若虚诗来欲平马讼五叠韵答若虚并柬文敬佩之

· 李东阳

冯郎堕马长安归,身病在床思奋飞。
我时病堕忽两月,几度为渠惊倒衣。
邵郎近堕桥头宅,右足独拳愁蹑屐。
三人堕马渠最伤,毕竟堕同谁失得。
西涯书屋东曹庭,诗筒络绎东西行。
木缘诗堕不为酒,玉山自倒非金罂。
冯郎谈虎色独变,闭口不问重与轻。
吾宗白洲不堕马,亦作堕语真多情。
喧争浪谑两当坐,颇觉风流成罪过。
向来曲直未分明,旁引诸家为证佐。
...

简要说明

这首诗是明代茶陵诗派领袖李东阳的唱和赠答之作,围绕冯郎、邵郎及自身堕马的日常琐事展开,以诗代论调解友人间因坠马引发的小争执(即“马讼”),同时回应友人五叠韵的唱和,并寄赠同宗友人文敬(号白洲)。全诗兼具诙谐谐趣与亲友间的温情,尽显文人雅集的风雅意趣。

逐句注释

冯郎堕马长安归,身病在床思奋飞。
- 冯郎:指作者的冯姓友人,具体身份待考;长安归:代指从京城返乡;思奋飞:渴望康复起身,喻指恢复行动能力。
我时病堕忽两月,几度为渠惊倒衣。
- 病堕:因堕马致病;渠:第三人称代词,此处指冯郎;惊倒衣:因过度关切而失态,衣袍歪斜,形容反应之强烈。
邵郎近堕桥头宅,右足独拳愁蹑屐。
- 邵郎:指邵姓友人;桥头宅:邵郎居所附近的桥边宅院;右足独拳:右脚蜷曲无法伸直;蹑屐:穿鞋走路,此处代指日常行动不便。
三人堕马渠最伤,毕竟堕同谁失得。
- 三人:指冯郎、邵郎与作者本人;渠:此处指邵郎;谁失得:争论坠马的责任归属,即题目所言“马讼”的核心内容。
西涯书屋东曹庭,诗筒络绎东西行。
- 西涯书屋:作者自号“西涯”,其京城居所的书屋;东曹:汉代以来对六部郎官官署的称呼,此处代指友人的官署;诗筒:文人唱和时盛放诗稿的专用竹筒;络绎:接连不断,形容诗稿往来频繁。
木缘诗堕不为酒,玉山自倒非金罂。
- 木缘:一说为友人字号,或为传抄讹误,此处代指坠马之事因诗兴而起而非饮酒;玉山自倒:出自《世说新语·容止》,原形容人仪态潇洒地倾仆,此处反用指坠马并非醉酒,暗合诙谐基调;金罂:酒坛,代指饮酒。
冯郎谈虎色独变,闭口不问重与轻。
- 谈虎色变:化用成语,指冯郎谈及坠马之事便神色惊惧;闭口不问:不再争论坠马的轻重得失,是争执化解的开端。
吾宗白洲不堕马,亦作堕语真多情。
- 吾宗白洲:作者称同宗友人文敬,号白洲;堕语:关于坠马的诗作;真多情:称赞友人虽未坠马却心系此事,尽显真挚情谊。
喧争浪谑两当坐,颇觉风流成罪过。
- 喧争浪谑:喧闹争执与戏谑玩笑;两当坐:双方都有过错;风流成罪过:本为风雅的诗酒唱和,却因争执惹出小风波,暗指“马讼”的戏谑属性。
向来曲直未分明,旁引诸家为证佐。
- 向来:此前;曲直:是非对错;旁引诸家:援引其他友人的诗作作为评判依据;证佐:佐证、评判标准。

现代译文

冯郎从京城坠马归来,卧病在床仍盼着重振起身。
我自己堕马致病已两月有余,多少次为他的事惊得衣袍歪斜。
邵郎近日在桥边宅第坠马,右脚蜷曲发愁没法穿鞋走路。
咱们三人坠马数他伤得最重,可终究都是坠马,谁又谈得上什么得失对错?
西涯书屋与东曹官署之间,诗筒往来不绝,唱和不断。
坠马是因诗兴而非饮酒,身形倾倒是风骨使然,并非醉倒酒坛。
冯郎谈起坠马就神色惊惧,闭口不再争论轻重得失。
同宗的白洲先生未曾坠马,却也写下坠马相关的诗句,真是一片深情。
喧闹争执与戏谑玩笑本是二人过错,只觉这风雅之事竟惹出了小风波。
此前是非曲直未曾分明,如今援引诸位友人的诗作来评断佐证。

