悼竹

· 李东阳

园南旧植千竿绿,高者如墙大如屋。
风狂雨急墙屋翻,干折丛低共倾覆。
忽惊舞罢鸿门会,怒斗纷纷碎苍玉。
复似骊山坠石余,数百书生葬坑谷。
初疑凤羽堕当空,更讶箨龙身在陆。
翠落琼飞不复完,顿使泥沙汗人目。
忆昔新移近水隈,瘦骨棱层不盈束。
晨浇恐被风日燥,晚护幸免霜雪酷。
十年长养成亦艰,一旦摧颓势何速。
我时夜半惊水至,崛起苍黄问僮仆。
...

简要说明

本诗为明代李东阳为自家园林中被狂风暴雨损毁的竹林所作的悼亡之作。诗人先铺陈竹林从繁茂到骤遭摧折的惨状,化用历史典故寄寓感慨,又追忆竹的生长历程,抒发对美好事物倏忽凋零的叹惋,暗含对世事无常、人才易遭摧折的深层思考。

逐句注释

  1. 园南旧植千竿绿:园南:指作者私家园林的南侧;旧植:旧日栽种;千竿绿:千竿青翠的竹子,“竿”为竹的计量单位。
  2. 高者如墙大如屋:高者:长势高大的竹丛;如墙:形容竹丛茂密高大,宛若墙垣;大如屋:部分竹干粗壮,堪比屋柱。
  3. 风狂雨急墙屋翻:翻:倾覆、倒塌,此处形容竹丛被风雨吹得如同墙屋般翻倒损毁。
  4. 干折丛低共倾覆:干:竹干;折:折断;丛低:竹丛倒伏低矮;共倾覆:一同被摧折毁坏。
  5. 忽惊舞罢鸿门会:鸿门会:指楚汉相争时的鸿门宴,此处化用宴中剑舞的典故,以席间突发变乱比喻竹丛从风中摇曳到骤遭摧折的突变。
  6. 怒斗纷纷碎苍玉:怒斗:形容风雨与竹丛的激烈对抗,亦指竹枝被风吹得相互碰撞;纷纷:杂乱貌;苍玉:以青苍美玉比喻青竹,凸显竹的色泽与质地;碎苍玉:指竹干被风雨折断碎裂。
  7. 复似骊山坠石余,数百书生葬坑谷:骊山:秦始皇焚书坑儒的事发地,在今陕西临潼;此处化用焚书坑儒典故,以“数百书生葬坑谷”比喻竹林被风雨尽数摧折,暗喻美好事物被无端摧毁。(注:“坠石”或为文本传写差异,结合典故应为“坑谷”相关表述)
  8. 初疑凤羽堕当空:凤羽:凤凰的羽毛,古人以凤凰“非梧桐不栖,非竹实不食”,故以凤羽比喻竹的华美;堕当空:从空中坠落。
  9. 更讶箨龙身在陆:箨龙:竹笋的别称,因笋壳如箨、形态如龙而得名;身在陆:原本竹笋生于土中,此处指竹被拔起倒伏,脱离原本的生长环境。
  10. 翠落琼飞不复完:翠落:翠绿的竹叶凋零;琼飞:以琼玉比喻竹干,“飞”指竹干断裂飘散;不复完:再也无法恢复完好。
  11. 顿使泥沙汗人目:汗:通“污”,沾染;汗人目:泥沙沾满视线,形容竹林被毁后狼藉不堪的景象。
  12. 忆昔新移近水隈:忆昔:回忆往昔;新移:刚移栽之时;水隈:水弯曲的岸边。
  13. 瘦骨棱层不盈束:瘦骨棱层:形容刚移栽的竹子枝干纤细、纹理分明;不盈束:不满一把,极言其细小。
  14. 晨浇恐被风日燥:晨浇:早晨浇水养护;风日燥:被风吹日晒而干枯。
  15. 晚护幸免霜雪酷:晚护:傍晚看护防护;幸免:侥幸躲过;霜雪酷:严酷的霜雪灾害。
  16. 十年长养成亦艰:十年:泛指多年;长养:生长养护;艰:艰难。
  17. 一旦摧颓势何速:摧颓:摧折衰败;势何速:衰败的速度何其迅猛。
  18. 我时夜半惊水至:惊水至:误以为洪水突然到来(因风雨急骤,故生此错觉)。
  19. 崛起苍黄问僮仆:崛起:起身;苍黄:同“仓皇”,匆忙慌张的样子;问僮仆:向仆人询问变故缘由。

