此诗以南宋帝陵被盗、宋末义士收葬遗骨的史事为核心,抒发宋室覆亡的黍离之悲,追怀唐珏、林景熙等抗节义士的忠义之举,寄寓故国之思,同时在沧桑感中透出对遗骨得葬的慰藉,是一首沉郁苍凉的咏史怀古之作。
冬青行
唐义士,林义士,野史传疑定谁是?
玉鱼金粟俱尘沙,何须更问冬青花。
徽钦不归梓宫复,二百年来空朽木。
穆陵遗骼君莫悲,得葬江南一抔足。
简要说明
逐句注释
高家陵,孝家陵,鳞骨尽蜕龙无灵。
- 高家陵、孝家陵:代指南宋高宗赵构永思陵、孝宗赵昚永阜陵,此处泛指南宋诸帝陵。
- 鳞骨:指帝后遗骸。蜕:腐朽脱散。
- 龙无灵:谓宋室气数已尽,皇陵遭盗,帝后英灵不再庇佑社稷。唐义士,林义士,野史传疑定谁是?
- 唐义士:即唐珏,字玉潜,宋末元初遗民,曾暗中收葬被元僧杨琏真珈盗弃的宋帝遗骨。
- 林义士:即林景熙,号霁山,宋末元初遗民,与唐珏一同收葬宋帝遗骨,作有《冬青花》诗寄思。
- 野史传疑:野史记载二人事迹略有出入,无法确证具体细节,故云“传疑”。玉鱼金粟俱尘沙,何须更问冬青花。
- 玉鱼、金粟:皆为帝陵陪葬的珍贵器物,代指陵中珍宝。
- 尘沙:谓珍宝皆化为尘土,不复存在。
- 冬青花:林景熙以冬青为宋陵遗民寄思的核心意象,此处代指宋陵遗迹与遗民哀思,谓珍宝已尽,不必再追问陵寝的过往。徽钦不归梓宫复,二百年来空朽木。
- 徽钦:指宋徽宗、宋钦宗,靖康之变后被掳至金国,死后梓宫迟至南宋孝宗时期方归葬中原。
- 梓宫复:谓帝后遗骨得归故土。
- 二百年来:自南宋灭亡(1279年)至李东阳创作此诗时,约二百余年。
- 空朽木:谓宋陵遭盗掘后,只剩朽败的林木,只剩空寂的陵寝遗址。穆陵遗骼君莫悲,得葬江南一抔足。
- 穆陵:指宋理宗赵昀的永穆陵,为杨琏真珈盗掘的核心帝陵之一,理宗遗骨曾遭暴弃。
- 遗骼:指被盗弃的宋帝遗骨。
- 一抔:一捧泥土,代指简陋的坟冢。
- 句意:谓遗骨得葬江南故土,免于暴尸荒野,已是幸事,不必过于伤悲。
现代译文
高宗的陵,孝宗的陵,
帝后遗骸都已腐朽脱散,宋室皇灵早已消散无凭。
唐珏义士,林景熙义士,
野史里的传闻疑点重重,到底谁是真正的收葬人?
玉鱼金粟的陪葬珍宝都已化作尘沙,
又何必再去追问那冬青树的旧影?
徽钦二帝的梓宫未能早归故土,
二百年来皇陵只剩朽木空存。
理宗的遗骨啊不必伤悲,
能葬在江南这一捧黄土,也已足够安稳。
创作背景
此诗为咏史怀古之作,背景指向宋末元初的“宋陵盗掘案”:元世祖至元二十二年(1285年),吐蕃僧杨琏真珈被任命为江南释教总摄,盗掘南宋诸帝后陵寝,盗取陪葬珍宝,将帝后遗骨弃于荒野。宋末遗民唐珏、林景熙暗中收葬遗骨于兰亭附近,植冬青为标识,以寄故国之思。
李东阳为明代中期台阁体代表诗人,官至内阁首辅,此诗借宋亡之史事,抒发历史兴亡的沧桑之感,追怀忠义之士,同时暗含对故国(宋)的哀思,体现了传统文人的黍离之悲。关于唐珏与林景熙的具体事迹,野史记载略有分歧,故诗中以“传疑”点出史事的模糊性。
艺术赏析
- 体式与结构:此诗属于歌行体,句式自由错落,开篇以叠句起兴,仿民谣口吻点出帝陵,奠定沉郁苍凉的基调,随后以问句引出义士事迹,再转入对王朝兴衰的感慨,最后以慰藉之语收束,情感起伏自然。
- 用典与意象:全诗紧扣宋陵、义士、冬青等核心意象,用典贴切自然:以“玉鱼金粟”代指帝陵珍宝,以“徽钦梓宫”点出北宋亡国遗恨,以“冬青”呼应林景熙的《冬青花》,强化遗民哀思的主题。
- 语言与情感:语言质朴沉郁,无华丽辞藻,却以直白的表述传递出深沉的黍离之悲。开篇“鳞骨尽蜕龙无灵”以极简的笔墨写出王朝覆灭的沧桑,末句“得葬江南一抔足”在悲慨中透出一丝暖意,凸显义士行为的意义,将咏史与抒情紧密结合。
- 历史厚重感:诗中以“野史传疑”点明史事的模糊性,增加了历史的厚重感,体现了诗人对历史真相的审慎态度,也让诗作更具反思历史的深度。
常见问题
《冬青行》的作者和朝代是什么?
《冬青行》的作者是李东阳,页面按明作品展示。
《冬青行》主要写了什么?
此诗以南宋帝陵被盗、宋末义士收葬遗骨的史事为核心,抒发宋室覆亡的黍离之悲,追怀唐珏、林景熙等抗节义士的忠义之举,寄寓故国之思,同时在沧桑感中透出对遗骨得葬的慰藉,是一首沉郁苍凉的咏史怀古之作。
《冬青行》的创作背景是什么?
此诗为咏史怀古之作,背景指向宋末元初的“宋陵盗掘案”:元世祖至元二十二年(1285年),吐蕃僧杨琏真珈被任命为江南释教总摄,盗掘南宋诸帝后陵寝,盗取陪葬珍宝,将帝后遗骨弃于荒野。宋末遗民唐珏、林景熙暗中收葬遗骨于兰亭附近,植冬青为标识,以寄故国之思。 李东阳为明代中期台阁体代表诗人,官至内阁首辅,此诗借宋亡之史事,抒发历史兴亡的沧桑之感,追怀忠义之士,同时暗...
《冬青行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式与结构 :此诗属于歌行体,句式自由错落,开篇以叠句起兴,仿民谣口吻点出帝陵,奠定沉郁苍凉的基调,随后以问句引出义士事迹,再转入对王朝兴衰的感慨,最后以慰藉之语收束,情感起伏自然。 2. 用典与意象 :全诗紧扣宋陵、义士、冬青等核心意象,用典贴切自然:以“玉鱼金粟”代指帝陵珍宝,以“徽钦梓宫”点出北宋亡国遗恨,以“冬青”呼应林景熙的《冬青花》,强化遗...