黄土道中李员外同年留宿

· 李东阳

雨澹荒溪野水昏,萧条鞍马入空村。
平沙问渡逢渔子,深树闻钟隔寺门。
白饭青刍非旧主,细泉嘉果得名园。
东曹一榻分灯意,夜下虚庭白露繁。

简要说明

这首七言律诗是诗人旅途中留宿同年进士李员外住处的记游之作。开篇勾勒荒村遇雨的萧索羁旅之景,中间写途中见闻与主人家的雅致景致,末段抒发留宿友人处的真挚情谊与夜宿清寂之感,既含羁旅愁思,又融故人相待的温厚之情,兼具旅途见闻的写实与内心情感的抒发。

逐句注释

雨澹荒溪野水昏:雨澹,雨丝稀疏淡远;荒溪,荒芜偏僻的溪涧;野水昏,野外溪水因天色昏蒙、雨雾笼罩而显得黯淡。
萧条鞍马入空村:萧条,萧瑟冷落之貌;鞍马,代指旅途车马与行旅之人;空村,人烟稀少、寂静空旷的村落。
平沙问渡逢渔子:平沙,平坦的沙滩渡口;问渡,向渔人打听渡河路径;渔子,打鱼的年轻渔人。
深树闻钟隔寺门:深树,茂密幽深的树林;闻钟,听见寺院的晚钟;隔寺门,钟声从隔着的寺门之外传来,点明远处有古寺。
白饭青刍非旧主:白饭青刍典出杜甫《入奏行赠西山检察使窦侍御》“与奴白饭马青刍”,原指招待宾客的饭食与喂马的草料,此处代指主人殷勤待客的粗朴礼遇;非旧主意为虽非旧日故交旧主,但友人的款待仍情意真挚。
细泉嘉果得名园:细泉,清澈纤细的溪流;嘉果,鲜美可口的果品;名园,指主人家的园圃景致雅致,堪称有名的私园。
东曹一榻分灯意:东曹为明清时期对六部所属曹司的称呼,此处代指李员外的官职;一榻用东汉陈蕃为徐稚特设卧榻的典故,指代主人留客留宿的殷勤之意;分灯指深夜共灯夜谈,相伴不眠。
夜下虚庭白露繁:夜下,夜深时分;虚庭,空旷寂静的庭院;白露繁,浓重的露水,点明夜色已深,烘托出清寂的氛围。

现代译文

雨丝淡洒,荒芜溪涧野水昏蒙;
鞍马萧瑟,我独行踏入空寂荒村。
平沙渡口向渔人问询去路,
密林深处,隔寺门传来悠悠钟声。
主人以白饭青刍殷勤相待,虽非旧主却情意真切,
园里细泉绕嘉果,景致雅致堪称名园。
身为同僚的你留我同榻,灯下共话情谊深厚,
夜深了,空旷庭院里白露已渐浓。

创作背景

李东阳是明代茶陵诗派的核心人物,官至吏部尚书、华盖殿大学士。这首诗是其仕途途中路过黄土道时,留宿同科考取进士的李员外住处所作。明代“同年”(同科进士)是士大夫阶层极为重要的情谊纽带,诗人此次旅途恰逢遇雨,本有羁旅萧索之感,却得同年友人留宿款待,遂将沿途见闻与内心的温厚情谊写入诗中。学界一般认为此诗作于其早中期任京官期间,未确指具体年份,整体属于羁旅抒怀的写实之作。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“平沙问渡逢渔子,深树闻钟隔寺门”与颈联“白饭青刍非旧主,细泉嘉果得名园”均为工稳对仗,词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典自然贴切:两处用典皆贴合语境:“白饭青刍”化用杜甫诗句,自然点出主人待客的殷勤;“东曹一榻”借陈蕃下榻的典故,既点明李员外的同僚身份,又含蓄表达了友人留客的真挚情谊,无堆砌雕琢之弊。
  3. 意境层次分明:全诗采用由景及情的结构,前四句铺陈荒村遇雨的萧索羁旅之景,烘托出旅途的孤寂;后四句由见闻转入抒情,先写主人家的雅致与款待,再落笔于夜宿清寂的庭院,以“白露繁”的细节收束全诗,将羁旅愁思与故人温情融为一体,意境清寂而不失温厚。
  4. 语言风格典雅平实:整体贴合茶陵诗派“倡言格调、以雅正为宗”的主张,用词平实凝练,无过度藻饰,却能精准勾勒旅途景象与内心感受,避免了台阁体常见的空泛僵化,带有真挚的生活气息。

常见问题

《黄土道中李员外同年留宿》的作者和朝代是什么?

《黄土道中李员外同年留宿》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《黄土道中李员外同年留宿》主要写了什么?

这首 七言律诗 是诗人旅途中留宿同年进士李员外住处的记游之作。开篇勾勒荒村遇雨的萧索羁旅之景,中间写途中见闻与主人家的雅致景致,末段抒发留宿友人处的真挚情谊与夜宿清寂之感,既含羁旅愁思,又融故人相待的温厚之情,兼具旅途见闻的写实与内心情感的抒发。

《黄土道中李员外同年留宿》的创作背景是什么?

李东阳是明代 茶陵诗派 的核心人物,官至吏部尚书、华盖殿大学士。这首诗是其仕途途中路过黄土道时,留宿同科考取进士的李员外住处所作。明代“同年”(同科进士)是士大夫阶层极为重要的情谊纽带,诗人此次旅途恰逢遇雨,本有羁旅萧索之感,却得同年友人留宿款待,遂将沿途见闻与内心的温厚情谊写入诗中。学界一般认为此诗作于其早中期任京官期间,未确指具体年份,整体属于羁旅抒怀的...

《黄土道中李员外同年留宿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“平沙问渡逢渔子,深树闻钟隔寺门”与颈联“白饭青刍非旧主,细泉嘉果得名园”均为工稳对仗,词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。 2. 用典自然贴切 :两处用典皆贴合语境:“白饭青刍”化用杜甫诗句,自然点出主人待客的殷勤;“东曹一榻”借陈蕃下榻的典故,既点明李员外的同僚身份,又含蓄表达了友人留客的真挚情...