用韵答邵国贤

· 李东阳

种树长安不作阴,幽居何处解冠襟。
闲逢北客论山价,老向南枝识鸟心。
江水纵平终是险,惠峰虽好未为深。
只应棹入荆溪去,遥听吴歌答楚音。

简要说明

这是一首标准七言律诗,为诗人晚年写给友人邵国贤的唱和赠答之作。全诗以种树、买山、江水、荆溪等意象,抒发了对官场凶险的警惕,对闲适归隐生活的向往,传递出历经世事后的通透心境与处世态度,同时紧扣“用韵答”的唱和主题。

逐句注释

  1. 种树长安不作阴,幽居何处解冠襟。

    • 长安:代指京城官场,泛指权力中心。
    • 不作阴:不谋求遮荫之利,比喻无意于博取功名权势。
    • 幽居:隐居闲处。
    • 解冠襟:脱去官帽与朝服,指辞官归隐,摆脱官场束缚。
      句意:在京城为官却无意攀附求显,闲居之时,何处才能脱去官服、舒展襟怀?
  2. 闲逢北客论山价,老向南枝识鸟心。

    • 北客:北方来的访客,此处可指从京城返乡的旧友或同道。
    • 论山价:化用“买山而隐”典故(出自《世说新语·排调》),指谈论归隐山林的志趣与打算。
    • 南枝:化用《古诗十九首》“越鸟巢南枝”,象征坚守本心、不忘本真。
    • 识鸟心:懂得飞鸟顺应天性的本心,此处指晚年方悟顺性而为、不勉强自身的人生道理。
      句意:闲暇时遇着北来访客,共论买山归隐的志趣;年老之后,才读懂南枝飞鸟的本心,悟得顺性而为的真意。
  3. 江水纵平终是险,惠峰虽好未为深。

    • 江水:此处喻指官场,表面平顺实则暗藏危机。
    • 惠峰:一说为江苏无锡惠山,代指友人邵国贤所在的山水胜境;也泛指友人提及的美好景致,具体所指暂无定论。
    • 未为深:算不上真正幽深的归隐佳境,意指即便有佳景,也未足以安顿本心。
      句意:江水纵然表面平静,终究暗藏凶险;惠峰虽为胜景,却算不上真正能寄托本心的幽深之地。
  4. 只应棹入荆溪去,遥听吴歌答楚音。

    • 棹:船桨,此处代指划船。
    • 荆溪:位于江苏宜兴,为太湖支流,此处代指理想的归隐之地。
    • 吴歌、楚音:吴地歌谣与楚地歌声,此处借指与友人邵国贤的唱和之作(邵国贤为南方文人,以“楚音”代其赠诗),暗合唱和主题。
      句意:只该驾舟驶入荆溪归隐,远远听着吴地歌谣,应答你楚地传来的诗音。

现代译文

在京城种树,却从不奢求它能成荫蔽日,
闲居之时,何处才能脱去官服、舒展襟怀?
闲时遇着北来访客,共论买山归隐的志趣,
年老方懂,越鸟恋枝的本心,顺应天性才是真意。
江水纵然表面平静,终究暗藏凶险,
惠峰虽为胜景,却算不上真正安顿本心的幽境。
只该驾舟驶入荆溪归隐,
遥听吴地歌谣,应答你楚地传来的诗音。

创作背景

李东阳为明代弘治、正德朝重臣,官至内阁首辅,晚年遭遇刘瑾专权之乱,仕途坎坷,心生倦意,渐生归隐之思。邵国贤为江南文人,与李东阳多有诗文唱和。这首诗为诗人晚年回应邵国贤赠诗之作,借山水意象抒发对官场的警惕与对闲适归隐生活的向往,体现出历经世事后的通透心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨合规:此诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联均符合平仄粘对规则,韵脚“襟、心、深、音”统一属下平十二侵,韵律和谐流畅。
  2. 典故化用自然:全诗多处化用古典典故,“买山而隐”“越鸟巢南枝”等典故贴合诗意,将抽象的出处之思具象化,不显生硬堆砌。
  3. 意象承载哲思:以“平而险”的江水喻官场凶险,以“荆溪棹行”点明归隐归宿,以“吴歌楚音”呼应唱和主题,用日常山水意象承载人生感悟,含蓄深沉。
  4. 风格脱离台阁:作为明代台阁体代表诗人,此诗脱离了台阁体雍容典雅的程式化风格,转而以平淡自然的语言抒发真实人生感慨,兼具文人雅趣与真情实感。

常见问题

《用韵答邵国贤》的作者和朝代是什么?

《用韵答邵国贤》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《用韵答邵国贤》主要写了什么?

这是一首标准七言律诗,为诗人晚年写给友人邵国贤的唱和赠答之作。全诗以种树、买山、江水、荆溪等意象,抒发了对官场凶险的警惕,对闲适归隐生活的向往,传递出历经世事后的通透心境与处世态度,同时紧扣“用韵答”的唱和主题。

《用韵答邵国贤》的创作背景是什么?

李东阳为明代弘治、正德朝重臣,官至内阁首辅,晚年遭遇刘瑾专权之乱,仕途坎坷,心生倦意,渐生归隐之思。邵国贤为江南文人,与李东阳多有诗文唱和。这首诗为诗人晚年回应邵国贤赠诗之作,借山水意象抒发对官场的警惕与对闲适归隐生活的向往,体现出历经世事后的通透心境。

《用韵答邵国贤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨合规 :此诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联均符合平仄粘对规则,韵脚“襟、心、深、音”统一属下平十二侵,韵律和谐流畅。 2. 典故化用自然 :全诗多处化用古典典故,“买山而隐”“越鸟巢南枝”等典故贴合诗意,将抽象的出处之思具象化,不显生硬堆砌。 3. 意象承载哲思 :以“平而险”的江水喻官场凶险,以“荆溪棹行”点明归隐归宿,以“吴歌楚音”呼应唱...