与顾天锡夜话和留别韵(时天锡谪永州府同知

· 李东阳

路转三湘去更深,潞河西岸浙东浔。
潜鳞自足波涛地,别马长怀秣饲心。
湘女庙前山似黛,柳公亭下石如林。
征科亦是公家事,民力江南恐未禁。

简要说明

这首诗是明代诗人李东阳为贬谪永州的友人顾天锡所作的留别和诗。全诗以夜话赠别为缘起,既抒发了对友人贬谪遭遇的慰藉,又借永州风物勾起对先贤的追慕,更以“民力江南恐未禁”的感慨,体现了诗人对地方民生的深切忧虑,兼具送别情谊与济世情怀。

逐句注释

  1. 路转三湘去更深,潞河西岸浙东浔
    • 三湘:泛指湖南湘江流域的湘潭、湘乡、湘阴一带,此处代指顾天锡贬任的永州。
    • 去更深:指行程渐远,离京城越发遥远。
    • 潞河:又称白河,流经北京通州,为古代南北漕运要道,此处代指京城附近的饯别之地。
    • 浙东浔:浙东指浙江东部地区,浔指水边江渚,此处或指顾天锡的原籍、宦游旧地,亦暗含其行程途经浙东的踪迹。
  2. 潜鳞自足波涛地,别马长怀秣饲心
    • 潜鳞:潜藏于水中的鱼,此处以贤者退隐或遭贬之人的意象喻指顾天锡。
    • 波涛地:既指永州多江湖水泽的地理环境,亦暗喻贬谪后的动荡处境。
    • 自足:指自我安适,不因贬谪而失意沉沦。
    • 别马:临别时的坐骑,代指即将赴任的顾天锡。
    • 秣饲心:秣饲指喂养马匹,此处化用典故,以马怀草料之心喻指顾天锡虽遭贬谪,仍不忘职守、心系政务民生。
  3. 湘女庙前山似黛,柳公亭下石如林
    • 湘女庙:即湘妃庙,祭祀舜帝二妃娥皇、女英,流传于永州一带的古迹。
    • 山似黛:山峦青黑如女子秀眉,形容山色秀美清丽。
    • 柳公亭:柳公指唐代文学家柳宗元,其曾被贬永州司马,留下《永州八记》等传世名作,此处柳公亭或指永州纪念柳宗元的亭台遗迹。
    • 石如林:形容柳公亭下山石林立的景致,点明永州的自然风貌。
  4. 征科亦是公家事,民力江南恐未禁
    • 征科:指朝廷征收赋税徭役的公务。
    • 公家事:朝廷的正式政务。
    • 民力江南:江南地区百姓的财力与民力。
    • 未禁:指难以承受、不堪重负。此句意为征收赋税虽是朝廷公事,但江南百姓的民力已经濒临极限,暗含对地方吏治与民生的担忧。

现代译文

你赴任的路途深入三湘,离京城越来越远;
今日在潞河西岸饯别,遥念你曾从浙东的江渚而来。
你如潜游的鱼儿,自能在风波之地安身立命;
即将远行的坐骑,仍怀抱着喂养的本分之心。
湘妃庙前的山峦青如黛眉,
柳公亭下的山石林立如莽。
征收赋税本是朝廷的公事,
可江南百姓的民力,恐怕已经难以承受了啊。

创作背景

顾天锡名璘,字天锡,浙江鄞县人,因事被贬为永州府同知。李东阳为明代弘治、正德年间内阁首辅,茶陵诗派的核心代表,与顾天锡相交甚厚。此诗为二人夜话之后,李东阳依顾天锡留别诗的原韵所作的赠别之作。当时明代中期江南地区赋役繁重,百姓生计艰难,诗人在赠别之际,既宽慰友人不必因贬谪失意,又嘱托其到任后体恤民力,体现了其经世济民的政治理念。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工稳:全诗为七言律诗,首句入韵,韵脚统一(深、浔、心、林、禁,属平水韵侵韵部)。颔联“潜鳞自足波涛地,别马长怀秣饲心”与颈联“湘女庙前山似黛,柳公亭下石如林”均为严格的对仗句,意象与词性对应工整,体现了明代茶陵诗派的格律追求。
  2. 意象丰富,用典自然:以“潜鳞”喻贬谪中的友人,既贴合其处境又暗含赞许;以“柳公亭”援引柳宗元贬永的典故,既点明永州的人文底蕴,又以先贤遭贬却留名青史的经历慰藉友人,无生硬堆砌之弊。
  3. 结构清晰,情感递进:首联点出送别场景与友人行程,颔联宽慰友人安于贬谪、不忘职守,颈联以永州胜景纾解贬谪愁绪,尾联落脚于民生忧虑,将送别情谊与济世情怀融为一体,情感层次分明。
  4. 风格典雅,兼具实感:语言精炼典雅,符合茶陵诗派“宗法杜甫、典雅流丽”的风格,同时尾联“民力江南恐未禁”一句跳出台阁体的雍容,直面民生疾苦,体现了诗人的现实关怀。

常见问题

《与顾天锡夜话和留别韵(时天锡谪永州府同知》的作者和朝代是什么?

《与顾天锡夜话和留别韵(时天锡谪永州府同知》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《与顾天锡夜话和留别韵(时天锡谪永州府同知》主要写了什么?

这首诗是明代诗人李东阳为贬谪永州的友人顾天锡所作的留别和诗。全诗以夜话赠别为缘起,既抒发了对友人贬谪遭遇的慰藉,又借永州风物勾起对先贤的追慕,更以“民力江南恐未禁”的感慨,体现了诗人对地方民生的深切忧虑,兼具送别情谊与济世情怀。

《与顾天锡夜话和留别韵(时天锡谪永州府同知》的创作背景是什么?

顾天锡名璘,字天锡,浙江鄞县人,因事被贬为永州府同知。李东阳为明代弘治、正德年间内阁首辅,茶陵诗派的核心代表,与顾天锡相交甚厚。此诗为二人夜话之后,李东阳依顾天锡留别诗的原韵所作的赠别之作。当时明代中期江南地区赋役繁重,百姓生计艰难,诗人在赠别之际,既宽慰友人不必因贬谪失意,又嘱托其到任后体恤民力,体现了其经世济民的政治理念。

《与顾天锡夜话和留别韵(时天锡谪永州府同知》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工稳 :全诗为七言律诗,首句入韵,韵脚统一(深、浔、心、林、禁,属平水韵侵韵部)。颔联“潜鳞自足波涛地,别马长怀秣饲心”与颈联“湘女庙前山似黛,柳公亭下石如林”均为严格的对仗句,意象与词性对应工整,体现了明代茶陵诗派的格律追求。 2. 意象丰富,用典自然 :以“潜鳞”喻贬谪中的友人,既贴合其处境又暗含赞许;以“柳公亭”援引柳宗元贬永的典故...