这首诗为咏燕京八景之一“琼岛春云”的应制之作,以北海琼华岛与春日云景为核心意象,既生动描摹了皇家园林中云气流转的灵动景致,又通过祥瑞意象与经典典故,颂扬明代盛世治世与君王圣明,兼具写景与颂圣的双重内涵,风格典雅庄重。
琼岛春云
旋逐春寒生苑树,更随晴日度宫墙。
玉皇居处重楼拥,太史占时五色光。
若与山龙同作绘,也须能补舜衣裳。
简要说明
逐句注释
- 瑶峰独立倚空苍:瑶峰指今北京北海琼华岛,元代称万岁山,明代为西苑皇家园林核心;独立形容琼华岛孤峙矗立;空苍指苍茫高空。此句写琼华岛挺拔矗立,直抵苍空之景。
- 云去云来两不妨:指春日云气卷舒来去,与静立的琼华岛互不干扰,动静相映成趣。
- 旋逐春寒生苑树:旋,随即、不久;春寒指春日料峭寒意;苑树指皇家园林中的树木。此句写春云随春日寒意在宫苑树林间生发聚拢。
- 更随晴日度宫墙:更随,又跟着;度宫墙指云气飘过皇家宫墙,描绘春云在宫廷园林间悠然流转的姿态。
- 玉皇居处重楼拥:玉皇此处代指帝王居所(皇宫);重楼拥指层层楼阁环绕簇拥,极言宫廷建筑的恢宏庄重。
- 太史占时五色光:太史为古代掌管天文、历法、祥瑞观测的官员;占时指观测天象;五色光指祥瑞的五彩云气,为太平盛世的吉兆。此句写太史观测到琼岛春云呈现五彩祥光,暗喻朝廷盛世。
- 若与山龙同作绘:山龙指古代帝王礼服上的山纹与龙纹,为《周礼》所载十二章纹的核心纹饰,象征帝王威仪;作绘指绘制于织物之上。
- 也须能补舜衣裳:舜衣裳指舜帝的礼服,此处以舜代指贤明君主;补衣裳化用“补衮”典故,指辅佐君王、匡正朝政,完善治世。此句将春云祥光比作礼服纹饰,颂扬其可为盛世君王添彩,呼应颂圣主题。
现代译文
琼华孤峰挺拔矗立,直抵苍茫高空,云卷云舒,与山两相无碍。
忽而伴着料峭春寒,在宫苑树梢间生起,又跟着晴日暖阳,悠然飘过皇家宫墙。
帝王居所被层层楼阁簇拥环绕,太史观测天象,见此处涌起五彩祥光。
若将这春云与礼服上的山龙纹饰一同绘就,也能为圣主的衣裳添上光彩,共襄盛世太平。
创作背景
燕京八景自金代形成,明代宫廷常以八景为题创作应制诗文。李东阳为明代弘治、正德年间台阁体诗派领袖,官至内阁首辅,此诗应为其在朝为官时的应制之作,创作于明代弘治盛世时期。彼时朝廷承平,宫廷西苑(今北海公园一带)为皇家游赏胜地,“琼岛春云”为其中核心景致,诗人以景物为题,借祥瑞意象颂扬朝廷治世与君王圣明,契合台阁体诗歌典雅颂圣的典型风格。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联“旋逐春寒生苑树,更随晴日度宫墙”严格对仗,“旋逐”对“更随”、“春寒”对“晴日”、“生苑树”对“度宫墙”,词性、意境均贴合工整,体现了台阁体诗歌的格律讲究。
- 用典贴切,颂圣自然:多处化用经典典故,以“玉皇”代指帝王,以“太史占五色光”暗合祥瑞之说,又以“山龙”“补舜衣裳”化用《周礼》十二章纹与“补衮”典故,将写景与颂圣巧妙结合,既符合应制诗的文体要求,又无生硬堆砌之弊。
- 动静相映,意境开阔:首句以“独立”写琼华岛之静,次句“云去云来”写春云之动,动静相融,尽显皇家园林的开阔雅致;中间两联从苑树、宫墙到宫廷、天象,层层铺展,将春云的灵动与宫廷的恢宏融为一体,意境庄重大气。
- 风格典雅庄重:全诗语言工稳凝练,无刻意雕琢之痕,契合台阁体诗歌“雍容典雅”的典型特征,既描摹了实景,又传递出盛世王朝的雍容气象。
常见问题
《琼岛春云》的作者和朝代是什么?
《琼岛春云》的作者是李东阳,页面按明作品展示。
《琼岛春云》主要写了什么?
这首诗为咏燕京八景之一“琼岛春云”的应制之作,以北海琼华岛与春日云景为核心意象,既生动描摹了皇家园林中云气流转的灵动景致,又通过祥瑞意象与经典典故,颂扬明代盛世治世与君王圣明,兼具写景与颂圣的双重内涵,风格典雅庄重。
《琼岛春云》的创作背景是什么?
燕京八景自金代形成,明代宫廷常以八景为题创作应制诗文。李东阳为明代弘治、正德年间台阁体诗派领袖,官至内阁首辅,此诗应为其在朝为官时的应制之作,创作于明代弘治盛世时期。彼时朝廷承平,宫廷西苑(今北海公园一带)为皇家游赏胜地,“琼岛春云”为其中核心景致,诗人以景物为题,借祥瑞意象颂扬朝廷治世与君王圣明,契合台阁体诗歌典雅颂圣的典型风格。
《琼岛春云》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联“旋逐春寒生苑树,更随晴日度宫墙”严格对仗,“旋逐”对“更随”、“春寒”对“晴日”、“生苑树”对“度宫墙”,词性、意境均贴合工整,体现了台阁体诗歌的格律讲究。 2. 用典贴切,颂圣自然 :多处化用经典典故,以“玉皇”代指帝王,以“太史占五色光”暗合祥瑞之说,又以“山龙”“补舜衣裳”化用《周礼》十二章纹与“补...