这首七言歌行以刘平妻虎口救夫的事迹为叙事核心,塑造了一位临危不惧、果敢坚毅的烈妇形象。开篇以反问打破“虎猛难敌”“女子柔弱”的固有认知,层层铺叙救夫全过程,结尾将夫妻情义与家国担当结合,既赞颂了女性的节烈胆识,又寄寓了抵御外侮的报国之志。
刘平妻
谁谓妾无身,妾身虽在不如夫。
妾身与夫争虎口,生同道涂死川薮。
呼儿拔刀儿不怖,厉声摧山虎为沮。
携夫夜归车下宿,蓐食趋程烹虎肉。
夫身有死死不孤,生当为君西击胡。
简要说明
逐句注释
- 谁谓虎力猛,赤手亦可屠:谁,疑问代词,意为“哪里、何人”;谓,说。虎力猛,老虎的凶猛气力。赤手,空手;屠,宰杀、制服击杀。句意:谁说老虎的气力凶猛?赤手空拳也能将它击杀。
- 谁谓妾无身,妾身虽在不如夫:妾,古代女子的谦称;无身,此处指自身无力保全(或意为“妾身不算什么”)。句意:谁说妾身轻贱不值一提?我这身子虽还活着,却不如死去的丈夫有价值。
- 妾身与夫争虎口,生同道涂死川薮:争虎口,从虎口中营救;夫,丈夫。道涂,同“路途”,指生前同路;川薮,河流与湖泽,泛指荒僻的野外死地。句意:我曾与丈夫一同在虎口下争命,生时同走道路,死则同赴荒郊野泽。
- 呼儿拔刀儿不怖,厉声摧山虎为沮:呼儿,呼喊儿子;不怖,毫不畏惧。厉声,高声呵斥;摧山,形容声音浩大如能撼动山岳;沮,收敛、退怯。句意:唤过儿子拔刀,他竟毫无惧色,一声怒喝撼动山岳,猛虎也畏缩退去。
- 携夫夜归车下宿,蓐食趋程烹虎肉:携夫,搀扶着丈夫;夜归,连夜归家;车下宿,在车边暂宿(多为用车载运受伤的丈夫,便于照料)。蓐食,早起在草蓐上进食,形容行色仓促;趋程,赶路;烹虎肉,烹煮虎肉以疗夫伤(或暗含复仇之意)。句意:连夜搀扶丈夫归家,在车下暂歇,草草吃完早饭便又登程,还烹煮了虎肉为丈夫疗伤。
- 夫身有死死不孤,生当为君西击胡:死不孤,身死也不会孤单(指妻子将相随殉义);生当为君,若能生还便为丈夫(或代指家国)效力;西击胡,指向西抗击北方的胡虏(明代北境边患,多指蒙古部族)。句意:丈夫纵然身死也绝不孤单,若能生还,定当随你西去击胡报国。
现代译文
谁说老虎的气力凶猛?
赤手空拳也能将它宰杀。
谁说妾身轻贱不值一提?
我这身子虽存,却不如死去的丈夫有分量。
我曾与丈夫一同在虎口下争命,
生时同路,死则同赴荒郊野泽。
唤过儿子拔刀,他竟毫不畏惧,
厉声一喝撼动山岳,猛虎也畏缩退去。
连夜搀扶丈夫归家,在车边暂歇,
草草进食便又登程,还烹煮了虎肉疗创。
丈夫纵然身死也绝不孤单,
若能生还,定当随你西去击胡报国。
创作背景
李东阳为明代茶陵诗派领袖,其诗多典雅雍容,此诗为乐府叙事诗,题材或化用古代烈妇救夫的轶事,结合明代正德年间北境蒙古部族频繁侵扰的时代背景,诗人借赞颂刘平妻的勇毅节烈,突破了传统女性形象的柔弱窠臼,同时将夫妻情义与家国御侮的志向结合,寄寓了为国效力的情怀。
艺术赏析
- 叙事结构清晰,层层递进:全诗以反问起势,先破固有认知,再依次铺叙救夫的决心、唤子助战、制虎、携夫归乡、疗愈等环节,最后以报国之志升华主题,从个人节烈延伸至家国担当,逻辑完整。
- 对比与反问强化气势:开篇两次用“谁谓”反问,将“虎力猛”与“赤手屠”、“妾无身”与“不如夫”形成对比,突出刘平妻的胆识与节烈,增强了诗歌的感染力。
- 细节描写生动传神:“呼儿拔刀儿不怖”的细节,既写出儿子的勇敢,也侧面烘托了危急氛围;“厉声摧山”以夸张手法,将妇人的呵斥写得声势浩大,凸显制虎的决绝。
- 语言风格古朴刚健:全诗采用乐府歌行体,打破了李东阳一贯的典雅文风,语言质朴直白,叙事流畅,贴合民间叙事诗的质朴风格,同时不失诗歌意境。
- 主题升华格局开阔:结尾“生当为君西击胡”将夫妻情义与抵御外侮的家国情怀结合,使诗歌立意远超普通烈妇咏赞,赋予作品深厚的时代意义。
常见问题
《刘平妻》的作者和朝代是什么?
《刘平妻》的作者是李东阳,页面按明作品展示。
《刘平妻》主要写了什么?
这首七言歌行以刘平妻虎口救夫的事迹为叙事核心,塑造了一位临危不惧、果敢坚毅的烈妇形象。开篇以反问打破“虎猛难敌”“女子柔弱”的固有认知,层层铺叙救夫全过程,结尾将夫妻情义与家国担当结合,既赞颂了女性的节烈胆识,又寄寓了抵御外侮的报国之志。
《刘平妻》的创作背景是什么?
李东阳为明代茶陵诗派领袖,其诗多典雅雍容,此诗为乐府叙事诗,题材或化用古代烈妇救夫的轶事,结合明代正德年间北境蒙古部族频繁侵扰的时代背景,诗人借赞颂刘平妻的勇毅节烈,突破了传统女性形象的柔弱窠臼,同时将夫妻情义与家国御侮的志向结合,寄寓了为国效力的情怀。
《刘平妻》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事结构清晰,层层递进 :全诗以反问起势,先破固有认知,再依次铺叙救夫的决心、唤子助战、制虎、携夫归乡、疗愈等环节,最后以报国之志升华主题,从个人节烈延伸至家国担当,逻辑完整。 2. 对比与反问强化气势 :开篇两次用“谁谓”反问,将“虎力猛”与“赤手屠”、“妾无身”与“不如夫”形成对比,突出刘平妻的胆识与节烈,增强了诗歌的感染力。 3. 细节描写生动传...