本诗为赠别兼寄赠之作,诗人送别友人储巏(字静夫)赴任南京吏部主事,同时寄给在南京的旧友夏廷章。全诗以清旷意象喻友人高洁品格,既期许友人顺利赴任、得享闲适,又劝勉其坚守清廉操守,同时寄寓了对南京旧友的思念与对清雅生活的向往。
送储静夫主事之南京吏部兼寄夏廷章
不应银海妨回棹,未许缁尘得上衣。
南国地夸山水丽,东曹官爱簿书稀。
多情定与吾乡彦,石假峰前咏落晖。
简要说明
逐句注释
- 万里晴空一鹤飞:万里晴空点明送别时开阔清朗的环境,以“一鹤飞”化用唐刘禹锡《秋词》“晴空一鹤排云上”的典故,以仙鹤的高洁形象比喻储静夫的清雅品格。
- 野云溪雪避光辉:野云、溪雪皆为清寒素净的意象,以其主动避让鹤的光辉,反衬储静夫品德光辉照人,令世俗尘俗之物自惭形秽。
- 不应银海妨回棹:银海此处喻指宦海或南京一带的澄澈水域;回棹指行船船棹,代指前行旅途。此句意为不应被旅途阻碍或宦海风波绊住前行脚步,劝勉友人顺利赴任。
- 未许缁尘得上衣:缁尘指黑色尘垢,化用南朝齐谢朓《酬王晋安》“谁能久京洛,缁尘染素衣”之典,喻世俗官场的尘嚣与污浊。此句劝勉友人坚守高洁,莫让世俗污垢沾染自身。
- 南国地夸山水丽:南国指南京,作为明代留都地处南方,向来以山水秀丽闻名。
- 东曹官爱簿书稀:东曹为吏部的古称(汉代吏部掌官吏铨选,称东曹),此处代指南京吏部;簿书稀指南京六部事务远较北京清闲,此句既夸赞任职清闲,也暗含可远离朝堂纷扰、修身养性之意。
- 多情定与吾乡彦:吾乡彦指在南京的友人夏廷章,此处代指二人的旧交情谊。
- 石假峰前咏落晖:石假峰疑为南京当地名胜或友人常游之地;咏落晖指吟咏晚景,此句期许储静夫到任后与夏廷章一同游赏赋诗,寄寓对二人情谊的美好祝愿。
现代译文
万里晴空中仙鹤振翅高飞,
野云溪雪都避让它的清辉。
莫要被宦海风波绊住行船,
莫让世俗尘垢沾湿衣袂。
金陵素以山水秀丽著称,
南京吏部的官职最是清闲。
你定与我那贤才旧交交好,
共在石假峰前吟咏落日余晖。
创作背景
李东阳为明代茶陵诗派核心人物,活跃于弘治、正德年间,官至内阁首辅。储静夫即储巏,字静夫,南直隶泰兴人,正德初年因忤逆权宦刘瑾被贬南京。此诗应为弘治年间储巏由北京赴任南京吏部主事时,李东阳所作赠别诗,同时寄给在南京的友人夏廷章。明代南京作为留都,六部官员多为闲职,清流之士常外放南京以避朝堂纷争,诗中既暗含对友人远离宦海纷扰的期许,也寄寓了对清雅闲适生活的向往。
艺术赏析
- 意象与用典:开篇以“晴空一鹤”化用刘禹锡诗句,以仙鹤的高洁喻友人品格,搭配“野云溪雪”的反衬,强化了友人清雅脱俗的形象;“缁尘”化用谢朓典故,自然贴切地表达了劝勉坚守操守的意涵。
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均严格对仗,如“南国地夸山水丽”与“东曹官爱簿书稀”,词性、结构工整,符合台阁体典雅规整的诗风。
- 情感层次:全诗情感兼具送别期许、品格劝勉与寄赠情谊:以鹤起笔赞友人品格,以“莫许缁尘”劝其守正,以“簿书稀”期许闲适,最后以“石假峰咏落晖”收束,将赠别与寄友融为一体,意境悠远含蓄。
- 语言风格:整体格调清雅明丽,无堆砌辞藻之弊,既体现了茶陵诗派“典雅流丽”的风格,又兼具送别诗的真挚情感,不失台阁体诗歌的庄重与清新。
常见问题
《送储静夫主事之南京吏部兼寄夏廷章》的作者和朝代是什么?
《送储静夫主事之南京吏部兼寄夏廷章》的作者是李东阳,页面按明作品展示。
《送储静夫主事之南京吏部兼寄夏廷章》主要写了什么?
本诗为赠别兼寄赠之作,诗人送别友人储巏(字静夫)赴任南京吏部主事,同时寄给在南京的旧友夏廷章。全诗以清旷意象喻友人高洁品格,既期许友人顺利赴任、得享闲适,又劝勉其坚守清廉操守,同时寄寓了对南京旧友的思念与对清雅生活的向往。
《送储静夫主事之南京吏部兼寄夏廷章》的创作背景是什么?
李东阳为明代茶陵诗派核心人物,活跃于弘治、正德年间,官至内阁首辅。储静夫即储巏,字静夫,南直隶泰兴人,正德初年因忤逆权宦刘瑾被贬南京。此诗应为弘治年间储巏由北京赴任南京吏部主事时,李东阳所作赠别诗,同时寄给在南京的友人夏廷章。明代南京作为留都,六部官员多为闲职,清流之士常外放南京以避朝堂纷争,诗中既暗含对友人远离宦海纷扰的期许,也寄寓了对清雅闲适生活的向往。
《送储静夫主事之南京吏部兼寄夏廷章》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与用典 :开篇以“晴空一鹤”化用刘禹锡诗句,以仙鹤的高洁喻友人品格,搭配“野云溪雪”的反衬,强化了友人清雅脱俗的形象;“缁尘”化用谢朓典故,自然贴切地表达了劝勉坚守操守的意涵。 2. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均严格对仗,如“南国地夸山水丽”与“东曹官爱簿书稀”,词性、结构工整,符合台阁体典雅规整的诗风。 3....