风雨叹(吴江舟中作)

· 李东阳

壬辰七月壬子日,大风东来吹海溢。
峥嵘巨浪高比山,水底长鲸作人立。
愁云压地湿不翻,六合惨澹迷乾坤。
阴阳九道错白黑,乌兔不敢东西奔。
里人苍黄神屡变,三十年前未曾见。
东村西舍喧呼遍,牒书走报州与县。
山豗谷汹豺虎嗥,万木尽拔乘波涛。
洲沉岛灭无所逃,顷刻性命轻鸿毛。
我方停舟在江皋,披衣踞床夜复昼,忽掩青袍涕双透。
举头观天恐天漏,此时忧国...

简要说明

这首诗是诗人在吴江舟中遭遇特大风暴潮时的纪实之作,以铺陈笔法描绘了海滨狂风暴雨、海水倒灌的骇人灾象,同时记录了百姓惊慌、官府奔走报灾的场景,末尾抒发了对百姓安危的忧虑与忧国忧民的深沉情怀,展现了明代中期灾异背景下的民生实况。

逐句注释

  1. 壬辰七月壬子日,大风东来吹海溢:壬辰:干支纪年,此处或为作者笔误,弘治五年为壬子年,疑指弘治五年(1492)七月壬子日;海溢:指风暴潮引发的海水倒灌。句意:弘治五年七月壬子这一天,东风卷来狂涛,将海水倒灌漫溢。
  2. 峥嵘巨浪高比山,水底长鲸作人立:峥嵘:形容巨浪高耸险峻;长鲸作人立:以海中巨鲸直立的形象夸张巨浪翻涌的磅礴气势。句意:峥嵘巨浪高过层层山峦,水底浪涛翻涌如巨鲸直立。
  3. 愁云压地湿不翻,六合惨澹迷乾坤:愁云:阴沉凝重的乌云;六合:天地四方,泛指整个宇宙;惨澹:昏暗无光;乾坤:天地。句意:愁云低垂压地,湿润厚重难以舒展,天地四方一片昏暗,乾坤都为之迷乱。
  4. 阴阳九道错白黑,乌兔不敢东西奔:阴阳九道:古代天文术语,指日月运行的九道轨迹,此处代指天象秩序;乌兔:神话中太阳里的三足乌、月亮里的玉兔,代指日月。句意:日月运行的轨道错乱,天地黑白颠倒,连日月都不敢再正常东西运行。
  5. 里人苍黄神屡变,三十年前未曾见:里人:乡里百姓;苍黄:同“仓皇”,惊慌失措的样子;神屡变:神色多次变化,形容极度惊恐。句意:乡里百姓惊慌失措,神色数次剧变,这样的灾异是三十年来从未见过的。
  6. 东村西舍喧呼遍,牒书走报州与县:牒书:灾情报告文书;走报:奔走通报。句意:东村西舍到处都是呼救喧喊,文书奔走将灾情通报给州府与县衙。
  7. 山豗谷汹豺虎嗥,万木尽拔乘波涛:豗(huī):水击声;山豗谷汹:山谷间水流轰鸣汹涌;豺虎嗥:以豺虎嚎叫比喻风雨声的凄厉。句意:山谷轰鸣如豺虎凄厉嚎叫,万木被狂风连根拔起,随波涛漂浮。
  8. 洲沉岛灭无所逃,顷刻性命轻鸿毛:洲沉岛灭:水中沙洲、岛屿被波涛淹没;轻鸿毛:语出司马迁《报任安书》“人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛”,此处形容生命在灾变面前格外脆弱。句意:沙洲岛屿都被波涛吞没,百姓无处逃遁,顷刻之间性命轻如鸿毛。
  9. 我方停舟在江皋,披衣踞床夜复昼,忽掩青袍涕双透:江皋:江边高地;踞床:伸腿坐于床榻,此处指随意端坐;青袍:明代官员的常服,李东阳时任侍讲学士,身着青袍。句意:我正停舟停泊在江边高地,披衣坐床,从黑夜到白昼风雨不息,忽然掩住青袍,双泪湿透衣襟。
  10. 举头观天恐天漏,此时忧国...:恐天漏:担心苍天破漏,雨势不停;原诗此处字句有缺失,句意:抬头望天,只恐苍天会破漏,此时心中满是忧国的愁绪……

