次韵寄题镜川先生后乐园(二首)

· 李东阳

药栏花圃背堂开,一日朝回几度来。
范老心终念廊庙,寇公家不起楼台。
海边钓石鸥盟远,松下棋声鹤梦回。
多少旧题诗句在,碧纱笼底认青苔。
¤

简要说明

这首诗是李东阳次韵寄赠友人镜川先生的后乐园题作,通过描绘园林景致与主人日常,化用范仲淹、寇准、王播等经典典故,既赞叹后乐园的闲适雅致,又寄托了对先贤忧国忧民、忠勤奉公品格的追慕,同时寄寓了自身进退出处的复杂心绪,兼具台阁雅韵与士大夫情怀。

逐句注释

  1. 药栏花圃背堂开:药栏指种植药草、花卉的围栏,代指园圃;背堂开指园圃背对堂屋而辟,点明园林的布局。
  2. 一日朝回几度来:朝回指退朝归家,此句写镜川先生退朝后常至园中休憩,体现其对园林的喜爱。
  3. 范老心终念廊庙:范老指北宋名臣范仲淹,其《岳阳楼记》有“居庙堂之高则忧其民”的名句,此处以“念廊庙”代指心系朝廷、忧国忧民的家国情怀。
  4. 寇公家不起楼台:寇公指北宋名相寇准,寇准一生忠勤国事,生活俭朴,未曾营筑私宅楼台,此句赞誉镜川先生如寇公般不事私产、一心为公。
  5. 海边钓石鸥盟远:海边钓石代指隐居垂钓的幽僻处所;鸥盟指与鸥鸟为友,典出《列子》,代指退隐闲适的隐逸生活,此句写园林中远离尘嚣的隐逸氛围。
  6. 松下棋声鹤梦回:松下棋声描绘园林清幽雅致的闲适场景;鹤梦回以梦醒如鹤归的意象,烘托出悠然忘我的隐逸心境。
  7. 多少旧题诗句在:旧题指前人或友人题刻于园林中的诗文,此句点明后乐园留存有过往题咏。
  8. 碧纱笼底认青苔:碧纱笼典出唐代王播故事,王播少时寄食寺院,题诗于壁,显贵后重游见诗被碧纱笼罩,后以“碧纱笼”代指受到珍视的题咏;此句写旧题诗句被妥善保存,青苔斑驳中仍可辨认,兼具历史沧桑感与雅致意趣。

现代译文

药圃花圃绕着堂屋后墙次第绽开,
退朝归来的朝暮里,您常来园中徘徊。
如范希文一般,心中始终牵念着朝廷廊庙,
似寇莱公那样,不营私宅楼台只系念家国安危。
海边的钓石边,鸥鸟旧盟已隔远烟渺渺,
松树下的棋声里,梦醒恍如仙鹤翩然归来。
多少旧日题咏的诗句依然留存,
在碧纱笼罩的碑石下,细数青苔斑驳的字迹。

创作背景

镜川先生即明代大臣张昇(1425-1491),字启昭,号镜川,江西南城人,官至太子太保、礼部尚书,致仕后营建后乐园以自娱。李东阳为明代茶陵诗派领袖,与张昇同为台阁重臣,交谊深厚,多次为后乐园题诗唱和。此诗为其一,创作于李东阳身居内阁、参预机务之时,既契合台阁体诗歌的典雅规范,又融入了士大夫进退皆忧的精神内核。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:全诗化用范仲淹、寇准、王播三则经典典故,无堆砌之弊。以范、寇二公比拟镜川先生,将隐逸园林与心系家国的双重品格融为一体;以碧纱笼典故收束,既贴合园林题咏的主题,又增添了历史厚重感。
  2. 格律严谨对仗工整:作为七言律诗,全诗平仄协调,颔联“范老心终念廊庙,寇公家不起楼台”、颈联“海边钓石鸥盟远,松下棋声鹤梦回”均为严整的对仗,体现了明代台阁体诗歌的格律规范与典雅风貌。
  3. 意境兼具雅趣与情怀:前两联以“药栏花圃”“朝回几度”写日常园居,后两联以“鸥盟”“鹤梦”烘托隐逸氛围,末句以“青苔”“碧纱笼”收束,将台阁雅韵与士大夫的家国情怀自然结合,既写出园林的雅致,又传递出深沉的精神寄托。
  4. 以景结情余韵悠长:末句“碧纱笼底认青苔”以具象的园林场景收束全诗,将历史典故与眼前景致结合,既点明了后乐园的人文底蕴,又暗含对过往岁月与友人情谊的珍视,余味不尽。

常见问题

《次韵寄题镜川先生后乐园(二首)》的作者和朝代是什么?

《次韵寄题镜川先生后乐园(二首)》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《次韵寄题镜川先生后乐园(二首)》主要写了什么?

这首诗是李东阳次韵寄赠友人镜川先生的后乐园题作,通过描绘园林景致与主人日常,化用范仲淹、寇准、王播等经典典故,既赞叹后乐园的闲适雅致,又寄托了对先贤忧国忧民、忠勤奉公品格的追慕,同时寄寓了自身进退出处的复杂心绪,兼具台阁雅韵与士大夫情怀。

《次韵寄题镜川先生后乐园(二首)》的创作背景是什么?

镜川先生即明代大臣张昇(1425 1491),字启昭,号镜川,江西南城人,官至太子太保、礼部尚书,致仕后营建后乐园以自娱。李东阳为明代茶陵诗派领袖,与张昇同为台阁重臣,交谊深厚,多次为后乐园题诗唱和。此诗为其一,创作于李东阳身居内阁、参预机务之时,既契合台阁体诗歌的典雅规范,又融入了士大夫进退皆忧的精神内核。

《次韵寄题镜川先生后乐园(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :全诗化用范仲淹、寇准、王播三则经典典故,无堆砌之弊。以范、寇二公比拟镜川先生,将隐逸园林与心系家国的双重品格融为一体;以碧纱笼典故收束,既贴合园林题咏的主题,又增添了历史厚重感。 2. 格律严谨对仗工整 :作为七言律诗,全诗平仄协调,颔联“范老心终念廊庙,寇公家不起楼台”、颈联“海边钓石鸥盟远,松下棋声鹤梦回”均为严整的对仗,体现了明代...