南京谒孝陵有述

· 李东阳

礼乐千年会,腥膻四海空。
商周终愧德,唐汉敢论功。
凤历归真统,龙山绕旧宫。
秋风霸陵树,落日鼎湖弓。
万国讴歌在,余生覆载中。
小臣瞻拜地,江汉亦朝东。

简要说明

这首诗是诗人拜谒明太祖朱元璋孝陵时的抒怀之作,核心为称颂太祖开国定鼎的盖世功德,抒发对明朝正统王朝的尊崇与认同,以臣子身份表达对先帝的敬畏与忠诚,整体风格庄重典雅,兼具台阁体颂圣特质与怀古咏史的深沉意涵。

逐句注释

  1. 礼乐千年会,腥膻四海空
    • 礼乐:代指中原汉族王朝的正统典章制度与文明秩序。
    • 千年会:意为历经千年之后,礼乐文明重新汇聚于明朝。
    • 腥膻:古代文人对北方游牧民族或异族统治的蔑称,此处特指元朝蒙古贵族的统治。
    • 句意:中原正统礼乐重兴,四海之内元朝的异族统治已被彻底肃清。
  2. 商周终愧德,唐汉敢论功
    • 愧德:德行有所不及,此处指即使是商周圣王,其仁德也难及明太祖。
    • 敢论功:岂敢与明太祖的功业相提并论,极言太祖功业远超汉唐。
    • 句意:即便是商周两代的圣王,在仁德上也终究愧于太祖;汉唐盛世的功业,更不敢与太祖相提并论。
  3. 凤历归真统,龙山绕旧宫
    • 凤历:原指黄帝的历法,此处代指正统王朝的纪年与天命。
    • 归真统:回归真正的正统王朝传承,指明朝承接天命,取代元朝成为正统。
    • 龙山:即南京钟山(紫金山),明太祖孝陵坐落于此。
    • 旧宫:指明初南京故宫,与孝陵同处钟山周边。
    • 句意:王朝正统重归大明,钟山环绕着昔日的皇宫与陵寝。
  4. 秋风霸陵树,落日鼎湖弓
    • 霸陵:汉文帝刘恒的陵寝,此处借指孝陵,以汉代明君之陵烘托太祖陵的肃穆庄重。
    • 鼎湖弓:典出《史记》,黄帝铸鼎于荆山,鼎成后乘龙升仙,留下弓剑于鼎湖,后世以“鼎湖弓”代指帝王去世后留下的基业与遗泽。此处借指明太祖驾崩后留下的大明江山。
    • 句意:秋风拂过孝陵的松柏,落日余晖映照下,仿佛仍能感受到先帝留下的遗泽。
  5. 万国讴歌在,余生覆载中
    • 万国讴歌:指天下百姓都称颂明朝的功德,表达民心归附。
    • 余生覆载中:覆载指天地,意为诗人作为幸存的臣子,身处天地之间,感念皇恩浩荡。
    • 句意:天下万民仍在讴歌太祖的功绩,我这残存之身,也沐浴在天地皇恩之中。
  6. 小臣瞻拜地,江汉亦朝东
    • 小臣:诗人自谦之辞,作为明代臣子的自称。
    • 江汉亦朝东:长江、汉水皆向东流入大海,此处以自然景象比喻天下人心归顺、王朝正统稳固,如同百川归海。
    • 句意:我在此地瞻拜先帝陵寝,连长江汉水都向着东方奔流,暗喻天下皆归心于大明。

现代译文

中原礼乐重兴,已历千载,
四海之内,异族腥膻一扫而空。
即便是商周圣王,仁德也难及太祖分毫,
汉唐盛世的功业,更不敢与他相提并论。
正统天命重归大明,钟山环绕着昔日宫陵。
秋风拂过孝陵古木,落日余晖里,犹见先帝遗泽。
天下万民仍在讴歌太祖的功绩,
我这残生,也沐浴在天地皇恩之中。
今日我在此瞻拜先帝陵寝,
看长江汉水东流,恰似天下归心,万代朝宗。

