这首诗借乐府古题《出塞》,以边塞征战为载体,揭露明代中期边政的腐败弊病:描绘了战事惨烈、将帅骄纵不恤士卒的场景,批判军中冒领战功、赏罚不公的现实,抒发了对底层边卒的深切同情,以及无法将边关实情上达朝廷的无奈忧愤。
拟古出塞(五首)
我军摧其锋,杀气满川窟。
将骄闻裹疮,战胜多白骨。
兵家贵万全,岂足较毫发。
十金买首功,百金纪勋伐。
京军得先升,边卒长独没。
卑情思上达,疏贱不得谒。
日暮独无言,岧峣见宫阙。
¤
简要说明
逐句注释
- 逻骑朝出塞,胡来屡冲突:逻骑,巡逻侦察的骑兵;朝,早晨;出塞,出关至边塞前线;胡,古代对北方游牧部族的泛称,此处指明中期侵扰边境的鞑靼等部;冲突,侵犯奔突。句意:清晨,巡逻的骑兵驰出关塞,胡虏的骑兵屡屡前来侵犯奔突。
- 我军摧其锋,杀气满川窟:摧其锋,挫败敌军的锋芒锐气;川窟,山川沟壑。句意:我军奋力击退了敌军的进攻,厮杀的惨烈之气弥漫在山川沟壑之间。
- 将骄闻裹疮,战胜多白骨:将骄,军中将领骄纵跋扈;闻裹疮,听闻士卒裹伤作战却不加体恤;裹疮即裹创,指士卒受伤包扎。句意:将领骄纵,只知听闻士卒裹伤苦战却漠不关心,打了胜仗之后,遍野都是战死将士的白骨。
- 兵家贵万全,岂足较毫发:兵家,指用兵作战的原则;贵万全,以万全无失、保全士卒为贵;岂足较毫发,怎能只计较分毫的功利得失(此处指将领为了邀功,不顾士卒死活)。句意:用兵之道本应以求万全为贵,又怎能只计较分毫的战功而漠视士卒的生死?
- 十金买首功,百金纪勋伐:首功,古代以斩获敌人首级作为论功行赏的依据,称为首功;纪勋伐,记录功勋(勋伐指战功)。句意:只需花费十金就能买到敌人首级冒领军功,花费百金就能记下虚假的战功簿册。
- 京军得先升,边卒长独没:京军,明代京城的卫戍禁军;先升,优先得到升迁与封赏;边卒,守边的士卒;长独没,长久地战死沙场却无人问津,湮没无闻。句意:京城的禁军能够优先得到升迁封赏,守边的士卒却长久地战死沙场,始终得不到应有的待遇。
- 卑情思上达,疏贱不得谒:卑身,身份低微;思上达,想将边关实情上报朝廷;疏贱,疏远卑贱,指身份低微、无门路;不得谒,不能谒见君王或权贵。句意:我身份低微,一心想将边关的实情上报朝廷,却因身份疏贱,无法谒见君王。
- 日暮独无言,岧峣见宫阙:日暮,傍晚时分;岧峣(tiáo yáo),高耸巍峨的样子;宫阙,皇宫的宫殿建筑,代指朝廷。句意:暮色沉沉中我独自默然无言,抬眼望见那高耸巍峨的皇宫宫阙。
现代译文
清晨,巡逻的骑兵驰出关塞,
胡虏的铁骑又一次前来奔突侵犯。
我军奋力挫退了敌军的锋芒,
厮杀的惨烈之气弥漫在山川沟壑之间。
将领骄纵,只闻士卒裹伤苦战却漠不关心,
胜仗过后,遍野都是将士的白骨。
用兵之道本应以求万全为贵,
又怎能只计较分毫功利而漠视生死?
