陵祀归得赐暖耳诗和方石韵四首(时和者颇众

· 李东阳

乌纱巾上透凉芃,一发君恩力未辞。
赐暖宫貂同日戴,冒寒郊马有人骑。
耳闻明主如丝诏,心似穷民挟纩时。
明向玉阶还再拜,羔羊重续退公诗。
¤

简要说明

这首诗是李东阳参与皇陵祭祀归来后,依友人方石原韵唱和的应制之作,核心围绕受赐暖耳的感恩之情展开,同时将君恩与民生牵挂相联系,既体现对皇恩的感激,也寄托了为官清廉、心系百姓的为政理念,是兼具应酬性与真情实感的台阁体诗作。

逐句注释

  1. 乌纱巾上透凉芃:乌纱巾,明代官员日常佩戴的黑色纱质官帽;凉芃,此处疑为“凉飔”(凉风)之笔误,指郊野祭祀途中的寒气,意为乌纱帽上还带着郊野的凉意。
  2. 一发君恩力未辞:一发,即“一受”,指刚刚蒙受君恩;力未辞,意为不敢推辞皇帝的赏赐与恩宠。
  3. 赐暖宫貂同日戴:赐暖宫貂,指皇帝赏赐的宫廷制式貂皮暖耳(冬季御寒耳饰);同日戴,指参与祭祀的官员一同佩戴所赐暖耳。
  4. 冒寒郊马有人骑:冒寒,冒着郊野的寒气;郊马,指祭祀途中乘坐的官马,意为同行官员都骑马冒寒而行。
  5. 耳闻明主如丝诏:明主,对皇帝的尊称;如丝诏,形容皇帝的诏令细密周全,如蚕丝般细致入微,喻恩泽遍及。
  6. 心似穷民挟纩时:挟纩,典出《左传·宣公十二年》,楚王伐陈时,路人感叹“寒哉,君子不寒”,楚王闻之,遂为其披上绵衣,后以“挟纩”喻君恩泽被、温暖人心;此句意为心怀君恩,如同贫民披上绵衣般感到温暖。
  7. 明向玉阶还再拜:明向,明日前往;玉阶,宫廷的玉石台阶,代指朝堂;再拜,古代臣子谢恩的庄重礼节。
  8. 羔羊重续退公诗:羔羊,典出《诗经·召南·羔羊》,赞美官员清正俭朴、恪守礼法;退公诗,指退朝后同僚间的唱和诗作,此句意为将延续《羔羊》的清廉主旨,续写退朝唱和之诗。

现代译文

乌纱帽顶还沾着郊野的凉意,
刚受君恩便不敢稍作推辞。
宫制貂暖耳今日同戴,
冒寒郊行的官马载着我们同行。
耳听圣主细密的诏令,
心怀如贫民披上绵衣般的暖意。
明日再向玉阶拜谢君恩,
再续《羔羊》之篇,唱和退朝之诗。

创作背景

此诗作于明代弘治至正德年间,当时李东阳官至内阁首辅,以台阁重臣身份参与皇陵祭祀。祭祀归来后,皇帝为参与祭祀的官员赏赐暖耳以御寒,李东阳依友人方石(明代诗人石珤,号方石)的原韵创作此诗,据诗题可知当时参与唱和的官员甚众,属于典型的台阁应酬诗。诗作既流露了对皇恩浩荡的感激,也通过“心似穷民挟纩时”一句,将个人受恩与民生关怀相联系,体现了诗人的仁政理念。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“赐暖宫貂同日戴,冒寒郊马有人骑”与颈联“耳闻明主如丝诏,心似穷民挟纩时”对仗工整,平仄合律,符合台阁体诗歌典雅规整的创作规范。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:两处用典皆贴合诗作语境:“挟纩”以楚王赐民绵衣的典故,将君恩泽被天下的意境具象化;“羔羊”则借《诗经》的清廉意象,寄托了诗人对为官操守的期许,使应酬之作不落空泛。
  3. 情感真挚,跳出窠臼:不同于多数纯应酬的台阁诗,诗人并未局限于单纯歌颂君恩,而是以“心似穷民挟纩时”将个人受赐的温暖延伸至对民生的关怀,体现了台阁重臣的为政情怀,使诗作兼具礼仪性与思想性。
  4. 语言典雅,风格雍容:全诗用词考究,“明主”“玉阶”等词汇贴合宫廷诗的语境,整体风格平和雍容,契合李东阳作为明代台阁诗坛领袖的创作风貌。

常见问题

《陵祀归得赐暖耳诗和方石韵四首(时和者颇众》的作者和朝代是什么?

《陵祀归得赐暖耳诗和方石韵四首(时和者颇众》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《陵祀归得赐暖耳诗和方石韵四首(时和者颇众》主要写了什么?

这首诗是李东阳参与皇陵祭祀归来后,依友人方石原韵唱和的应制之作,核心围绕受赐暖耳的感恩之情展开,同时将君恩与民生牵挂相联系,既体现对皇恩的感激,也寄托了为官清廉、心系百姓的为政理念,是兼具应酬性与真情实感的台阁体诗作。

《陵祀归得赐暖耳诗和方石韵四首(时和者颇众》的创作背景是什么?

此诗作于明代弘治至正德年间,当时李东阳官至内阁首辅,以台阁重臣身份参与皇陵祭祀。祭祀归来后,皇帝为参与祭祀的官员赏赐暖耳以御寒,李东阳依友人方石(明代诗人石珤,号方石)的原韵创作此诗,据诗题可知当时参与唱和的官员甚众,属于典型的台阁应酬诗。诗作既流露了对皇恩浩荡的感激,也通过“心似穷民挟纩时”一句,将个人受恩与民生关怀相联系,体现了诗人的仁政理念。

《陵祀归得赐暖耳诗和方石韵四首(时和者颇众》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“赐暖宫貂同日戴,冒寒郊马有人骑”与颈联“耳闻明主如丝诏,心似穷民挟纩时”对仗工整,平仄合律,符合台阁体诗歌典雅规整的创作规范。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :两处用典皆贴合诗作语境:“挟纩”以楚王赐民绵衣的典故,将君恩泽被天下的意境具象化;“羔羊”则借《诗经》的清廉意象,寄托了诗人对为官操守的期许,使应酬之...