本诗是李东阳依友人赠诗原韵酬谢的七言律诗。全诗围绕友人赠送的石首鱼展开,先铺写鲜鱼上市的鲜活场景,再赞其风味佳美、形态灵动,最后落脚于对友人厚谊的感念,兼具饮食雅趣与真挚友情。
佩之馈石首鱼有诗次韵奉谢
夜网初收晓市开,黄鱼无数一时来。
风流不斗莼丝品,软烂遍宜豆乳堆。
碧碗分香怜冷冽,金鳞出浪想崔嵬。
高堂正忆东邻送,诗句情多不易裁。
风流不斗莼丝品,软烂遍宜豆乳堆。
碧碗分香怜冷冽,金鳞出浪想崔嵬。
高堂正忆东邻送,诗句情多不易裁。
简要说明
逐句注释
- 夜网初收晓市开:夜网,夜间布设的捕鱼网;初收,刚收起渔网;晓市,清晨的鱼市。此句写渔民夜间捕鱼收网后,清晨市集刚开市的场景。
- 黄鱼无数一时来:黄鱼,明代对石首鱼的俗称;一时来,指大量鲜鱼同时运抵市集,极言鱼量丰沛。
- 风流不斗莼丝品:风流,此处指鱼的风味雅致鲜美;莼丝,即莼菜的嫩叶,为江南传统名菜,借“莼鲈之思”的经典典故暗合江南风味;不斗,不逊于、不比……差。此句赞石首鱼风味不输莼菜羹。
- 软烂遍宜豆乳堆:软烂,形容鱼肉煮后酥软易嚼;遍宜,适合多种搭配;豆乳,指豆浆、豆腐乳一类豆制品调料或食材;堆,此处指堆叠烹制的豆制品菜肴。此句写鱼肉酥烂,适配各类搭配,与豆乳类食材相得益彰。
- 碧碗分香怜冷冽:碧碗,青绿色的瓷碗;分香,指分到的鱼肴散发的香气;怜,怜爱、喜爱;冷冽,形容鱼肴鲜爽清凉的口感。此句写盛在碧碗中的鱼肴香气袭人,口感清冽动人。
- 金鳞出浪想崔嵬:金鳞,石首鱼带有金色光泽的鳞片;出浪,想象鱼在浪涛中腾跃的姿态;崔嵬,原指山势高耸,此处形容石首鱼体型雄健、头部骨质凸起的形态。此句由眼前鱼肴联想到活鱼跃浪的灵动雄姿。
- 高堂正忆东邻送:高堂,指诗人的居所厅堂;东邻,借指情谊亲近的友人,化用邻里赠物的日常情谊典故;送,指友人赠送石首鱼与诗作。此句写诗人在居所中感念友人的馈赠。
- 诗句情多不易裁:情多,指友人赠诗情意深厚;不易裁,指难以用恰当的诗句回赠,极言友人情谊厚重,答谢之辞难尽其意。
现代译文
深夜收罢捕鱼的网,清晨的集市便早早开张;
无数石首黄鱼,随着晨光一齐运抵市集之上。
它的风味雅致鲜美,绝不输于莼菜羹的清芳;
鱼肉酥烂适口,无论搭配何物都相得益彰,就连豆乳菜肴也格外妥当。
青碧瓷碗盛起,鲜凉的香气真惹人怜爱;
望着碗中鱼肴,仿佛又见金鳞在浪涛间腾跃,身姿雄健昂扬。
此刻正感念友人以亲近情谊送来这份厚礼,
他赠我的诗句情意深重,我这首答谢诗,实在难以承载这份情长。
创作背景
李东阳为明代茶陵诗派领袖,官至内阁首辅,此诗创作于其京城为官的弘治至正德年间。友人“佩之”赠其石首鱼并附诗作一首,诗人依原诗韵脚作此诗酬谢,以记友人馈赠之谊,同时展现江南水产的雅致风味。
艺术赏析
- 章法谨严,结构清晰:全诗以“馈鱼-赞鱼-谢友”为脉络,首联铺陈鱼的上市场景,颔联、颈联从风味、口感、形态多角度描摹石首鱼,尾联自然转入答谢情谊,层层递进,紧扣主题。
- 格律合规,对仗工整:作为标准七言律诗,颔联“风流不斗莼丝品,软烂遍宜豆乳堆”、颈联“碧碗分香怜冷冽,金鳞出浪想崔嵬”均严格对仗,平仄协调,契合茶陵诗派“尚格律、重典雅”的创作主张。
- 虚实结合,意象鲜活:实写眼前鱼肴的香气、口感,虚写活鱼跃浪的雄姿,将静态饮食场景转化为灵动画面;以“莼丝”典故暗合江南风味,增添诗意底蕴。
- 情感真挚,雅俗共赏:全诗既以细腻笔触描绘饮食雅趣,又将友人馈赠的日常情谊融入其中,无刻意堆砌典故之弊,兼具文人诗的典雅与质朴真挚的情感。
常见问题
《佩之馈石首鱼有诗次韵奉谢》的作者和朝代是什么?
《佩之馈石首鱼有诗次韵奉谢》的作者是李东阳,页面按明作品展示。
《佩之馈石首鱼有诗次韵奉谢》主要写了什么?
本诗是李东阳依友人赠诗原韵酬谢的七言律诗。全诗围绕友人赠送的石首鱼展开,先铺写鲜鱼上市的鲜活场景,再赞其风味佳美、形态灵动,最后落脚于对友人厚谊的感念,兼具饮食雅趣与真挚友情。
《佩之馈石首鱼有诗次韵奉谢》的创作背景是什么?
李东阳为明代茶陵诗派领袖,官至内阁首辅,此诗创作于其京城为官的弘治至正德年间。友人“佩之”赠其石首鱼并附诗作一首,诗人依原诗韵脚作此诗酬谢,以记友人馈赠之谊,同时展现江南水产的雅致风味。
《佩之馈石首鱼有诗次韵奉谢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法谨严,结构清晰 :全诗以“馈鱼 赞鱼 谢友”为脉络,首联铺陈鱼的上市场景,颔联、颈联从风味、口感、形态多角度描摹石首鱼,尾联自然转入答谢情谊,层层递进,紧扣主题。 2. 格律合规,对仗工整 :作为标准七言律诗,颔联“风流不斗莼丝品,软烂遍宜豆乳堆”、颈联“碧碗分香怜冷冽,金鳞出浪想崔嵬”均严格对仗,平仄协调,契合茶陵诗派“尚格律、重典雅”的创作主张...