十金便可买得敌人首级冒领军功,
百金就能记下虚假的战功簿册。
京营军士优先得到升迁封赏,
守边士卒却长久战死、湮没无闻。
我身份低微,一心想将边关实情上达天听,
却因疏贱无由,无法谒见君王。
暮色沉沉中我独自默然无言,
抬眼望见那高耸巍峨的皇宫宫阙。
创作背景
李东阳是明代弘治、正德年间台阁重臣,官至内阁首辅,深谙朝廷军政积弊。这首诗为拟乐府古题《出塞》之作,影射明代中期边政的种种弊病:北方鞑靼等部族频繁侵扰边境,明军却存在将帅骄纵不恤士卒、冒领战功、赏罚不公等问题,京城禁军待遇优渥、升迁快捷,而守边士卒常年戍守、战功被侵吞,甚至战死也得不到抚恤。诗人借这首诗抒发对底层边卒的深切同情,批判军政腐败,表达了对朝廷言路不通、弊政难改的无奈与忧愤。
艺术赏析
- 借古讽今,题材沉实:诗人借用乐府古题“出塞”,以拟古形式抒写现实政治弊病,将边塞战事的惨烈与明代边政的腐败相结合,打破台阁诗雍容典雅的风格,展现出沉郁刚健的现实主义笔触。
- 对比手法强化批判:全诗多处运用对比,如“京军得先升,边卒长独没”的鲜明反差,直接揭露赏罚不公的积弊;“将骄闻裹疮,战胜多白骨”,以将领的骄纵冷漠与士卒的战死累累形成强烈对比,凸显将帅失职与战争的残酷。
- 细节写实直击弊病:“十金买首功,百金纪勋伐”以具体数字细节,直击明代边军虚报战功、冒领赏格的腐败现象,让批判更具写实力度。
- 以景结情余韵悠长:结尾“日暮独无言,岧峣见宫阙”以景收束全诗,诗人在暮色中遥望巍峨宫阙却无法上达实情,将无言的慨叹寄寓于宫阙之上,含蓄表达言路不通的无奈,情感沉郁顿挫,余味无穷。
- 格律自由抒写自如:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由,节奏沉郁,情感层层递进,从战事惨烈到赏罚不公,再到自身无奈,情感脉络清晰,层层深化。
常见问题
《拟古出塞(五首)》的作者和朝代是什么?
《拟古出塞(五首)》的作者是李东阳,页面按明作品展示。
《拟古出塞(五首)》主要写了什么?
这首诗借乐府古题《出塞》,以边塞征战为载体,揭露明代中期边政的腐败弊病:描绘了战事惨烈、将帅骄纵不恤士卒的场景,批判军中冒领战功、赏罚不公的现实,抒发了对底层边卒的深切同情,以及无法将边关实情上达朝廷的无奈忧愤。
《拟古出塞(五首)》的创作背景是什么?
李东阳是明代弘治、正德年间台阁重臣,官至内阁首辅,深谙朝廷军政积弊。这首诗为拟乐府古题《出塞》之作,影射明代中期边政的种种弊病:北方鞑靼等部族频繁侵扰边境,明军却存在将帅骄纵不恤士卒、冒领战功、赏罚不公等问题,京城禁军待遇优渥、升迁快捷,而守边士卒常年戍守、战功被侵吞,甚至战死也得不到抚恤。诗人借这首诗抒发对底层边卒的深切同情,批判军政腐败,表达了对朝廷言路...
《拟古出塞(五首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借古讽今,题材沉实 :诗人借用乐府古题“出塞”,以拟古形式抒写现实政治弊病,将边塞战事的惨烈与明代边政的腐败相结合,打破台阁诗雍容典雅的风格,展现出沉郁刚健的现实主义笔触。 2. 对比手法强化批判 :全诗多处运用对比,如“京军得先升,边卒长独没”的鲜明反差,直接揭露赏罚不公的积弊;“将骄闻裹疮,战胜多白骨”,以将领的骄纵冷漠与士卒的战死累累形成强烈对比...