这首应制七言律诗,细致描绘了明代立春日皇帝亲临南郊举行迎春祭典的盛大场景,以典雅庄重的笔触渲染典礼的庄严祥瑞,末联用汉代典故暗喻本朝礼制超越前代,尽显台阁体诗文雍容平和的风格,暗含对当朝盛典的赞颂。
立春日车驾诣南郊
暖香和露绕蓬莱,彩仗迎春晓殿开。
北斗旧杓依岁转,南郊佳气隔城来。
云行复道龙随辇,雾散仙坛日满台。
不似汉家还五畤,甘泉谁羡校书才。
北斗旧杓依岁转,南郊佳气隔城来。
云行复道龙随辇,雾散仙坛日满台。
不似汉家还五畤,甘泉谁羡校书才。
简要说明
逐句注释
- 暖香和露绕蓬莱:暖香指宫廷或祭祀所用的香料烟气;和露即带着朝露;蓬莱此处代指皇宫,后世多以蓬莱指代帝王居所。句意:带着朝露的暖香烟气缭绕着皇宫。
- 彩仗迎春晓殿开:彩仗指帝王出行的彩色仪仗;晓殿指拂晓时分的宫殿。句意:彩色仪仗整齐排列,迎春大典在拂晓的宫殿中正式开启。
- 北斗旧杓依岁转:北斗旧杓即北斗七星的斗柄,古代以斗柄指向确定时节;依岁转指随着岁时节令缓缓转动。句意:北斗的斗柄依循着岁时节令缓缓转动。
- 南郊佳气隔城来:南郊为古代帝王祭天的专属场所,此处指迎春祭典的南郊祭坛;佳气指祥瑞之气,古人认为帝王祭典会伴生祥瑞云气。句意:南郊祭坛的祥瑞之气隔着城池飘来。
- 云行复道龙随辇:复道指皇宫中架高的连通通道,用以遮蔽风雨、隔绝行人;龙随辇指皇帝车驾旁的龙旗扈从,代指帝王仪仗。句意:云雾缭绕的复道之上,龙旗随皇帝的车驾前行。
- 雾散仙坛日满台:仙坛指南郊祭祀的祭坛;日满台指朝阳洒满祭坛。句意:晨雾渐渐散去,祭坛之上洒满了朝阳的光辉。
- 不似汉家还五畤:汉家指汉代;五畤为汉代在雍地设立的祭五帝的五个祭坛,为汉代重要官方祭典。句意:不像汉代那样仅在五畤举行祭典。
- 甘泉谁羡校书才:甘泉指汉代甘泉宫,汉武帝曾在此举行祭天仪式,扬雄曾作《甘泉赋》称颂其事;校书才代指文人辞章之才,此处借扬雄曾任校书郎的典故。句意:如今又有谁会羡慕汉代校书郎的辞章才华呢?(暗含本朝盛典远超前代,无需以辞章刻意称颂)
现代译文
暖香携着朝露缭绕皇宫,彩仗齐整,迎春大典在拂晓的宫殿中开启。
北斗斗柄随岁时缓缓转动,南郊祭坛的祥瑞之气隔着城池飘来。
云雾漫过复道,龙旗随御驾前行,晨雾散尽,朝阳洒满祭祀高台。
不比汉代仅在五畤举行祭典,如今谁还会羡慕扬雄那般校书郎的辞才?
创作背景
李东阳为明成化、弘治、正德三朝重臣,官至内阁首辅,是明代台阁体诗文的代表人物之一。此诗为典型应制之作,据学界主流观点,创作于其任内阁重臣期间,对应立春日皇帝亲临南郊举行迎春祭天的官方盛典,李东阳以宫廷文臣视角记录典礼盛况,作此诗赞颂当朝礼制。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。中间两联对仗精工:颔联“北斗旧杓依岁转”对“南郊佳气隔城来”,颈联“云行复道龙随辇”对“雾散仙坛日满台”,词性、结构一一对应,符合律诗格律要求。
- 用典含蓄蕴藉:末联以汉代五畤祭典、甘泉宫祭天及扬雄校书的典故,不直接夸赞本朝,以“不似”“谁羡”的反问语气,将本朝盛典与汉代对比,暗含本朝礼制超越前代的意蕴,典雅含蓄,避免了应制诗常见的直白颂圣。
- 意象营造庄重典雅:全诗选取“暖香”“彩仗”“北斗”“仙坛”等官方典礼专属意象,辅以“佳气”“日满台”等祥瑞意象,营造出庄严祥和的宫廷盛典氛围,尽显台阁体诗文雍容平和的风格特色。
- 结构层次清晰:首联点明典礼的时间与场景,颔联写天时与祥瑞征兆,颈联聚焦典礼现场的仪仗与祭坛盛况,尾联用典收束赞颂主旨,层层递进,结构完整。
常见问题
《立春日车驾诣南郊》的作者和朝代是什么?
《立春日车驾诣南郊》的作者是李东阳,页面按明作品展示。
《立春日车驾诣南郊》主要写了什么?
这首应制七言律诗,细致描绘了明代立春日皇帝亲临南郊举行迎春祭典的盛大场景,以典雅庄重的笔触渲染典礼的庄严祥瑞,末联用汉代典故暗喻本朝礼制超越前代,尽显台阁体诗文雍容平和的风格,暗含对当朝盛典的赞颂。
《立春日车驾诣南郊》的创作背景是什么?
李东阳为明成化、弘治、正德三朝重臣,官至内阁首辅,是明代台阁体诗文的代表人物之一。此诗为典型应制之作,据学界主流观点,创作于其任内阁重臣期间,对应立春日皇帝亲临南郊举行迎春祭天的官方盛典,李东阳以宫廷文臣视角记录典礼盛况,作此诗赞颂当朝礼制。
《立春日车驾诣南郊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。中间两联对仗精工:颔联“北斗旧杓依岁转”对“南郊佳气隔城来”,颈联“云行复道龙随辇”对“雾散仙坛日满台”,词性、结构一一对应,符合律诗格律要求。 2. 用典含蓄蕴藉 :末联以汉代五畤祭典、甘泉宫祭天及扬雄校书的典故,不直接夸赞本朝,以“不似”“谁羡”的反问语气,将本朝盛典与汉代对比,暗含本朝礼制超...