徐用和侍御所藏云山图歌

· 李东阳

何人醉写云山图,浮云澒洞山模糊。
空明射地日漏影,稍觉树林开扶疏。
平原苍莽不知处,忽有细路通榛芜。
茅堂枕山半阁水,卷幔正对前峰孤。
幽人深居不出户,纵有邻舍无招呼。
低头把卷苦吟讽,语暗不辨楚与吴。
中流棹歌似相答,欲断未断声呜呜。
云多水阔望不见,知是沧洲旧钓徒。
长安六月晴复雨,若非尘土还泥涂。
城中见山如见画,刚可仿佛求形模。
...

简要说明

这是一首题画七言歌行,通过细致描摹藏画中云山幽居的景致,结合京城盛夏尘泥扰人的现实处境,抒发了诗人对山水隐逸生活的向往,以及对官场尘俗的淡淡厌倦,兼具画境描摹与情志抒发的双重内涵。全诗现存部分内容未完整留存。

逐句注释

  1. 何人醉写云山图:醉写,指画家酒后挥毫写意;云山图,即描绘云山景色的山水画。
  2. 浮云澒洞山模糊:澒洞(hòng dòng),形容云气弥漫浩荡的样子;此句写画中云气缭绕,山色朦胧模糊。
  3. 空明射地日漏影:空明指澄澈透亮的光影;日漏影,太阳穿透云层洒下细碎光影。
  4. 稍觉树林开扶疏:扶疏,枝叶繁茂舒展的样子;意为林间景致渐渐清晰,枝叶舒展分明。
  5. 平原苍莽不知处:苍莽,辽阔苍茫无边际;描绘画中平原辽远看不到尽头。
  6. 忽有细路通榛芜:榛芜指丛生的杂草林木;忽然出现一条小径穿过茂密的荒草。
  7. 茅堂枕山半阁水:茅堂,茅草搭建的简陋堂屋;枕山,背靠青山;半阁水,一半临水而建(“阁”通“搁”,指依托、临靠)。
  8. 卷幔正对前峰孤:卷幔,卷起的窗幔;正对着一座孤峙独立的前峰。
  9. 幽人深居不出户:幽人,指隐逸幽居的高士;意为隐士深居简出,不与外界多往来。
  10. 纵有邻舍无招呼:即便有邻居也互不登门招呼,烘托出居所的静谧清幽。
  11. 低头把卷苦吟讽:把卷,手持书卷;苦吟讽,反复吟咏诵读诗文。
  12. 语暗不辨楚与吴:语声低沉微弱,难以分辨是楚地还是吴地的口音,形容吟咏之声细微。
  13. 中流棹歌似相答:中流,江河中心;棹歌,船家行船时的歌声;仿佛与幽人的吟讽相互应和。
  14. 欲断未断声呜呜:呜呜,形容歌声悠扬断续;歌声欲断未断,凄清悠长。
  15. 云多水阔望不见:画中云气浩渺、水面宽阔,望不到边际。
  16. 知是沧洲旧钓徒:沧洲,水边隐士隐居之地;钓徒,以渔为业的隐士,点明画中人物的身份。
  17. 长安六月晴复雨:长安借指明代京城北京;京城六月时节晴雨不定。
  18. 若非尘土还泥涂:要么尘土漫天,要么泥泞不堪,形容京城盛夏路况污浊杂乱。
  19. 城中见山如见画:在城中见到山景如同见到画作一般难得,极言京城少见自然山水。
  20. 刚可仿佛求形模:刚能勉强描摹出山的大致形貌,意为城中只能凭借想象勾勒山水模样。

