代石留别用前韵

· 李东阳

钝质亲劳琢更锼,又随筐篚过旁州。
相逢却有搏沙恨,欲往先防见玉羞。
君义比金谁合断,我心非水亦分流。
如闻翰苑将移篆,愿与钤封一处收。

简要说明

这首七言律诗以石头的口吻代立言,为留别友人之作。诗人借朴拙之石自喻,既写石头被雕琢后远行的遭际,又抒发与友人离别之际的不舍与怅惘,同时推崇友人的深厚情谊,寄托了愿与友人同处共事的期许,情感温柔敦厚,寄寓深远。

逐句注释

钝质亲劳琢更锼
- 钝质:自谦愚钝朴拙的质地,此处为石头的自称。
- 琢、锼:均指雕刻加工,琢为雕琢,锼为刻镂。
- 句意:我这朴拙的石头,承蒙您费心雕琢刻镂。

又随筐篚过旁州
- 筐篚:古代盛物的竹器,方形为筐,圆形为篚,此处代指装载石头的器具。
- 旁州:指其他州郡。
- 句意:如今又随着装载的竹器,被运往别的州郡。

相逢却有搏沙恨
- 搏沙:化用聚沙易散的意象,喻相聚短暂、容易分离。
- 恨:遗憾、怅惘。
- 句意:此次相逢,却有着聚沙难聚、转瞬即离的遗憾。

欲往先防见玉羞
- 见玉羞:自谦如石头见美玉而自惭形秽,化用《老子》“不欲琭琭如玉,珞珞如石”的意涵,既指石头的自谦,也暗含怕辜负友人期许之意。
- 句意:即将远行之际,却先愧见美玉而自感形秽。

君义比金谁合断
- 君:指送别的友人。
- 义比金:情谊如金石般坚固。
- 合断:化用《周易·系辞上》“二人同心,其利断金”,指同心协力可斩断金属,此处指谁能与您这般同心同德。
- 句意:您的情谊如金石般坚固,又有谁能与您同心断金?

我心非水亦分流
- 分流:水分流散开,比喻与友人分离。
- 句意:我的心虽不像流水那般随波逐流,但终究也要与您分流远去。

如闻翰苑将移篆
- 翰苑:即翰林院,古代文学侍从之臣的官署。
- 移篆:更换官印,代指调任官职。
- 句意:听说您将要调任翰林院的官职。

愿与钤封一处收
- 钤封:盖印封存,此处喻指同处官署、永不分离。
- 句意:只愿能与您一同被封存在一处,永不再别离。

现代译文

我这朴拙顽石,承蒙您费心雕琢刻镂,
如今又随装载的竹器,被运往他乡州郡。
此次相逢,却叹聚沙易散转瞬即离,
即将远行,先愧见美玉自惭形秽。
您的情谊如金石坚固,谁能与您同心断金?
我心虽非流水,却也终究要与您分离。
听闻您即将调任翰林院的官职,
只愿能与您同处一处,永不再别离。

创作背景

李东阳是明代茶陵诗派领袖,弘治、正德年间官至内阁大学士,以台阁体诗文闻名,风格温柔敦厚。这首诗为留别友人之作,“用前韵”即沿用友人此前赠诗的韵脚创作。诗中以“代石留别”的别致手法,将自身与友人的情谊寄寓于石头的口吻之中,既贴合赠别主题,又暗含自身或友人的仕途遭际,是一首兼具应酬属性与真情实感的诗作。

艺术赏析

  1. 托物言志,以石为喻:全诗以石头为抒情载体,自谦为“钝质”,借石头的遭际写自身与友人的离别,将离别的怅惘、自谦的姿态、对情谊的珍视都寄寓于石头的口吻中,贴合题旨又不显直白。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:多处化用经典典故,如“搏沙恨”化用聚沙易散的意象,“比金”“合断”化用《周易》名句,既丰富了诗歌内涵,又不显堆砌生硬,贴合全诗温润的风格。
  3. 格律谨严,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,尤以颈联“君义比金谁合断,我心非水亦分流”最为突出,词性、平仄均严合要求,体现了诗人深厚的文字功底。
  4. 情感真挚,温柔敦厚:全诗以温润的口吻抒发情绪,既表达对友人的推崇,又暗含自谦与不舍,符合明代台阁体“温柔敦厚”的诗学追求,同时跳出了纯应酬之作的刻板,带有个人真情实感。

常见问题

《代石留别用前韵》的作者和朝代是什么?

《代石留别用前韵》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《代石留别用前韵》主要写了什么?

这首七言律诗以石头的口吻代立言,为留别友人之作。诗人借朴拙之石自喻,既写石头被雕琢后远行的遭际,又抒发与友人离别之际的不舍与怅惘,同时推崇友人的深厚情谊,寄托了愿与友人同处共事的期许,情感温柔敦厚,寄寓深远。

《代石留别用前韵》的创作背景是什么?

李东阳是明代茶陵诗派领袖,弘治、正德年间官至内阁大学士,以台阁体诗文闻名,风格温柔敦厚。这首诗为留别友人之作,“用前韵”即沿用友人此前赠诗的韵脚创作。诗中以“代石留别”的别致手法,将自身与友人的情谊寄寓于石头的口吻之中,既贴合赠别主题,又暗含自身或友人的仕途遭际,是一首兼具应酬属性与真情实感的诗作。

《代石留别用前韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,以石为喻 :全诗以石头为抒情载体,自谦为“钝质”,借石头的遭际写自身与友人的离别,将离别的怅惘、自谦的姿态、对情谊的珍视都寄寓于石头的口吻中,贴合题旨又不显直白。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,如“搏沙恨”化用聚沙易散的意象,“比金”“合断”化用《周易》名句,既丰富了诗歌内涵,又不显堆砌生硬,贴合全诗温润的风格。 3. 格律谨...