现代译文

园南旧日栽下千竿翠竹,
高的密如墙垣,粗的堪比屋柱。
狂风骤雨袭来,墙屋般的竹丛尽数倾覆,
竹干折断,丛秆倒伏,一同毁于一旦。
忽如鸿门宴上剑舞方歇,
怒风骤雨纷纷撞碎青苍玉。
又似骊山坑谷罹难,
数百书生尽葬荒谷。
起初疑是凤羽自空坠落,
更惊箨龙竟弃于陆土。
翠叶凋零,琼枝碎裂,再难完好,
顿时泥沙狼藉,污人眉目。
忆起当年新竹移栽水边,
瘦骨棱棱,细不满握。
清晨浇水怕它被风日烤干,
傍晚护持侥幸躲过霜雪严酷。
十年养护长成已是不易,
一朝摧颓,衰败何其迅速!
我夜半惊醒以为洪水突至,
仓皇起身忙问僮仆。

创作背景

李东阳为明代弘治、正德年间名臣,茶陵诗派的核心领袖,其诗作多咏物、应酬之作,亦不乏感时伤事之篇。这首《悼竹》从现存文本来看,是作者为自家园林中被风雨损毁的竹林所作,诗人在咏物之中暗用典故,既抒发对竹的爱惜与悼惜之情,也隐含了对世事无常、美好事物易遭摧折的感慨,结合其身处正德年间刘瑾专权的政局背景,或亦寄寓了对人才命运的忧思。

艺术赏析

  1. 用典精巧,寄慨遥深:诗人化用鸿门宴、焚书坑儒两个历史典故,以鸿门会的突发变乱喻竹丛骤遭风雨摧折的突变,以骊山坑儒喻竹林被尽数损毁的惨状,将单纯的咏物拓展为寄寓身世之慨、世事之叹的抒情之作,意蕴丰厚。
  2. 对比鲜明,情感递进:诗人以“瘦骨棱层不盈束”的幼竹,与“高者如墙大如屋”的成竹形成对比,凸显十年养护之艰辛;又以成竹的繁茂与“一旦摧颓”的破败形成强烈反差,层层递进地抒发了对美好事物倏忽凋零的叹惋之情。
  3. 意象具象,修辞丰富:以“苍玉”“凤羽”“箨龙”等喻体,将青竹的色泽、形态、品格具象化,生动展现了竹林的美好;又以“干折丛低”“翠落琼飞”等细节刻画竹被损毁后的惨状,前后对照鲜明,画面感极强。
  4. 格律自由,情感自然:本诗为七言古诗,不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,句式错落灵动,适配诗人抒发复杂的情感,从追忆竹的生长到惊觉变故,再到叹惋其衰,情感流转自然真挚。

常见问题

《悼竹》的作者和朝代是什么?

《悼竹》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《悼竹》主要写了什么?

本诗为明代李东阳为自家园林中被狂风暴雨损毁的竹林所作的悼亡之作。诗人先铺陈竹林从繁茂到骤遭摧折的惨状,化用历史典故寄寓感慨,又追忆竹的生长历程,抒发对美好事物倏忽凋零的叹惋,暗含对世事无常、人才易遭摧折的深层思考。

《悼竹》的创作背景是什么?

李东阳为明代弘治、正德年间名臣,茶陵诗派的核心领袖,其诗作多咏物、应酬之作,亦不乏感时伤事之篇。这首《悼竹》从现存文本来看,是作者为自家园林中被风雨损毁的竹林所作,诗人在咏物之中暗用典故,既抒发对竹的爱惜与悼惜之情,也隐含了对世事无常、美好事物易遭摧折的感慨,结合其身处正德年间刘瑾专权的政局背景,或亦寄寓了对人才命运的忧思。

《悼竹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,寄慨遥深 :诗人化用鸿门宴、焚书坑儒两个历史典故,以鸿门会的突发变乱喻竹丛骤遭风雨摧折的突变,以骊山坑儒喻竹林被尽数损毁的惨状,将单纯的咏物拓展为寄寓身世之慨、世事之叹的抒情之作,意蕴丰厚。 2. 对比鲜明,情感递进 :诗人以“瘦骨棱层不盈束”的幼竹,与“高者如墙大如屋”的成竹形成对比,凸显十年养护之艰辛;又以成竹的繁茂与“一旦摧颓”的破败形...