这首七言律诗是明代诗人李东阳游友人白秉德的私家园林西园时,依照原诗韵脚所作的和诗。全诗描绘了西园清幽雅致的景致,赞美了主人高洁清雅的品格,抒发了游赏时闲适自在的心境。
游白秉德西园次韵
行逐溪流过野亭,望疑山色绕空冥。
池鱼自跃非因饵,园蝶还飞不受扃。
傍渚幽花怜寂寞,舞风疏柳爱娉婷。
郎君门地清如水,不待平泉石已醒。
池鱼自跃非因饵,园蝶还飞不受扃。
傍渚幽花怜寂寞,舞风疏柳爱娉婷。
郎君门地清如水,不待平泉石已醒。
简要说明
逐句注释
- 行逐溪流过野亭:逐,跟随、循着;野亭,野外供人休憩的亭台。句意:循着溪流缓步前行,不觉来到郊野的亭轩。
- 望疑山色绕空冥:空冥,空旷辽远的天际或郊野。句意:抬眼远望,仿佛山色环绕在空旷的天地之间。
- 池鱼自跃非因饵:饵,鱼饵。句意:池中的鱼儿自在跃出水面,并非为了贪食鱼饵。
- 园蝶还飞不受扃:扃(jiōng),原指门窗的插关,此处代指牢笼、拘束。句意:园中的蝴蝶翩跹飞舞,丝毫不受樊笼的拘绊。
- 傍渚幽花怜寂寞:渚(zhǔ),水中小洲;幽花,僻静处的野花。句意:临近水洲的幽花寂寂,仿佛怜惜着周遭的清寂(实则凸显其独处的清幽之态)。
- 舞风疏柳爱娉婷:舞风,在风中摇曳起舞;娉婷(pīng tíng),形容花木姿态柔美。句意:随风轻舞的疏朗垂柳,姿态娇美动人。
- 郎君门地清如水:郎君,对友人白秉德的尊称;门地,此处不仅指家世门第,更指品格操守。句意:您的品格清冽如水,高洁不染俗尘。
- 不待平泉石已醒:平泉,指唐代宰相李德裕的私家园林平泉庄,园中多奇石异草,李德裕曾寄予厚望,后遭贬谪,平泉庄渐趋荒废。此处反用典故,谓不必刻意经营奢华园林,此园已具超脱世俗的意趣,连园中奇石都似已苏醒,尽显风骨生机。
现代译文
循着溪流缓步前行,不觉来到郊野的亭轩。
抬眼远望,恍若山色环抱着空旷的云天。
池鱼自在跃水,并非贪念鱼饵的诱牵。
园蝶翩跹飞舞,丝毫不受樊笼的拘绊。
近渚的幽花寂寂,似在怜惜无人赏看的清寒。
柔柳随风轻舞,娉婷姿态惹人喜爱流连。
君家门第清冽如溪,不染丝毫俗尘杂念。
无需如李德裕般经营平泉庄,此园奇石已尽显超脱的风骨意韵。
创作背景
李东阳是明代茶陵诗派的核心人物,官至内阁首辅,倡导复古诗文,推崇汉唐格调。此诗为其受邀游友人白秉德的私家园林西园时,依照原诗韵脚所作的和诗(即次韵)。白秉德为当时的清雅士人,其西园是吴中一带知名的文人雅集场所,李东阳通过此诗记录游赏所见,借以表达对友人清雅品格与闲适自在生活的赞赏。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,严守律诗平仄与押韵规则。颔联“池鱼自跃非因饵,园蝶还飞不受扃”与颈联“傍渚幽花怜寂寞,舞风疏柳爱娉婷”均为工对,词性、结构一一对应,对仗精巧工整,尽显律诗的格律之美。
- 用典含蓄蕴藉:末句“平泉石”化用唐代李德裕平泉庄典故,反其意而用之。李德裕以平泉庄寄托身家之念,最终却因仕途失意导致园林荒废,李东阳以此反衬白秉德西园不以奢华谋私、只求精神自适的高洁襟怀,避免了直白的赞美,意蕴深厚。
- 意象灵动传神:全诗选取溪亭、山色、池鱼、园蝶、幽花、疏柳等一系列清幽闲适的意象,以白描手法勾勒出西园的静谧雅致。同时以“自跃”“不受扃”“怜寂寞”“爱娉婷”赋予景物人格化特质,既写出园林的盎然生机,又烘托出游赏时悠然自得的心境。
- 情景交融自然:前六句写景,后两句抒情,由景及人,将对园林的喜爱自然转化为对主人品格的赞美,景与情交融无间,无刻意雕琢之痕,尽显茶陵诗派“格调高雅、意境清新”的创作特色。
常见问题
《游白秉德西园次韵》的作者和朝代是什么?
《游白秉德西园次韵》的作者是李东阳,页面按明作品展示。
《游白秉德西园次韵》主要写了什么?
这首七言律诗是明代诗人李东阳游友人白秉德的私家园林西园时,依照原诗韵脚所作的和诗。全诗描绘了西园清幽雅致的景致,赞美了主人高洁清雅的品格,抒发了游赏时闲适自在的心境。
《游白秉德西园次韵》的创作背景是什么?
李东阳是明代茶陵诗派的核心人物,官至内阁首辅,倡导复古诗文,推崇汉唐格调。此诗为其受邀游友人白秉德的私家园林西园时,依照原诗韵脚所作的和诗(即 次韵 )。白秉德为当时的清雅士人,其西园是吴中一带知名的文人雅集场所,李东阳通过此诗记录游赏所见,借以表达对友人清雅品格与闲适自在生活的赞赏。
《游白秉德西园次韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,严守律诗平仄与押韵规则。颔联“池鱼自跃非因饵,园蝶还飞不受扃”与颈联“傍渚幽花怜寂寞,舞风疏柳爱娉婷”均为工对,词性、结构一一对应,对仗精巧工整,尽显律诗的格律之美。 2. 用典含蓄蕴藉 :末句“平泉石”化用唐代李德裕平泉庄典故,反其意而用之。李德裕以平泉庄寄托身家之念,最终却因仕途失意导致园林荒废,李东阳以此反衬白...