次韵体斋病起见寄

· 李东阳

坐倚孤筇卧拥衾,重门未放野寒侵。
疑蛇已辨杯中影,病鹤长怀海上心。
诗券负来应渐释,方书验后懒重寻。
灯前细认银钩笔,不待平安报好音。

简要说明

这首诗是李东阳次韵酬答友人体斋病中寄赠的七言律诗,以细腻笔触描摹病中日常与心境,借典故与意象既写友人病情与情志,亦暗含对台阁同僚的关切与敬重,于平实叙写中见出深厚交谊与清雅的文人风骨。

逐句注释

  1. 坐倚孤筇卧拥衾:闲坐时独倚单根竹杖,卧躺时便裹紧衾被。孤筇(qióng):指单支竹杖,形容病中行动不便、独处清寂;拥衾:裹被取暖。
  2. 重门未放野寒侵:层层宅门紧闭,不让野外的寒气侵入室内。重门:指住宅内外的多层门户;野寒:野外的清冷寒气。
  3. 疑蛇已辨杯中影:曾经疑虑杯中映出的是蛇影(暗指杯弓蛇影典故),如今已辨明虚妄、释然心结。此处化用《晋书·乐广传》典故,既写病中曾有郁结疑虑,亦暗喻友人已放下心事。
  4. 病鹤长怀海上心:以病中之鹤喻指友人,即便抱病,仍怀揣着奔赴海上的高远志向。海上心:语出《庄子·逍遥游》,指代超脱尘俗的高洁志趣;病鹤:既点明友人抱病之态,亦赞美其品格高洁不改。
  5. 诗券负来应渐释:彼此间欠下的唱和诗债,应当渐渐可以偿还了。诗券:将朋友间的唱和约定比作契约,指此前因事未能兑现的赠诗之约;释:解除、兑现。
  6. 方书验后懒重寻:灵验的药方用过之后,便懒得再翻找医书了。方书:指医书、药方;验:指药方灵验,暗指病情渐愈。
  7. 灯前细认银钩笔:在灯下仔细辨认你寄来的书信字迹。银钩笔:形容书法笔力刚劲、笔画如银钩卷曲,典出西晋索靖的草书风格,此处赞美友人的书法造诣。
  8. 不待平安报好音:不必等到寄来平安的好消息,我便已知你安好。好音:指平安的音讯,此处既指友人病情好转的消息,亦暗含对友人的信任与默契。

现代译文

闲坐时独倚竹杖,卧时便裹紧衾被,
重门深掩,挡住了野外的寒威。
杯中疑影的虚妄早已辨清,
病中的鹤,仍怀揣着海上高飞的心志。
欠下的唱和诗债该渐渐偿还,
灵验的药方用过便懒再翻寻。
灯前细赏你那笔势如银钩的字迹,
不必等寄来平安的好音,我已知你安好。

创作背景

体斋为明代名臣彭韶(字凤仪,号体斋),与李东阳同为台阁重臣,交谊深厚。彭韶多次因疾辞官,此诗为其某次病中寄赠诗作后,李东阳依原诗韵脚酬和之作。当时李东阳亦已步入晚年,二人虽身居高位,仍保有清雅的文人交往,诗作既关切友人病情,亦借典故抒发对彼此高洁情志的认同,并非空洞的应酬之笔。

艺术赏析

  1. 格律谨严,次韵合规:全诗为标准七言律诗,颔联“疑蛇已辨杯中影,病鹤长怀海上心”、颈联“诗券负来应渐释,方书验后懒重寻”均严格对仗,韵脚归入平水韵“侵”部,符合次韵诗的格律要求,体现了台阁诗派的创作规范。
  2. 用典自然,意蕴深厚:化用“杯弓蛇影”典故,贴切描摹病中心结释然之态;以“病鹤”喻友人,既点出病中状态,又暗赞其不改的高洁志趣,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感。
  3. 意象清雅,情感真挚:以“孤筇”“重门”“病鹤”“银钩笔”等意象,营造出清冷静谧又不失雅致的病中氛围,从日常起居到书法欣赏,层层递进地表达对友人的关切与默契,于平实叙写中见出深厚情谊,避免了台阁诗常见的空泛刻板。
  4. 语言平易雅致:全诗用词浅近自然,无晦涩典故,却兼具文人诗的清雅格调,既符合应酬诗作的得体性,又不失真情实感,体现了李东阳“平和典雅”的诗风特色。

常见问题

《次韵体斋病起见寄》的作者和朝代是什么?

《次韵体斋病起见寄》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《次韵体斋病起见寄》主要写了什么?

这首诗是李东阳次韵酬答友人体斋病中寄赠的七言律诗,以细腻笔触描摹病中日常与心境,借典故与意象既写友人病情与情志,亦暗含对台阁同僚的关切与敬重,于平实叙写中见出深厚交谊与清雅的文人风骨。

《次韵体斋病起见寄》的创作背景是什么?

体斋为明代名臣彭韶(字凤仪,号体斋),与李东阳同为台阁重臣,交谊深厚。彭韶多次因疾辞官,此诗为其某次病中寄赠诗作后,李东阳依原诗韵脚酬和之作。当时李东阳亦已步入晚年,二人虽身居高位,仍保有清雅的文人交往,诗作既关切友人病情,亦借典故抒发对彼此高洁情志的认同,并非空洞的应酬之笔。

《次韵体斋病起见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,次韵合规 :全诗为标准七言律诗,颔联“疑蛇已辨杯中影,病鹤长怀海上心”、颈联“诗券负来应渐释,方书验后懒重寻”均严格对仗,韵脚归入平水韵“侵”部,符合次韵诗的格律要求,体现了台阁诗派的创作规范。 2. 用典自然,意蕴深厚 :化用“杯弓蛇影”典故,贴切描摹病中心结释然之态;以“病鹤”喻友人,既点出病中状态,又暗赞其不改的高洁志趣,典故与诗意融为...