这是一首台阁体祝寿诗,为明代名臣商辂七十寿辰而作。全诗紧扣商辂“归老受恩”“一代勋名”“三元及第”“七十寿辰”等核心生平事件,以典雅庄重的文风,既称颂其德业功勋与科举盛誉,又以仙寿、园居等意象表达祝寿之意,兼具赞颂与祝福的双重主题。
少保商先生寿七十
白头归老荷君恩,一代勋名众所尊。
自古年华稀七帙,本朝科甲重三元。
海中仙子长生箓,洛下先生独乐园。
怪见台光映东壁,郎官又侍紫微垣。
自古年华稀七帙,本朝科甲重三元。
海中仙子长生箓,洛下先生独乐园。
怪见台光映东壁,郎官又侍紫微垣。
简要说明
逐句注释
- 白头归老荷君恩:白头指年老鬓白,代指晚年;归老指辞官退休返乡;荷(hè)意为承受、承蒙;君恩指君王的恩德。句意:商辂晚年辞官归乡,承蒙君王的厚恩礼遇。
- 一代勋名众所尊:一代指当世、一代人;勋名指功勋与声名;众所尊意为被天下人尊崇。句意:他的功勋与声名享誉当世,深受众人敬仰。
- 自古年华稀七帙:年华指年岁、寿命;七帙(zhì),“帙”原指书套,此处代指十年,七帙即七十岁,语出《礼记·曲礼上》“七十曰老”,此句言自古以来能活到七十岁的人并不多见。
- 本朝科甲重三元:科甲指科举考试;三元指乡试、会试、殿试皆获第一的“三元及第”,商辂是明代历史上唯一获此殊荣的士人,此句点明其科举成就的尊贵地位。
- 海中仙子长生箓:海中仙子借指长寿的仙人;长生箓(lù)指记载长生的符箓,此处为祝寿之辞,祝愿商辂如仙翁般长寿。
- 洛下先生独乐园:洛下指洛阳,北宋司马光退居洛阳时曾建独乐园并作《独乐园记》,此处以司马光喻商辂,既赞其德望,亦言其退休后闲适自在的园居生活。
- 怪见台光映东壁:台光指台星的光芒,台星主三公之位,代指朝廷重臣;东壁为古代星官名,主文章典籍,此处暗喻商辂的文名与才学。句意:奇怪地看到台星的光芒映照在东壁星上。
- 郎官又侍紫微垣:郎官原指侍郎、郎中等朝廷官员,此处或指商辂的门生后辈或家族子弟在朝为官;紫微垣为古代星官名,代指皇宫、朝廷。句意:郎官们又侍奉在朝廷之中,暗指商辂的影响力仍在,朝廷依旧倚重其旧勋。
现代译文
白发辞官归故里,深沐君王恩宠浓。
一代勋名昭当世,举世共仰众人崇。
古来稀寿逢七帙,本朝科甲重三元。
恰似仙翁持箓寿,又同温公守园闲。
忽惊台星映东壁,郎官环侍紫微垣。
创作背景
商辂(1414—1486),字弘载,号素庵,浙江淳安人,明代正统十年(1445)三元及第,是明代唯一一位连中乡试、会试、殿试第一的士人,官至吏部尚书、谨身殿大学士,加少保衔,为明代名臣。此诗为其七十寿辰所作,当时李东阳任翰林院侍讲,以台阁体的典雅庄重之笔,为这位德高望重的前辈祝寿并称颂其生平功业。
艺术赏析
- 章法严谨,切题紧密:全诗以八句律诗结构层层推进:首联开篇点明商辂归老受恩、众人尊崇的生平概况;颔联紧扣“七十寿辰”与“三元及第”两大核心事件,精准切题;颈联用海上仙翁、独乐园两个典故,将祝寿与赞德融为一体;尾联以星象作结,将称颂之意推向高潮,暗喻朝廷对其勋绩的认可与后辈的承继,整体逻辑清晰,结构完整。
- 用典精当,典雅自然:全诗多处化用古典典故,“七帙”代指七十,“三元”点明科举盛事,“独乐园”以司马光喻商辂,“东壁”“紫微垣”以星象喻朝廷文治,典故贴切自然,无堆砌之感,既符合祝寿场合的庄重氛围,又准确传达了对商辂的敬仰之情。
- 风格贴合台阁体特色:作为明代茶陵派领袖李东阳的作品,此诗风格庄重典雅,语言温润醇厚,完全适配祝寿诗文的正式场合,兼具文学性与实用性,体现了明代台阁体诗文“雍容典雅”的典型风格。
常见问题
《少保商先生寿七十》的作者和朝代是什么?
《少保商先生寿七十》的作者是李东阳,页面按明作品展示。
《少保商先生寿七十》主要写了什么?
这是一首台阁体祝寿诗,为明代名臣商辂七十寿辰而作。全诗紧扣商辂“归老受恩”“一代勋名”“三元及第”“七十寿辰”等核心生平事件,以典雅庄重的文风,既称颂其德业功勋与科举盛誉,又以仙寿、园居等意象表达祝寿之意,兼具赞颂与祝福的双重主题。
《少保商先生寿七十》的创作背景是什么?
商辂(1414—1486),字弘载,号素庵,浙江淳安人,明代正统十年(1445)三元及第,是明代唯一一位连中乡试、会试、殿试第一的士人,官至吏部尚书、谨身殿大学士,加少保衔,为明代名臣。此诗为其七十寿辰所作,当时李东阳任翰林院侍讲,以台阁体的典雅庄重之笔,为这位德高望重的前辈祝寿并称颂其生平功业。
《少保商先生寿七十》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,切题紧密 :全诗以八句律诗结构层层推进:首联开篇点明商辂归老受恩、众人尊崇的生平概况;颔联紧扣“七十寿辰”与“三元及第”两大核心事件,精准切题;颈联用海上仙翁、独乐园两个典故,将祝寿与赞德融为一体;尾联以星象作结,将称颂之意推向高潮,暗喻朝廷对其勋绩的认可与后辈的承继,整体逻辑清晰,结构完整。 2. 用典精当,典雅自然 :全诗多处化用古典典故...