徐州洪苏墨亭书坡老石刻后(有序)

· 李东阳

“郡守苏轼、山人张天骥、诗僧道潜月中游”题名十六字,在徐州百步洪岸石,石半入水,水落辄隐隐见沙沫间,篙师渔人不能识,而崖石险绝,又非士大夫所暇寻阅者,故于世无传焉。
成化壬辰,予过徐,放舟洪下,畏险岸行,偶见此字,尝为诗纪之。
又八年庚子,予与洗马罗君明仲校文南畿归,工部主事尹廷用实理洪事,邀坐苏墨亭,则此石已为君所伐致,置之亭壁矣。
因与明仲各赋一诗遗尹君,留之亭中。
九...

简要说明

本序言完整记述了徐州百步洪岸苏轼等三人题名石刻的埋没、发现与移置过程,残句“九...”疑似开篇咏景之句,整体围绕先贤遗迹的流转展开,暗含对苏轼等前代文人的追慕与怀古之意。

逐句注释

  1. “郡守苏轼、山人张天骥、诗僧道潜月中游”题名十六字:指苏轼任徐州知州时,与隐士张天骥、诗僧道潜月夜同游百步洪时题写的十六字题名,为北宋文人雅集的珍贵遗迹。
  2. 徐州百步洪岸石:百步洪为徐州城东泗水急流处,因两岸乱石林立、水流湍急如洪得名,是徐州知名名胜。
  3. 石半入水,水落辄隐隐见沙沫间:石刻所在崖石半数浸于水中,水位下降时,便隐约显露于沙岸的水波浮沫之间。
  4. 篙师渔人不能识:船夫、渔人皆不识此石刻的来历与价值。
  5. 崖石险绝,又非士大夫所暇寻阅者:崖岸险峻难行,士大夫阶层也少有闲暇专程前来寻访观赏。
  6. 故于世无传焉:因此这处题名石刻在世间始终未能流传开来。
  7. 成化壬辰,予过徐,放舟洪下,畏险岸行,偶见此字,尝为诗纪之:成化壬辰年(明宪宗成化八年,1472年),李东阳途经徐州,乘船行至洪下时因畏惧岸险改走陆路,偶然发现了这处题名,曾作诗记录此事。
  8. 又八年庚子,予与洗马罗君明仲校文南畿归,工部主事尹廷用实理洪事,邀坐苏墨亭,则此石已为君所伐致,置之亭壁矣:又过八年至庚子年(成化十六年,1480年),李东阳与洗马官罗明仲在南畿校阅文章后返程,工部主事尹廷用正负责治理徐州洪河事务,邀二人落座苏墨亭,此时这块石刻已被尹廷用移来安置在亭壁之上。
  9. 因与明仲各赋一诗遗尹君,留之亭中:于是李东阳与罗明仲各自赋诗一首赠予尹廷用,将诗作留在苏墨亭中。
  10. 九...:未完成的残句,疑似开篇咏景之语。

现代译文

徐州百步洪的崖石上,留有郡守苏轼、隐士张天骥、诗僧道潜月夜同游时题写的十六字题名。这块岩石一半浸在水中,水位回落时,便隐约显露在沙岸的水波浮沫间,船夫渔人都不认识这处石刻。加之崖岸险峻,士大夫们也无暇前来寻访,因此这处题名在世间始终没有流传开来。
成化壬辰年,我路过徐州,乘船行至洪下,因畏惧岸险改走陆路,偶然发现了这处题名,曾作诗记录此事。
又过了八年到庚子年,我与洗马罗明仲在南畿校阅文章后返程,工部主事尹廷用正负责治理徐州洪河事务,邀请我们到苏墨亭落座,这时这块石刻已经被尹廷用移来,安置在亭壁之上了。于是我和罗明仲各自赋诗一首赠予尹君,留在亭中。
(残句:九...)

创作背景

此序作于明宪宗成化十六年(1480年),李东阳为明代茶陵诗派领袖,官至内阁首辅。他两次途经徐州百步洪:第一次在1472年偶然发现苏轼题名石刻,彼时石刻仍埋没于沙岸;第二次在1480年随友返程时,得知石刻已被地方官员移至苏墨亭保护,遂与友人罗明仲各赋一诗纪念此事,此诗即为当时所作。

艺术赏析

  1. 叙事条理清晰:序言以时间为线索,依次交代石刻的由来、长期埋没的原因、两次发现的经过及石刻移置的结果,完整呈现了这处先贤遗迹的流转故事,逻辑严谨,纪实性强。
  2. 暗藏怀古感慨:通过“篙师渔人不能识”“崖石险绝”“世无传焉”等表述,写出苏轼题名石刻长期被埋没的境遇,暗含对先贤遗迹易被遗忘的怅惘,为后文移置石刻、赋诗纪念的行为做了情感铺垫。
  3. 文风平实自然:以浅近文言叙事,无刻意雕琢之语,符合台阁文人的平实文风,兼具纪实性与文学性,未因修饰而削弱叙事的完整性。

常见问题

《徐州洪苏墨亭书坡老石刻后(有序)》的作者和朝代是什么?

《徐州洪苏墨亭书坡老石刻后(有序)》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《徐州洪苏墨亭书坡老石刻后(有序)》主要写了什么?

本序言完整记述了徐州百步洪岸苏轼等三人题名石刻的埋没、发现与移置过程,残句“九...”疑似开篇咏景之句,整体围绕先贤遗迹的流转展开,暗含对苏轼等前代文人的追慕与怀古之意。

《徐州洪苏墨亭书坡老石刻后(有序)》的创作背景是什么?

此序作于明宪宗成化十六年(1480年),李东阳为明代茶陵诗派领袖,官至内阁首辅。他两次途经徐州百步洪:第一次在1472年偶然发现苏轼题名石刻,彼时石刻仍埋没于沙岸;第二次在1480年随友返程时,得知石刻已被地方官员移至苏墨亭保护,遂与友人罗明仲各赋一诗纪念此事,此诗即为当时所作。

《徐州洪苏墨亭书坡老石刻后(有序)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事条理清晰 :序言以时间为线索,依次交代石刻的由来、长期埋没的原因、两次发现的经过及石刻移置的结果,完整呈现了这处先贤遗迹的流转故事,逻辑严谨,纪实性强。 2. 暗藏怀古感慨 :通过“篙师渔人不能识”“崖石险绝”“世无传焉”等表述,写出苏轼题名石刻长期被埋没的境遇,暗含对先贤遗迹易被遗忘的怅惘,为后文移置石刻、赋诗纪念的行为做了情感铺垫。 3. 文风...