绵山怨

· 李东阳

君侯恩重翻为仇,不如放作山中囚。
君候有臣一非少,贪天之徒但自保。
臣心见如不见君,谁言如死非君恩。
今辰何辰夕何夕,留与千年作寒食。

简要说明

本诗借春秋时期介子推与晋文公的历史典故,批判君主忘恩负义、朝臣贪位自保的乱象,抒发对忠良被漠视、君臣恩义失衡的叹惋,最终以寒食节的千年纪念,将个人感慨升华为对忠义精神的永恒追思。

逐句注释

  1. 君侯恩重翻为仇:君侯,古代对尊贵诸侯或达官的尊称,此处指春秋晋文公重耳。翻,通“反”,反而。句意:君主对臣下的恩遇不可谓不厚,最终却演变成仇怨。
  2. 不如放作山中囚:放,安置、圈留。山中囚,指被软禁于山中。此处暗指晋文公焚山逼介子推出仕的典故,意为与其逼死忠良,不如将其留于山中保全。
  3. 君候有臣一非少:“候”为“侯”之形误。一非少,即“非一少”,意为并非少数。句意:君主的臣子并非只有寥寥数人。
  4. 贪天之徒但自保:贪天之徒,指窃取天功、自矜功劳的人,此处借指晋文公复国时的随行大臣(如狐偃等),他们在重耳归国后争相邀功,而介子推隐退。但,只、仅。句意:这些贪求天功的臣子,只知一味自保邀功。
  5. 臣心见如不见君:见,通“现”,表露、显现。句意:臣子的一片忠心,君主看见了却如同未曾看见。
  6. 谁言如死非君恩:“如死”疑为“至死”之讹误。此句为反语,意为:谁说臣子为君主效死,就不算蒙受君主的恩泽?实则暗讽君主对臣子的死毫无感念,所谓恩义不过空谈。
  7. 今辰何辰夕何夕:辰,时日;夕,夜晚。化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕”句意,意为:如今是什么样的时日与夜晚?
  8. 留与千年作寒食:寒食,即寒食节,相传为纪念介子推而设。句意:让这段君臣恩怨的故事流传千年,成为寒食节永远的纪念。

现代译文

君主恩遇虽厚终成仇,
何如留作山中囚。
君侯麾下臣子非少数,
贪天之辈只知自保谋。
臣心拳拳君如未见,
谁言臣死非君恩所系?
今辰何夕又逢寒食节,
留与千年传不休。

创作背景

此诗以春秋晋文公与介子推的史事为依托:介子推随晋文公流亡十九年,曾割股奉君,重耳归国为君后封赏随从,介子推不愿邀功,隐居绵山;晋文公为逼其出仕,下令焚山,介子推抱树而死,后世遂以其死日为寒食节,禁火寒食以纪念。
学界主流观点认为,此诗借古讽今,针对明代弘治、正德年间的朝政:当时君主对朝臣猜忌渐深,部分朝臣为自保而缄默不言,李东阳借此典故讽刺君主忘恩负义,批判朝臣贪位自保的风气,同时寄托了对忠良被埋没、君臣恩义失衡的叹惋。

艺术赏析

  1. 以典寄慨,借古讽今:全诗紧扣介子推与晋文公的绵山旧事,无一句脱离史事,将对当世君臣关系的感慨融入历史叙事,含蓄深沉,避免了直抒胸臆的直白。
  2. 对比与反讽并用:前四句以“恩重翻为仇”与“贪天之徒但自保”形成鲜明对比,一面批判君主的忘恩负义,一面直指朝臣的邀功自保;第六句“谁言如死非君恩”以反语强化讽刺力度,看似肯定“臣死为君恩”,实则反讽君主对臣子的死毫无感念,将恩义沦为空谈。
  3. 章法层层递进,收束自然:前六句以议论为主,从君臣恩义的失衡,到朝臣的乱象,再到臣子忠心被漠视,层层推进;末二句以“今辰何辰夕何夕”的诘问收束议论,再以“留与千年作寒食”将个人感慨升华为永恒的历史记忆,以寒食节的千年纪念点明主旨,意境悠远,余味悠长。
  4. 语言质朴凝练:全诗采用七言歌行体,句式自由灵动,语言浅近却意蕴深厚,以平实的文字承载深沉的历史感慨,兼具文学性与思想性。

常见问题

《绵山怨》的作者和朝代是什么?

《绵山怨》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《绵山怨》主要写了什么?

本诗借春秋时期介子推与晋文公的历史典故,批判君主忘恩负义、朝臣贪位自保的乱象,抒发对忠良被漠视、君臣恩义失衡的叹惋,最终以寒食节的千年纪念,将个人感慨升华为对忠义精神的永恒追思。

《绵山怨》的创作背景是什么?

此诗以春秋晋文公与介子推的史事为依托:介子推随晋文公流亡十九年,曾割股奉君,重耳归国为君后封赏随从,介子推不愿邀功,隐居绵山;晋文公为逼其出仕,下令焚山,介子推抱树而死,后世遂以其死日为寒食节,禁火寒食以纪念。 学界主流观点认为,此诗借古讽今,针对明代弘治、正德年间的朝政:当时君主对朝臣猜忌渐深,部分朝臣为自保而缄默不言,李东阳借此典故讽刺君主忘恩负义,批判...

《绵山怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以典寄慨,借古讽今 :全诗紧扣介子推与晋文公的绵山旧事,无一句脱离史事,将对当世君臣关系的感慨融入历史叙事,含蓄深沉,避免了直抒胸臆的直白。 2. 对比与反讽并用 :前四句以“恩重翻为仇”与“贪天之徒但自保”形成鲜明对比,一面批判君主的忘恩负义,一面直指朝臣的邀功自保;第六句“谁言如死非君恩”以反语强化讽刺力度,看似肯定“臣死为君恩”,实则反讽君主对臣...