创作背景

这首诗创作于明代弘治至正德年间,李东阳时任京城官员,为茶陵诗派的核心人物,与友人常有诗酒唱和。题目明确“欲平马讼五叠韵答若虚并柬文敬佩之”,可知友人“若虚”先以五叠韵创作了关于“堕马”的诗作,引发了冯郎、邵郎等友人围绕坠马责任的小争执(即“马讼”)。李东阳以此诗回应唱和,同时以诗为媒介调解争端,并寄赠给同宗友人文敬(号白洲)。全诗以日常琐事为载体,既化解了友人间的小摩擦,也尽显文人亲友间的诙谐温情与风雅意趣。

艺术赏析

  1. 格律严谨的唱和特色:此诗为五叠韵唱和之作,严格遵循叠韵规则,体现了明代文人唱和的雅趣与作者深厚的格律功底,契合茶陵诗派注重诗歌形式规范的创作主张。
  2. 诙谐雅致的语言风格:以日常坠马琐事入诗,化用“玉山自倒”“谈虎色变”等典故并反用其意,将友人间的小争执转化为风雅的诗事,打破传统诗歌的庄重感,兼具谐趣与文雅,尽显文人日常的轻松氛围。
  3. 脉络清晰的叙事结构:全诗以“堕马”为核心线索,串联起冯郎、邵郎、自身及白洲的相关事迹,从个人病痛到友人唱和,再到调解争端,层层递进,将小事写得生动鲜活,体现了李东阳“以文为诗”、注重写实的创作倾向。
  4. 温情兼具的情感基调:全诗围绕“马讼”展开,既有对友人坠马的关切,又有对小争执的戏谑化解,最后以援引诗作为证佐收尾,无生硬说教,全是亲友间的真挚情谊与文人的风雅意趣,尽显茶陵诗派“平和典雅”的风格特点。

常见问题

《若虚诗来欲平马讼五叠韵答若虚并柬文敬佩之》的作者和朝代是什么?

《若虚诗来欲平马讼五叠韵答若虚并柬文敬佩之》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《若虚诗来欲平马讼五叠韵答若虚并柬文敬佩之》主要写了什么?

这首诗是明代茶陵诗派领袖李东阳的唱和赠答之作,围绕冯郎、邵郎及自身堕马的日常琐事展开,以诗代论调解友人间因坠马引发的小争执(即“马讼”),同时回应友人五叠韵的唱和,并寄赠同宗友人文敬(号白洲)。全诗兼具诙谐谐趣与亲友间的温情,尽显文人雅集的风雅意趣。

《若虚诗来欲平马讼五叠韵答若虚并柬文敬佩之》的创作背景是什么?

这首诗创作于明代弘治至正德年间,李东阳时任京城官员,为茶陵诗派的核心人物,与友人常有诗酒唱和。题目明确“欲平马讼五叠韵答若虚并柬文敬佩之”,可知友人“若虚”先以五叠韵创作了关于“堕马”的诗作,引发了冯郎、邵郎等友人围绕坠马责任的小争执(即“马讼”)。李东阳以此诗回应唱和,同时以诗为媒介调解争端,并寄赠给同宗友人文敬(号白洲)。全诗以日常琐事为载体,既化解了友...

《若虚诗来欲平马讼五叠韵答若虚并柬文敬佩之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨的唱和特色 :此诗为五叠韵唱和之作,严格遵循叠韵规则,体现了明代文人唱和的雅趣与作者深厚的格律功底,契合茶陵诗派注重诗歌形式规范的创作主张。 2. 诙谐雅致的语言风格 :以日常坠马琐事入诗,化用“玉山自倒”“谈虎色变”等典故并反用其意,将友人间的小争执转化为风雅的诗事,打破传统诗歌的庄重感,兼具谐趣与文雅,尽显文人日常的轻松氛围。 3. 脉络清...