和若虚郎中赠行韵

· 李东阳

赤日黄尘马倦行,石桥山店有官程。
城头路尽千峰隔,袖里诗来两腋清。
蝉杂柳风秋渐远,鹤翻松露夜还惊。
欲知小吏将诗意,记取柴门剥啄声。

简要说明

本诗为和韵之作,酬答友人若虚郎中的赠行诗篇。全诗以旅途见闻为脉络,先叙公务奔波的劳顿,再抒接读赠诗的清爽畅快,最后以柴门叩响的细节寄寓情谊,既体现台阁体诗文的典雅庄重,又蕴含真挚的友人酬答之意。

逐句注释

  1. 赤日黄尘马倦行:赤日即烈日,黄尘指飞扬的尘土,马倦行谓骏马已疲惫于长途跋涉,点明旅途的艰辛。
  2. 石桥山店有官程:石桥为山间路桥,山店指山间客舍;官程指公务行程,此句谓途经石桥山店,仍处于公事赶路的路途之中。
  3. 城头路尽千峰隔:城头此处指出发地的城垣附近,路尽即前路已至尽头,被千重山峰阻隔,极言旅途的遥远与阻隔。
  4. 袖里诗来两腋清:袖里诗指友人所赠的诗篇;两腋清化用苏轼《走笔谢孟谏议寄新茶》中“两腋清风起”的典故,谓读罢赠诗只觉通体清爽,如两腋生风,超凡脱俗。
  5. 蝉杂柳风秋渐远,鹤翻松露夜还惊:蝉杂柳风指蝉鸣与柳间晚风交织,秋渐远谓秋意渐消(时值夏末秋初);鹤翻松露谓鹤鸟翻动松枝,带起林间露水,深夜里犹自惊起,以清寂的景物烘托心境,鹤的意象亦暗含高洁之意。
  6. 欲知小吏将诗意,记取柴门剥啄声:小吏为诗人自谦之辞;将诗意即传达这份情谊与诗中之意;柴门剥啄声指叩击柴门的轻响,此处以日常细节含蓄表达对友人的感念与重逢的期许。

现代译文

烈日炎炎,黄尘扑面,骏马早已倦于奔波;
走过石桥山店,仍在公务行程的路途之中。
城边的路走到尽头,便被千重山峰阻隔;
袖中藏着友人的赠诗,读来只觉两腋生风,通体清爽。
蝉鸣伴着柳间的晚风,秋意渐渐远去;
鹤鸟翻动松间的露华,深夜里犹自惊起。
若要知晓我这小吏的心意,
请记住柴门被叩响的轻响。

创作背景

李东阳为明代茶陵诗派领袖,官至吏部尚书、华盖殿大学士,其诗文多雍容典雅,兼具台阁体的庄重与个人情思。本诗为和韵之作,若虚郎中为当时与李东阳交游的文人士大夫(其具体生平学界暂无定论),曾作赠行诗赠别出行之人,李东阳依其诗韵唱和此章。诗作创作时间大致在明弘治、正德年间,彼时李东阳仕途顺达,与友人唱和频繁,诗中既含旅途实景,亦寄寓对友人的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 格律严谨:本诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合明代近体诗的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典自然:“两腋清”化用苏轼咏茶典故,以饮茶的清爽之感喻读诗的畅快,贴切无痕,既丰富了意象内涵,又贴合诗中酬答的语境。
  3. 层次分明,情感转折自然:全诗先以“赤日黄尘”“千峰阻隔”写旅途劳顿,再以“两腋清”转写读诗的快意,颈联用蝉、柳、鹤、松等清寂意象烘托心境,尾联以“柴门剥啄”的日常细节收束,情感从奔波之苦到读诗之畅,再到寄情之深,转折流畅。
  4. 以小见大,含蓄蕴藉:尾联以“柴门剥啄声”的细微动作,含蓄表达对友人的感念与重逢的期许,言简意赅而余味悠长,避免了台阁体诗文常有的空泛之弊,兼具典雅与真情。

常见问题

《和若虚郎中赠行韵》的作者和朝代是什么?

《和若虚郎中赠行韵》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《和若虚郎中赠行韵》主要写了什么?

本诗为和韵之作,酬答友人若虚郎中的赠行诗篇。全诗以旅途见闻为脉络,先叙公务奔波的劳顿,再抒接读赠诗的清爽畅快,最后以柴门叩响的细节寄寓情谊,既体现台阁体诗文的典雅庄重,又蕴含真挚的友人酬答之意。

《和若虚郎中赠行韵》的创作背景是什么?

李东阳为明代茶陵诗派领袖,官至吏部尚书、华盖殿大学士,其诗文多雍容典雅,兼具台阁体的庄重与个人情思。本诗为和韵之作, 若虚郎中 为当时与李东阳交游的文人士大夫(其具体生平学界暂无定论),曾作赠行诗赠别出行之人,李东阳依其诗韵唱和此章。诗作创作时间大致在明弘治、正德年间,彼时李东阳仕途顺达,与友人唱和频繁,诗中既含旅途实景,亦寄寓对友人的真挚情谊。

《和若虚郎中赠行韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :本诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合明代近体诗的格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :“两腋清”化用苏轼咏茶典故,以饮茶的清爽之感喻读诗的畅快,贴切无痕,既丰富了意象内涵,又贴合诗中酬答的语境。 3. 层次分明,情感转折自然 :全诗先以“赤日黄尘”“千峰阻隔”写旅途劳顿,再以“两腋清”转写读诗的快意,颈联用蝉、柳、鹤...