居庸叠翠

· 李东阳

剑戟森严虎豹蹲,直从开辟见乾坤。
山连列郡趋东海,地拥层城壮北门。
万里朔风须却避,千年王气镇长存。
磨崖拟刻燕然颂,圣德神功未易论。

简要说明

这是一首咏赞燕京八景之一“居庸叠翠”的七言律诗,诗人以雄浑笔触描绘居庸关的险峻地势,借景颂扬王朝基业的稳固与君主的圣德神功,风格典雅庄重,兼具写景与颂美双重内涵。

逐句注释

  1. 剑戟森严虎豹蹲:剑戟为古代兵器,此处以兵器喻山势险峻;森严指整齐威严貌;虎豹蹲形容关隘雄踞的姿态如虎豹盘踞。句意:居庸关山势险峻,如剑戟林立般森严,又似虎豹蹲踞般雄奇。
  2. 直从开辟见乾坤:开辟指开天辟地之时;见即见证;乾坤代指天地世间。句意:这座关隘自开天辟地以来便已矗立,见证了天地沧桑的变迁。
  3. 山连列郡趋东海:列郡指沿途各州郡;趋为延伸、奔赴之意;东海泛指东方近海区域。句意:群山连绵连接各州郡,蜿蜒向东延伸至近海之地。
  4. 地拥层城壮北门:层城指层层叠叠的关城垣墙;壮为使……雄壮、加固之意;北门指京师北京的北方门户居庸关。句意:地势拱卫着层层关城,为京师北门筑牢雄壮的防御防线。
  5. 万里朔风须却避:朔风指北方的寒风;却避即退避、躲避。句意:万里之外的北方寒风到此也该驻足退避,暗含居庸关足以抵御外敌侵扰。
  6. 千年王气镇长存:王气为封建时代指王朝的气运、国运;长即长久。句意:千年王朝的国运在此长久留存,居庸关守护着王朝的根基。
  7. 磨崖拟刻燕然颂:磨崖指在山崖石壁上镌刻文字;燕然颂典出《后汉书·窦宪传》,东汉窦宪大破北匈奴后登燕然山刻石记功,后世以“燕然勒石”指建立不朽战功、刻石颂功,此处借指刻颂歌以记朝廷功绩。句意:我想要在山崖上镌刻下如燕然颂一般的文字。
  8. 圣德神功未易论:圣德神功指皇帝的圣明德行与卓越功绩;未易论即难以轻易评说、尽述。句意:圣上的圣德神功,实在难以用言语尽数评说。

现代译文

关隘险峻如剑戟森然,雄姿恰似虎豹踞守边关,
自开天辟地以来,它便矗立于此,见证了天地乾坤的沧桑变迁。
群山连绵连接各州郡,蜿蜒向东直抵海滨之畔,
地势拱卫着层层城垣,为京师北门筑牢雄壮的防线。
万里朔风到此也该驻足退避,
千年王朝的国运在此长久绵延。
我欲在山崖刻下燕然勒石那样的颂章,
圣上的圣德神功,实在难以用言语尽数赞扬。

创作背景

李东阳是明代成化、弘治年间内阁重臣,茶陵诗派的核心代表,其诗文多为台阁应酬、咏史写景之作。《居庸叠翠》为其《燕京八景》组诗之一,居庸关是京师北京北侧的咽喉军事关隘,为抵御北方游牧民族的核心屏障。此诗创作于李东阳仕途顺遂的台阁时期,彼时明代国力相对稳定,他以咏赞居庸关雄险地势为切入点,借景颂扬朝廷的稳固基业与君主圣德,符合台阁体诗文典雅庄重的风格特点。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗的平仄粘对规则,颔联“山连列郡趋东海,地拥层城壮北门”与颈联“万里朔风须却避,千年王气镇长存”均对仗工整,用词熨帖,体现了明代台阁诗文的规范特点。
  2. 用典自然贴切:末句“磨崖拟刻燕然颂”化用东汉窦宪燕然勒石的典故,既贴合咏史颂功的主题,又自然地将歌颂朝廷功绩的情感融入写景之中,毫无生硬堆砌之感。
  3. 意象雄浑开阔:以“剑戟”“虎豹”喻山势雄险,以“朔风”“王气”烘托关隘的战略地位与王朝气运,意象大气磅礴,凸显居庸关作为京师门户的威严气势。
  4. 风格典雅庄重:作为台阁体代表作品,全诗语言规整典雅,情感平稳厚重,既赞美了自然山川的雄奇,又契合官方意识形态的颂美基调,体现了明代台阁诗文的典型特色。
  5. 结构层层递进:全诗从写景起笔,先写关隘雄姿,再铺陈地势险要,继而以“朔风”“王气”点明其战略意义与王朝守护的内涵,最后以刻石颂功收束,逻辑清晰,结构严谨。

常见问题

《居庸叠翠》的作者和朝代是什么?

《居庸叠翠》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《居庸叠翠》主要写了什么?

这是一首咏赞燕京八景之一“居庸叠翠”的七言律诗,诗人以雄浑笔触描绘居庸关的险峻地势,借景颂扬王朝基业的稳固与君主的圣德神功,风格典雅庄重,兼具写景与颂美双重内涵。

《居庸叠翠》的创作背景是什么?

李东阳是明代成化、弘治年间内阁重臣,茶陵诗派的核心代表,其诗文多为台阁应酬、咏史写景之作。《居庸叠翠》为其《燕京八景》组诗之一,居庸关是京师北京北侧的咽喉军事关隘,为抵御北方游牧民族的核心屏障。此诗创作于李东阳仕途顺遂的台阁时期,彼时明代国力相对稳定,他以咏赞居庸关雄险地势为切入点,借景颂扬朝廷的稳固基业与君主圣德,符合台阁体诗文典雅庄重的风格特点。

《居庸叠翠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗的平仄粘对规则,颔联“山连列郡趋东海,地拥层城壮北门”与颈联“万里朔风须却避,千年王气镇长存”均对仗工整,用词熨帖,体现了明代台阁诗文的规范特点。 2. 用典自然贴切 :末句“磨崖拟刻燕然颂”化用东汉窦宪燕然勒石的典故,既贴合咏史颂功的主题,又自然地将歌颂朝廷功绩的情感融入写景之中,毫无生硬堆砌之感。...