现代译文

弘治五年七月壬子这一天,
东风卷来狂涛将海水倒灌。
峥嵘巨浪高过了层层山峦,
水底浪涌如巨鲸直立翻卷。
愁云低垂压地,湿润难舒展,
天地四方昏暗,乾坤都迷乱。
日月轨道错乱,黑白颠倒颠,
太阳月亮不敢再东西奔跃。
乡里百姓仓皇失措神色变,
三十年来从没见过这般灾变。
东村西舍到处是呼救喧喊,
文书奔走通报给州府县衙。
山谷轰鸣如豺虎凄厉嚎叫,
万木连根拔起随波涛飘摇。
沙洲岛屿都被波涛吞没,
百姓无处逃遁性命轻鸿毛。
我正停舟停泊在江边高地,
披衣坐床,从黑夜到白昼不息,
忽然掩住青袍,双泪湿透衣襟。
抬头望天,只恐苍天会漏破,
此时心中满是忧国的愁绪……

创作背景

这首诗创作于明弘治五年(1492)七月,是李东阳途经吴江(今江苏苏州吴江)舟中遭遇特大风暴潮时所作。据《明史·五行志》记载,弘治五年七月江浙沿海爆发严重风暴潮灾害,造成大量房屋损毁、百姓流离。李东阳时任侍讲学士,此次或奉命出使或赴任途中亲历灾变,目睹百姓罹难、灾情惨重的实况,遂以纪实笔法写下此诗,抒发内心的忧愤与对民生的深切关怀。学界普遍认为此诗是明代中期纪实性灾异诗的代表作之一。

艺术赏析

  1. 写实与夸张结合的叙事手法:诗人以纪实视角铺写灾异全貌,从天象异变到百姓灾情均有细致记录,同时运用“长鲸作人立”“乌兔不敢东西奔”等夸张手法,将无形的风雨威力具象为可感的震撼场景,强化了灾象的骇人程度。
  2. 雄浑悲壮的意境营造:选取巨浪、愁云、日月失序、山豗谷汹等密集意象,构建出天地昏暗、乾坤颠倒的雄浑悲壮意境,既凸显自然灾变的破坏力,也烘托出诗人内心的沉郁忧思。
  3. 由景及情的情感递进:全诗先铺陈灾异景象,再转入自身见闻与感受,以“忽掩青袍涕双透”的细节直接抒发真情,将个人舟中所见与家国民生关怀相结合,跳出了明代台阁体雍容典雅的窠臼,展现出现实主义的创作特质。
  4. 质朴刚健的语言风格:多用“喧呼遍”“走报”“轻鸿毛”等口语化、生活化的表述,摒弃台阁体常见的华丽雕琢,以质朴的语言还原灾变实况,增强了作品的真实感与感染力。
  5. 需说明的是,原诗末句“此时忧国...”字句有缺失,诗人的忧思未能完整呈现,但仍可窥见其心系家国的深沉情怀。

常见问题

《风雨叹(吴江舟中作)》的作者和朝代是什么?

《风雨叹(吴江舟中作)》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《风雨叹(吴江舟中作)》主要写了什么?

这首诗是诗人在吴江舟中遭遇特大风暴潮时的纪实之作,以铺陈笔法描绘了海滨狂风暴雨、海水倒灌的骇人灾象,同时记录了百姓惊慌、官府奔走报灾的场景,末尾抒发了对百姓安危的忧虑与忧国忧民的深沉情怀,展现了明代中期灾异背景下的民生实况。

《风雨叹(吴江舟中作)》的创作背景是什么?

这首诗创作于明弘治五年(1492)七月,是李东阳途经吴江(今江苏苏州吴江)舟中遭遇特大风暴潮时所作。据《明史·五行志》记载,弘治五年七月江浙沿海爆发严重风暴潮灾害,造成大量房屋损毁、百姓流离。李东阳时任侍讲学士,此次或奉命出使或赴任途中亲历灾变,目睹百姓罹难、灾情惨重的实况,遂以纪实笔法写下此诗,抒发内心的忧愤与对民生的深切关怀。学界普遍认为此诗是明代中期纪...

《风雨叹(吴江舟中作)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实与夸张结合的叙事手法 :诗人以纪实视角铺写灾异全貌,从天象异变到百姓灾情均有细致记录,同时运用“长鲸作人立”“乌兔不敢东西奔”等夸张手法,将无形的风雨威力具象为可感的震撼场景,强化了灾象的骇人程度。 2. 雄浑悲壮的意境营造 :选取巨浪、愁云、日月失序、山豗谷汹等密集意象,构建出天地昏暗、乾坤颠倒的雄浑悲壮意境,既凸显自然灾变的破坏力,也烘托出诗人...