夜过邵伯湖

· 李东阳

苍苍雾连空,冉冉月堕水。
飘飖双鬓风,恍惚无定止。
轻帆不用楫,惊浪长在耳。
江湖日浩荡,行役方未已。
羁栖正愁绝,况乃中夜起。

简要说明

这首五言古诗是明代诗人李东阳夜经邵伯湖时的即兴之作。诗人以细腻笔触描摹深夜湖上苍茫寥廓的夜景,借清冷孤寂的舟中景致,抒发了羁旅漂泊的倦怠与愁绪,将旅途困顿与内心孤寂融为一体。

逐句注释

  1. 苍苍雾连空:苍苍,形容雾气苍茫迷蒙的样子;连空,与长空连成一片。此句写大雾弥漫,天地一色。
  2. 冉冉月堕水:冉冉,缓慢、舒缓的样子;堕水,月影沉入湖水之中。描绘明月缓缓沉落湖面的静谧夜色。
  3. 飘飖双鬓风:飘飖(yáo),即飘摇、吹拂晃动的样子;双鬓,指诗人鬓边的发丝。此句写晚风拂动鬓发,身形随船飘摇。
  4. 恍惚无定止:恍惚,迷离恍惚、心绪不定的状态;无定止,没有固定的归宿或停歇之处。既写舟行颠簸之状,也暗喻诗人漂泊无依的心境。
  5. 轻帆不用楫:轻帆,指轻便的船帆;楫(jí),划船的桨。此句写船借风力鼓帆而行,无需手动划桨。
  6. 惊浪长在耳:惊浪,汹涌激荡的浪涛;长,此处意为“长久、始终”;长在耳,浪涛的轰鸣声始终萦绕在耳畔。
  7. 江湖日浩荡:江湖,此处特指邵伯湖及周遭水面;日浩荡,每日都声势浩大、壮阔浩渺。
  8. 行役方未已:行役,古代指因公务、徭役或旅途奔波而在外漂泊;方未已,还没有停止。点明诗人的羁旅身份与奔波未歇的状态。
  9. 羁栖正愁绝:羁栖,寄居他乡、漂泊旅居;愁绝,愁绪达到极点。直接抒发羁旅的愁苦。
  10. 况乃中夜起:况乃,更何况;中夜,半夜。写诗人在夜半时分难以入眠,起身怅望,更添愁思。

现代译文

大雾苍茫,与长空连成无际幕帐,
明月缓缓沉落,月影揉碎在荡漾湖水之上。
晚风飘摇,拂动鬓边发丝,
我心似舟船颠簸,恍惚间无定止的方向。
轻帆借风鼓荡,何须再划动船桨,
惊涛拍岸的轰鸣,始终萦绕在耳旁。
江湖日日浩荡开阔,烟波浩渺,
而我奔走的行役,却还未曾停息分毫。
本就羁旅在外,愁绪早已郁结满怀,
更何况又在这夜半时分,辗转难眠,起身怅望。

创作背景

李东阳是明代茶陵诗派的核心领袖,其仕途多辗转于各地公务行程。邵伯湖位于今江苏扬州境内,是京杭大运河沿线的重要湖泊,历代为南来北往的舟楫要道。这首诗应是诗人某次因公外出,夜经邵伯湖时所作。明代台阁文人虽位高权重,但公务行役频繁,常年漂泊在外,诗人在此诗中既记录了深夜湖行的实景,也抒发了对羁旅奔波的倦怠与怀归情绪,学界对此创作背景的解读较为统一。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴自然,节奏舒缓沉郁,契合诗人抒发羁愁的情感基调。
  2. 意象营造与借景抒情:诗人以雾、空、月、水、风、惊浪等意象构建了深夜湖上清冷苍茫的意境,开篇“苍苍雾连空,冉冉月堕水”以极简笔墨勾勒出天地一色的幽寂夜色,铺展开舟行湖上的孤寂氛围。后六句由景及情,以“不用楫”“长在耳”暗合行役身不由己的状态,用“江湖浩荡”反衬自身漂泊的渺小与困顿。
  3. 虚实结合与双关:“飘飖双鬓风,恍惚无定止”一句虚实交融,既写晚风拂动鬓发的实景,也暗喻诗人心绪飘摇、漂泊无依的心境,将景物与羁愁融为一体。
  4. 直抒胸臆收束全篇:末两句“羁栖正愁绝,况乃中夜起”直接点出羁旅之愁,以“中夜起”的细节将含蓄的景物描写推向直白的情感抒发,使全诗的愁绪落到实处,余韵悠长。
  5. 风格特色:整体契合茶陵诗派“宗法杜甫、崇尚典雅”的主张,虽无杜诗的沉郁顿挫之极致,但语言浑成、意境悠远,将台阁文人的羁旅愁思表达得自然真切,无刻意雕饰之弊。

常见问题

《夜过邵伯湖》的作者和朝代是什么?

《夜过邵伯湖》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《夜过邵伯湖》主要写了什么?

这首五言古诗是明代诗人李东阳夜经邵伯湖时的即兴之作。诗人以细腻笔触描摹深夜湖上苍茫寥廓的夜景,借清冷孤寂的舟中景致,抒发了羁旅漂泊的倦怠与愁绪,将旅途困顿与内心孤寂融为一体。

《夜过邵伯湖》的创作背景是什么?

李东阳是明代茶陵诗派的核心领袖,其仕途多辗转于各地公务行程。邵伯湖位于今江苏扬州境内,是京杭大运河沿线的重要湖泊,历代为南来北往的舟楫要道。这首诗应是诗人某次因公外出,夜经邵伯湖时所作。明代台阁文人虽位高权重,但公务行役频繁,常年漂泊在外,诗人在此诗中既记录了深夜湖行的实景,也抒发了对羁旅奔波的倦怠与怀归情绪,学界对此创作背景的解读较为统一。

《夜过邵伯湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴自然,节奏舒缓沉郁,契合诗人抒发羁愁的情感基调。 2. 意象营造与借景抒情 :诗人以 雾、空、月、水、风、惊浪 等意象构建了深夜湖上清冷苍茫的意境,开篇“苍苍雾连空,冉冉月堕水”以极简笔墨勾勒出天地一色的幽寂夜色,铺展开舟行湖上的孤寂氛围。后六句由景及情,以“不用楫”“长在耳”暗合...