用韵答邃庵

· 李东阳

岳麓峰前湘水阴,思归无计豁烦襟。
亦知吴越非吾土,未必功名是我心。
地上青山随处有,镜中华发逐年深。
故人只在邻州住,空谷他时听足音。

简要说明

这首七言律诗是李东阳酬答友人杨一清(号邃庵)的赠诗,以思乡思归、倦于功名的心境为核心,抒发了年华老去的惆怅,同时寄寓了对与友人重逢的殷切期盼,兼具个人情志与酬赠唱和的温情。

逐句注释

岳麓峰前湘水阴,思归无计豁烦襟。
1. 岳麓峰:即岳麓山,位于今湖南长沙湘江西岸;湘水阴:古代以山北、水南为“阴”,此处指湘水之滨、岳麓峰南侧的地域;:舒展、消散;烦襟:烦闷的心怀。此句点明怀乡之境,引出思归的核心情绪。
亦知吴越非吾土,未必功名是我心。
2. 吴越:泛指江浙一带,此处代指李东阳宦游的朝堂与中原地区;非吾土化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”,点明宦游之地并非故乡;此联直言自己虽身处异乡,却从未将功名富贵视作本心所求。
地上青山随处有,镜中华发逐年深。
3. 地上青山随处有:暗指归隐之地处处皆是,抒发厌弃官场、向往闲适的心境;镜中华发:镜中所见的鬓发,逐年深指白发随年岁渐增,暗含年华老去的惆怅。
故人只在邻州住,空谷他时听足音。
4. 故人:指诗题中的“邃庵”杨一清,二人同朝为官,交情深厚;邻州:指二人任职地域相距不远;空谷听足音化用《庄子·徐无鬼》“夫逃虚空者,闻人足音跫然而喜矣”,后喻指难得的音讯或重逢,此句寄望日后能与友人重逢,共话旧情。

现代译文

岳麓峰前湘水之滨,我心念归乡却无计舒展胸中烦闷。
也明了宦游的吴越并非故土,那功名富贵也从未是我本心所求。
世间青山处处皆可归隐,镜里的白发却一年比一年更添了几分。
老友你只在邻近的州郡居住,只盼他日能在空谷之中,听到你久违的足音。

创作背景

李东阳为明代茶陵诗派领袖,正德年间入阁辅政,彼时宦官刘瑾专权,朝政昏暗,李东阳虽身处高位却难以有所作为,渐生退隐归乡之意。杨一清(号邃庵)为明代名臣,与李东阳同朝为官,二人交情笃厚,常有唱和。此诗为李东阳用杨一清原诗韵脚所作的酬答之作,抒发了自身倦于仕途、思念故乡的心境,同时寄寓了对友人的思念与重逢的期盼。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:颔联“吴越非吾土”对“功名是我心”,以异乡与本心相对;颈联“地上青山”对“镜中华发”,以归隐之境与年华之叹相对,符合律诗的对仗规则,韵脚统一(平水韵侵韵),音韵和谐。
  2. 用典自然:三处典故均贴合诗境:“非吾土”化用王粲思乡之典,强化羁旅之愁;“空谷听足音”化用《庄子》典故,将对友人重逢的期盼具象化,增添了诗歌的文化底蕴,无堆砌之感。
  3. 情感递进:全诗以“思归”为核心,首联破题点出怀乡愁绪,颔联深化倦于功名的情志,颈联转入年华老去的惆怅,尾联落脚于与友人重逢的期许,情感脉络清晰,层层递进,兼具个人抒怀与酬赠的温情。
  4. 风格典雅平实:整体语言洗练雅致,无刻意雕琢之痕,符合茶陵诗派“典雅流丽”的创作风格,意境开阔又暗含惆怅,既抒发了个人情志,又不失酬赠诗的温厚之意。

常见问题

《用韵答邃庵》的作者和朝代是什么?

《用韵答邃庵》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《用韵答邃庵》主要写了什么?

这首七言律诗是李东阳酬答友人杨一清(号邃庵)的赠诗,以思乡思归、倦于功名的心境为核心,抒发了年华老去的惆怅,同时寄寓了对与友人重逢的殷切期盼,兼具个人情志与酬赠唱和的温情。

《用韵答邃庵》的创作背景是什么?

李东阳为明代茶陵诗派领袖,正德年间入阁辅政,彼时宦官刘瑾专权,朝政昏暗,李东阳虽身处高位却难以有所作为,渐生退隐归乡之意。杨一清(号邃庵)为明代名臣,与李东阳同朝为官,二人交情笃厚,常有唱和。此诗为李东阳用杨一清原诗韵脚所作的酬答之作,抒发了自身倦于仕途、思念故乡的心境,同时寄寓了对友人的思念与重逢的期盼。

《用韵答邃庵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:颔联“吴越非吾土”对“功名是我心”,以异乡与本心相对;颈联“地上青山”对“镜中华发”,以归隐之境与年华之叹相对,符合律诗的对仗规则,韵脚统一(平水韵侵韵),音韵和谐。 2. 用典自然 :三处典故均贴合诗境:“非吾土”化用王粲思乡之典,强化羁旅之愁;“空谷听足音”化用《庄子》典故,将对友人重逢的期盼具象...