这首诗是明代台阁重臣李东阳早朝途中遇雨的纪实抒情之作,以时间与行踪为线索,先写居家闻雨的愁闷与恪守朝礼的心态,再叙冒雨赴朝的艰辛,偶遇营中士卒后引发对王事与民生的感慨,最终以朝城鼓声收束思绪,既展现了台阁官员的日常职守,也流露了对下层劳动者的体察与自省。
早朝遇雨道中即事
通宵到晚不得寐,茅屋欲破愁嵯峨。
揽衣当户未能出,却坐蓬窗听疏密。
纵道君恩屡放朝,端居未敢忘巾栉。
九衢灯火迷西东,轻蓑瘦马随疲童。
道傍行子顾且笑,谓予亦在泥涂中。
感渠相念不相识,问之不答还匆匆。
如闻身是营中卒,畚锸欲赴朝天宫。
古来王事称靡盬,予亦勤劳竟何补。
为渠惭愧久低回,雨急严城听鸣鼓。
简要说明
逐句注释
- 长安五月霖雨多,六月更急如翻河:长安此处代指明代京师北京;霖雨指连绵不绝的大雨;翻河形容雨势浩大,河水翻涌。
- 通宵到晚不得寐,茅屋欲破愁嵯峨:通宵指整夜;嵯峨本形容山势高峻,此处喻愁绪郁结纷乱、难以排遣。
- 揽衣当户未能出,却坐蓬窗听疏密:揽衣即披衣;当户指面对门户;蓬窗代指简陋的居室窗户;疏密指雨声的急缓变化。
- 纵道君恩屡放朝,端居未敢忘巾栉:放朝指皇帝下诏免去早朝;端居指闲居安居;巾栉指擦脸梳发的器具,代指整理仪容、准备朝会的礼节。
- 九衢灯火迷西东,轻蓑瘦马随疲童:九衢指京城四通八达的主干道;轻蓑指简陋的防雨蓑衣;疲童指疲惫随行的小童。
- 道傍行子顾且笑,谓予亦在泥涂中:行子指赶路的行人;泥涂既指泥泞的道路,也暗喻身处困顿之境。
- 感渠相念不相识,问之不答还匆匆:渠为第三人称代词,指那位行人;匆匆形容行人赶路的匆忙模样。
- 如闻身是营中卒,畚锸欲赴朝天宫:畚锸指盛土的筐与挖土的工具,代指劳作器具;朝天宫为明代皇家祭祀与宫室修缮相关的场所,此处代指京城宫阙。
- 古来王事称靡盬,予亦勤劳竟何补:靡盬语出《诗经·唐风·鸨羽》,意为君王的差事没有休止之时;王事此处指朝廷公务与徭役。
- 为渠惭愧久低回,雨急严城听鸣鼓:低回指徘徊沉思;严城指戒备森严的京城;鸣鼓指早朝的报时鼓声。
现代译文
京师五月里连绵阴雨本就频繁,六月的雨势更急,仿佛河水翻涌溃堤。
从深夜到清晨都没能安睡,茅屋眼看就要被风雨吹破,满心愁绪如山郁结。
披衣站在门前却无法出门,只好退回窗边坐着,静听雨声忽密忽疏。
虽说圣上恩准过多次免去早朝,可即便闲居在家,也不敢忘了朝会的仪容礼节。
京城的大道上灯火迷离难辨西东,我披着单薄的蓑衣,骑着瘦马,跟着疲惫的小童冒雨赶路。
路边的行人回头看我,还笑着说:原来你也陷在这泥泞之中啊。
我感念他的好意,可我们素不相识,我没来得及答话,他已经匆匆走远。
隐约听出他是营中的士卒,正扛着畚锸要赶往朝天宫劳作。
自古以来君王的差事就没有休止的时候,我这般勤勉辛劳,到底又能有什么补益?
为这些辛劳的士卒深感惭愧,久久地徘徊沉思,雨势更急,只听见京城城头传来了早朝的鼓声。
创作背景
李东阳为明代弘治、正德年间的内阁首辅,以台阁重臣身份每日需参与早朝。这首诗为其京官任上的纪实之作,具体创作年份未明确,学界主流观点认为作于弘治年间政治相对清明的时期。诗中“君恩屡放朝”透露出当时朝廷曾多次下诏免朝,而诗人即便得此恩准,仍坚持准备朝会,体现了其为官的勤勉与对朝廷礼制的恪守。诗中提及营卒冒雨赴役,也侧面反映了明代京城的徭役劳作情况,流露了诗人对下层劳动者的体察。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以时间与行踪为线索,从居家闻雨、困守檐下,到冒雨赴朝、偶遇行人,再到心生感慨、收束于朝鼓,层层递进,将实景与心境自然融合。
- 用典自然贴切:两处典故运用不显生硬:一是“巾栉”代指朝会礼仪,贴合诗人台阁重臣的身份;二是“靡盬”化用《诗经》语句,既点明王事辛劳的传统语境,也暗合诗人对自身职守的反思,增强了诗歌的文化厚重感。
- 对比手法鲜明:诗人以自身“轻蓑瘦马”的赴朝艰辛,与营卒“畚锸赴宫”的劳作辛劳形成对比,又以自身“勤劳竟何补”的自省,反衬出下层劳动者的默默付出,暗含对民生的关注。
- 语言风格平实真挚:作为茶陵诗派的代表人物,此诗摒弃了台阁体早期的雍容堆砌,以质朴流畅的语言纪实抒情,既保留了台阁文辞的典雅,又兼具写实的生活气息。
- 体裁特色:此诗为七言古诗,不受律诗格律束缚,句式自由灵动,适合铺叙抒情,展现了明代台阁诗派后期从雍容典雅向写实抒情转型的风貌。
常见问题
《早朝遇雨道中即事》的作者和朝代是什么?
《早朝遇雨道中即事》的作者是李东阳,页面按明作品展示。
《早朝遇雨道中即事》主要写了什么?
这首诗是明代台阁重臣李东阳早朝途中遇雨的纪实抒情之作,以时间与行踪为线索,先写居家闻雨的愁闷与恪守朝礼的心态,再叙冒雨赴朝的艰辛,偶遇营中士卒后引发对王事与民生的感慨,最终以朝城鼓声收束思绪,既展现了台阁官员的日常职守,也流露了对下层劳动者的体察与自省。
《早朝遇雨道中即事》的创作背景是什么?
李东阳为明代弘治、正德年间的内阁首辅,以台阁重臣身份每日需参与早朝。这首诗为其京官任上的纪实之作,具体创作年份未明确,学界主流观点认为作于弘治年间政治相对清明的时期。诗中“君恩屡放朝”透露出当时朝廷曾多次下诏免朝,而诗人即便得此恩准,仍坚持准备朝会,体现了其为官的勤勉与对朝廷礼制的恪守。诗中提及营卒冒雨赴役,也侧面反映了明代京城的徭役劳作情况,流露了诗人对下...
《早朝遇雨道中即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以时间与行踪为线索,从居家闻雨、困守檐下,到冒雨赴朝、偶遇行人,再到心生感慨、收束于朝鼓,层层递进,将实景与心境自然融合。 2. 用典自然贴切 :两处典故运用不显生硬:一是“巾栉”代指朝会礼仪,贴合诗人台阁重臣的身份;二是“靡盬”化用《诗经》语句,既点明王事辛劳的传统语境,也暗合诗人对自身职守的反思,增强了诗歌的文化厚重感。 3....