?

李东阳为明代弘治、正德年间台阁文坛领袖,官至内阁首辅,一生历仕四朝,以雅正冲淡的诗风闻名。这首诗是其在京为官期间,于官舍体斋西轩观赏玉簪花的即兴之作。当时他身居高位,既要恪守士大夫的品格操守,又不免因仕途奔波、友人离散而生出孤寂之感,遂借玉簪花的幽洁自守之态,抒发自身的精神追求,同时融入对知音同道的思念之情。学界对“体斋”所指暂无定论,一说为同僚斋室,一说为...

《体斋西轩观玉簪花偶作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:颔联以“浥露余香”对“出泥幽意”,“犹带湿”对“敢辞深”,既写花之形态,又抒花之品格;颈联“冰霜自与”对“风雨长怀”,“孤高色”对“采掇心”,由物之品性转入人之期许,逻辑清晰。全诗起于观花漫步,承于花之形态,转于花之品格,合于怀人抒情,章法严谨自然。 2. 托物言志与意象营造 :以玉簪花为核心意象,...