现代译文

是谁酒后挥毫绘就这幅云山胜景?
云气浩荡弥漫,山色朦胧又分明。
澄澈光影洒向大地,日影穿云漏出碎金,
林间枝叶渐渐舒展,愈发清晰动人。
辽阔苍茫的平原望不到边际,
忽然一条细径穿过荒草,蜿蜒深入。
茅堂背靠青山,一半临水而居,
卷起窗幔,正对着孤峙的前峰。
幽隐高士深居简出,
即便有邻舍也互不招呼。
他低头捧着书卷,苦苦吟咏讽诵,
语声低沉,听不清是楚语还是吴音。
江中行船的棹歌仿佛与他相和,
欲断未断,呜呜悠扬。
云气浩渺水面宽阔,望不到尽头,
想来画中便是昔日沧洲的钓隐之人。
京城六月里晴了又雨,
不是尘土漫天便是泥泞满途。
城中见山如同见画般难得,
也只能勉强描摹出山的形模。

创作背景

李东阳为明代茶陵诗派领袖,官至吏部尚书、华盖殿大学士,久居京城仕途。这首诗是题赠给藏画者徐用和(时任侍御史)的题画诗。诗人观览此云山图时,正值京城盛夏,尘泥扰人、难得自然山水,遂借画中清幽隐逸的景致,抒发对官场尘俗的厌倦,以及对山水幽居生活的向往。全诗将画境与现实心境结合,是典型的明代题画抒怀之作。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:此作为七言歌行体,句式灵活错落,兼具古诗的自由舒展与律诗的典雅工整。写景层次分明,从全景云山到局部光影、林野、茅堂,再到人物与声响,最后落脚于现实感慨,层层递进,将静态的画作写出动态的画面感与听觉氛围。
  2. 虚实结合:既细致描摹画中实景,又结合自身所处的京城尘俗环境,将画境与现实对照,虚实相生。如“城中见山如见画”一句,将观画的主观感受融入实景,升华了题画诗的抒情内涵。
  3. 对比手法:后四句以京城六月的污浊路况与画中清幽的山水隐逸形成强烈对比,突出画中境界的超脱,含蓄表达了诗人对官场尘务的厌烦与对归隐的向往。
  4. 意象与用典:运用“幽人”“沧洲钓徒”等经典隐逸意象,呼应传统文人的归隐情结;“棹歌”“茅堂”等意象营造出静谧悠远的山水意境,让画境脱离单纯的描摹,承载了情志寄托。
  5. 语言特色:整体风格典雅工稳,符合茶陵诗派“宗法唐音”的创作主张,用词精准细腻,如“澒洞”“扶疏”等词既贴合画境,又兼具文学美感,声响描写“声呜呜”让静态画面拥有了听觉层次,丰富了审美体验。

常见问题

《徐用和侍御所藏云山图歌》的作者和朝代是什么?

《徐用和侍御所藏云山图歌》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《徐用和侍御所藏云山图歌》主要写了什么?

这是一首题画七言歌行,通过细致描摹藏画中云山幽居的景致,结合京城盛夏尘泥扰人的现实处境,抒发了诗人对山水隐逸生活的向往,以及对官场尘俗的淡淡厌倦,兼具画境描摹与情志抒发的双重内涵。全诗现存部分内容未完整留存。

《徐用和侍御所藏云山图歌》的创作背景是什么?

李东阳为明代茶陵诗派领袖,官至吏部尚书、华盖殿大学士,久居京城仕途。这首诗是题赠给藏画者徐用和(时任侍御史)的题画诗。诗人观览此云山图时,正值京城盛夏,尘泥扰人、难得自然山水,遂借画中清幽隐逸的景致,抒发对官场尘俗的厌倦,以及对山水幽居生活的向往。全诗将画境与现实心境结合,是典型的明代题画抒怀之作。

《徐用和侍御所藏云山图歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :此作为七言歌行体,句式灵活错落,兼具古诗的自由舒展与律诗的典雅工整。写景层次分明,从全景云山到局部光影、林野、茅堂,再到人物与声响,最后落脚于现实感慨,层层递进,将静态的画作写出动态的画面感与听觉氛围。 2. 虚实结合 :既细致描摹画中实景,又结合自身所处的京城尘俗环境,将画境与现实对照,虚实相生。如“城中见山如见画”一句,将观画的主观感...