创作背景

李东阳为明代弘治、正德年间台阁重臣,茶陵诗派领袖,其创作多贴合官方意识形态,以典雅庄重的颂圣、咏史题材为主。此诗为诗人途经南京拜谒明太祖孝陵时所作:明太祖朱元璋葬于南京钟山孝陵,是推翻元朝异族统治、恢复中原正统的开国皇帝,其功业备受明代君臣推崇。诗人以谒陵为契机,通过称颂太祖功德、强调明朝正统性,抒发作为明代臣子的恭谨与忠诚,契合当时台阁文学的主流风格,也反映了明代士大夫对本朝开国基业的认同与尊崇。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为五言排律,共十句,符合排律的对仗要求:颔联“商周终愧德”对“唐汉敢论功”、颈联“凤历归真统”对“龙山绕旧宫”均为工对,平仄协调,韵律规整,体现了明代台阁体诗歌的格律严谨性。章法上从称颂太祖功业、追溯正统,到描写陵寝景象,再到抒发自身瞻拜之情,层层递进,结构完整。
  2. 用典贴切:多处化用古典典故,如以“霸陵”借指孝陵,以“鼎湖弓”代指帝王遗泽,既烘托了陵寝的肃穆氛围,又以古代圣王、明君的典故拔高了明太祖的历史地位,避免了直白颂圣的空洞。末句“江汉亦朝东”以自然景象喻天下归心,含蓄蕴藉。
  3. 表现手法:采用借景抒情与托物言志结合的手法,以“秋风”“落日”的萧索景象烘托孝陵的庄重感,以“江汉朝东”的自然规律比喻王朝正统稳固、民心归附,将个人瞻拜之情与王朝正统的宏大主题相结合,兼具个人情感与时代意识形态。
  4. 风格特点:整体风格典雅庄重、浑厚沉郁,符合台阁体“雍容典雅”的创作追求,语言凝练克制,无过度铺陈,既表达了对先帝的尊崇,又不失臣子的恭谨姿态,没有过于直白的颂圣之辞,兼具怀古咏史的深沉意涵。

常见问题

《南京谒孝陵有述》的作者和朝代是什么?

《南京谒孝陵有述》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《南京谒孝陵有述》主要写了什么?

这首诗是诗人拜谒明太祖朱元璋孝陵时的抒怀之作,核心为称颂太祖开国定鼎的盖世功德,抒发对明朝正统王朝的尊崇与认同,以臣子身份表达对先帝的敬畏与忠诚,整体风格庄重典雅,兼具台阁体颂圣特质与怀古咏史的深沉意涵。

《南京谒孝陵有述》的创作背景是什么?

李东阳为明代弘治、正德年间台阁重臣,茶陵诗派领袖,其创作多贴合官方意识形态,以典雅庄重的颂圣、咏史题材为主。此诗为诗人途经南京拜谒明太祖孝陵时所作:明太祖朱元璋葬于南京钟山孝陵,是推翻元朝异族统治、恢复中原正统的开国皇帝,其功业备受明代君臣推崇。诗人以谒陵为契机,通过称颂太祖功德、强调明朝正统性,抒发作为明代臣子的恭谨与忠诚,契合当时台阁文学的主流风格,也反...

《南京谒孝陵有述》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为五言排律,共十句,符合排律的对仗要求:颔联“商周终愧德”对“唐汉敢论功”、颈联“凤历归真统”对“龙山绕旧宫”均为工对,平仄协调,韵律规整,体现了明代台阁体诗歌的格律严谨性。章法上从称颂太祖功业、追溯正统,到描写陵寝景象,再到抒发自身瞻拜之情,层层递进,结构完整。 2. 用典贴切 :多处化用古典典故,如以“霸陵”借指孝陵,以“鼎湖弓”...