题敷五菊屏

· 李东阳

先生深卧菊花丛,曲几围屏杳窕通。
本为红尘辞俗眼,岂因多病怯秋风。
交情尽付炎凉外,身计聊凭吏隐中。
相过不嫌憔悴质,只应风味与君同。

简要说明

这首七言律诗是题咏友人菊屏之作,以菊花为核心意象,借赞菊抒发对友人避俗守志、吏隐自适的赞许,同时寄寓自身超脱世态、与知己同调的志趣,兼具咏物与抒怀双重意涵,情感清雅淡泊。

逐句注释

  1. 先生深卧菊花丛:先生,指题诗所赠友人敷五;深卧,指深居隐逸;菊花丛,既实指菊圃,也以菊象征隐逸高洁的品格。
  2. 曲几围屏杳窕通:曲几,文人书房中常用的曲形案几;围屏,即题中“菊屏”,围合式的屏风;杳窕(yǎo tiǎo),幽深悠远貌,此句写屏风上的菊景与室内幽境相融,营造静谧雅致的氛围。
  3. 本为红尘辞俗眼:红尘,指世俗纷扰的名利场;辞俗眼,辞别世俗之人的审视目光,不愿与俗流为伍。
  4. 岂因多病怯秋风:岂因,难道因为;秋风,既指自然界的萧瑟秋风,也暗喻世俗的打压与冷遇;此句谓友人不会因体弱或世俗压力而退缩,坚守志节。
  5. 交情尽付炎凉外:炎凉,指世态冷暖、世俗的趋炎附势;此句写知己情谊全然超脱世俗的功利与冷暖。
  6. 身计聊凭吏隐中:身计,立身与生计;吏隐,古代文人特有的处世方式,指虽居官位却保有隐逸的志趣,不慕名利。
  7. 相过不嫌憔悴质:相过,指彼此往来过从;憔悴质,既指菊花清瘦的姿态,也暗指友人清贫隐逸的状态,此处为互慰自谦之语。
  8. 只应风味与君同:风味,既指菊花的清雅品格,也指人的志趣情操;此句点明与友人志趣相投,互为知己。

现代译文

先生幽隐在菊花丛中,
曲案围屏间,景致幽深相通。
本为远离尘嚣辞别世俗目光,
又岂会因体弱多病畏惧秋风?
知己情谊全然超脱世态炎凉,
立身之计姑且依托吏隐之中。
彼此往来不嫌彼此清瘦质朴,
只愿这份品格志趣与君相同。

创作背景

李东阳为明代茶陵诗派领袖,官至内阁首辅,晚年虽身居高位,却常流露对官场纷扰的倦怠与对清雅隐逸生活的向往。此诗为题赠友人敷五的菊屏之作,推测作于其晚年闲居时期,彼时友人以菊屏相赠,李东阳借题咏菊与菊屏,抒发对友人避俗守志的赞许,同时寄寓自身超脱世俗、与知己同频的心境。

艺术赏析

  1. 意象与象征:以菊花为核心意象,菊自古便是隐逸、高洁的象征,既贴合题中菊屏的内容,也暗喻友人与诗人自身的品格,物我相融,意趣浑然。
  2. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵合规,颔联、颈联对仗工整:如“本为红尘”对“岂因多病”,“辞俗眼”对“怯秋风”;“交情尽付”对“身计聊凭”,“炎凉外”对“吏隐中”,体现出诗人深厚的律诗创作功力。
  3. 表现手法:运用双关手法,“秋风”“憔悴质”“风味”等词兼具字面与深层意涵,既咏物又抒怀;尾联直抒胸臆,点明知己相契的主题,情感真挚自然。
  4. 风格特色:整体语言平实典雅,不刻意堆砌辞藻,符合茶陵诗派“宗法杜甫、力求典雅”的创作主张,既保有文人诗的雅致,又流露真情实感,意境清幽淡泊。

常见问题

《题敷五菊屏》的作者和朝代是什么?

《题敷五菊屏》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《题敷五菊屏》主要写了什么?

这首七言律诗是题咏友人菊屏之作,以菊花为核心意象,借赞菊抒发对友人避俗守志、吏隐自适的赞许,同时寄寓自身超脱世态、与知己同调的志趣,兼具咏物与抒怀双重意涵,情感清雅淡泊。

《题敷五菊屏》的创作背景是什么?

李东阳为明代茶陵诗派领袖,官至内阁首辅,晚年虽身居高位,却常流露对官场纷扰的倦怠与对清雅隐逸生活的向往。此诗为题赠友人敷五的菊屏之作,推测作于其晚年闲居时期,彼时友人以菊屏相赠,李东阳借题咏菊与菊屏,抒发对友人避俗守志的赞许,同时寄寓自身超脱世俗、与知己同频的心境。

《题敷五菊屏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与象征 :以菊花为核心意象,菊自古便是隐逸、高洁的象征,既贴合题中菊屏的内容,也暗喻友人与诗人自身的品格,物我相融,意趣浑然。 2. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵合规,颔联、颈联对仗工整:如“本为红尘”对“岂因多病”,“辞俗眼”对“怯秋风”;“交情尽付”对“身计聊凭”,“炎凉外”对“吏隐中”,体现出诗人深厚的律诗创作功力。 3. 表...