次韵答邵户部文敬

· 李东阳

葛巾芒屦坐题诗,只欠江边一钓丝。
药检旧囊书欲遍,梦回春枕事多遗。
人情更与新年别,草色宁知要路私。
独在卷帘深处望,西山无数雨晴时。

简要说明

这是一首依友人原诗韵脚所作的酬答诗,以闲居日常雅事入笔,既刻画了诗人头戴葛巾、脚穿草鞋的闲适形象,抒发了对归隐垂钓、读书忘忧的向往,又暗含对新年人情更迭、官场私利的淡淡感慨,最终以雨后西山之景收束,将个人情志融入自然意趣之中。

逐句注释

  1. 葛巾芒屦坐题诗:葛巾,以葛布制成的头巾,为古代隐士、闲居文人的典型装束;芒屦(jù),用芒草编织的草鞋。句意:头戴葛巾、脚穿草鞋,闲坐案前题诗抒怀。
  2. 只欠江边一钓丝:钓丝,钓鱼的丝线,代指归隐垂钓的雅事。句意:只遗憾江边少了一根垂钓的丝纶,尚未真正拥有林下垂钓的闲适。
  3. 药检旧囊书欲遍:药检,检点、整理;旧囊,存放药品或医书的旧布囊。句意:整理旧药囊,案头的书卷几乎要读遍。
  4. 梦回春枕事多遗:梦回,从梦中醒来;春枕,春日的枕席。句意:春日枕上从酣梦中醒来,许多过往的人事都已淡忘无痕。
  5. 人情更与新年别:更与,又同、又随;别,更迭、变化。句意:人情世故又随着新的一年换了模样。
  6. 草色宁知要路私:宁知,哪里懂得;要路,指显要的仕途、权贵当道的官场;私,私情、私利。句意:野草无知,哪里懂得官场要路中的私情与私利?
  7. 独在卷帘深处望:卷帘深处,卷起帘幕的居室深处;望,远望。句意:独自在卷起帘幕的深居之中凭栏远望。
  8. 西山无数雨晴时:西山,此处泛指京城近郊的山峦;雨晴时,雨过天晴之时。句意:雨过天晴之际,无数座西山峰峦清晰地映入眼帘。

现代译文

头戴葛巾脚穿芒鞋,闲坐案前题诗赋,
只憾江边少了一根垂钓的丝纶。
整理旧药囊,案头书卷欲读遍,
春日枕上梦回,多少往事都已遗落无痕。
人情世故又随新年换了模样,
野草哪懂那仕途要路的私情私意?
独自在卷起帘幕的深居之中远望,
雨过天晴时,西山无数峰峦尽入眼底。

创作背景

李东阳为明代成化、弘治、正德三朝重臣,官至吏部尚书、华盖殿大学士,是明代台阁体诗文的代表人物。邵文敬(邵宝)为弘治年间进士,官至户部主事、云南按察佥事,与李东阳交游密切,常有诗文唱和。此诗为李东阳依邵宝原诗韵脚所作的答诗,彼时诗人身居高位,虽享有政务之余的清闲,仍常怀退隐林下之思,诗中既写日常闲居的雅趣,亦暗含对官场人情世故的微妙感慨。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵四支韵部,偶句押韵(首句“诗”、次句“丝”、第四句“遗”、第六句“私”、第八句“时”均入韵),平仄粘对工整,章法严谨:首联点出闲适的日常状态,颔联铺写读书忘忧的闲情,颈联转入对人情世事的感慨,尾联以景结情,将思绪收束于西山雨晴的自然景致之中,流转自然。
  2. 对仗与意象:颔联“药检旧囊书欲遍,梦回春枕事多遗”与颈联“人情更与新年别,草色宁知要路私”对仗工稳,前者以“药检旧囊”对“梦回春枕”,以“书欲遍”对“事多遗”,写出日常闲静的生活细节;后者以“人情”对“草色”,以“新年别”对“要路私”,以野草的无知反衬官场的世俗私利,含蓄蕴藉。
  3. 抒情手法:全诗以“闲”为基调,先写自身的闲适装束与日常雅事,再以“人情”“要路”点明对官场的淡看,最后以西山雨晴之景收束,将个人情志融入自然意趣,以景衬情,既抒发了对归隐生活的向往,又暗含对世俗人情的淡然态度,语言典雅平和,无激昂之语却余味悠长。

常见问题

《次韵答邵户部文敬》的作者和朝代是什么?

《次韵答邵户部文敬》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《次韵答邵户部文敬》主要写了什么?

这是一首依友人原诗韵脚所作的酬答诗,以闲居日常雅事入笔,既刻画了诗人头戴葛巾、脚穿草鞋的闲适形象,抒发了对归隐垂钓、读书忘忧的向往,又暗含对新年人情更迭、官场私利的淡淡感慨,最终以雨后西山之景收束,将个人情志融入自然意趣之中。

《次韵答邵户部文敬》的创作背景是什么?

李东阳为明代成化、弘治、正德三朝重臣,官至吏部尚书、华盖殿大学士,是明代台阁体诗文的代表人物。邵文敬(邵宝)为弘治年间进士,官至户部主事、云南按察佥事,与李东阳交游密切,常有诗文唱和。此诗为李东阳依邵宝原诗韵脚所作的答诗,彼时诗人身居高位,虽享有政务之余的清闲,仍常怀退隐林下之思,诗中既写日常闲居的雅趣,亦暗含对官场人情世故的微妙感慨。

《次韵答邵户部文敬》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵四支韵部,偶句押韵(首句“诗”、次句“丝”、第四句“遗”、第六句“私”、第八句“时”均入韵),平仄粘对工整,章法严谨:首联点出闲适的日常状态,颔联铺写读书忘忧的闲情,颈联转入对人情世事的感慨,尾联以景结情,将思绪收束于西山雨晴的自然景致之中,流转自然。 2. 对仗与意象 :颔联“药检旧囊书欲遍,梦回春枕事...