得文敬双塔寺和章招之不至四叠韵奉答

· 李东阳

问君朝回胡不归,西驰急脚走若飞。
云承部檄籍戎伍,岁给纩布颁冬衣。
浮图东望瑜伽宅,尺地西垣懒回屐。
只应官事了痴儿,怪底可人招不得。
想当岸帻坐公庭,东曹号令方风行。
直穷妙思入权度,岂有暇日消盘罂。
栖迟鞅掌自有地,向来笑口未可轻。
闲官饱食太仓粟,使我刺促难为情。
埋头日向书堆坐,岁月都将病中过。
久知筋力负驱驰,我已愧子郎官佐。
...

简要说明

这首诗是明代诗人李东阳收到友人文敬的赴约邀请及酬和诗作后,因公务缠身未能成行,以原诗韵脚四叠作答的酬赠之作。诗中既回应了友人的招邀,又铺叙了自身官场劳碌、身不由己的处境,抒发了对闲适生活的向往与为官的惭愧之情。

逐句注释

全诗以李东阳的口吻回应友人的招邀与质问,分句解析如下:
1. 问君朝回胡不归,西驰急脚走若飞
- 君:指诗人自身,此处为友人文敬在来诗中的发问。
- 胡不归:为何不归来。胡,疑问代词“何”。
- 急脚:明代官府中负责催办公务、传递急件的差役。
- 句意:你曾问我退朝之后为何迟迟未归?催办公务的差骑自西疾驰,快得如同飞鸟掠飞。
2. 云承部檄籍戎伍,岁给纩布颁冬衣
- 部檄:上级官署下发的正式公文。
- 籍戎伍:登记军队兵员。籍,登记造册;戎伍,代指军队。
- 纩布:丝绵与粗布,此处代指制作冬衣的物料。
- 颁:发放、分发。
- 句意:我正承接上级公文,忙着清点登记军中士卒;每年还要发放丝绵布匹,为将士置办冬衣。
3. 浮图东望瑜伽宅,尺地西垣懒回屐
- 浮图:佛塔,此处指代双塔寺。
- 瑜伽宅:原指僧人修行的僧房,此处代指友人文敬所在的双塔寺居所。
- 西垣:西边的墙垣,代指双塔寺所在的位置。
- 回屐:抬脚前往赴约。
- 句意:抬眼东望双塔寺的僧房,咫尺之遥的西墙之下,却懒于动身赴约。
4. 只应官事了痴儿,怪底可人招不得
- 了痴儿:处理繁琐愚钝的公务,此处为自嘲戏称。
- 怪底:难怪、怪不得。
- 可人:指友人文敬,亦代指友人的招邀之情。
- 招不得:无法应约赴会。
- 句意:不过是被这些繁琐公务缠住了罢,难怪我无法应你之邀前来。
5. 想当岸帻坐公庭,东曹号令方风行
- 岸帻:推起头巾露出前额,形容处理公务时从容干练、不拘礼法的样子。
- 东曹:古代官署部门,此处指代诗人任职的中央官署。
- 风行:政令推行顺畅迅速。
- 句意:想来你此刻正推起头巾,在公堂上从容理政,官署的号令正风行一时。
6. 直穷妙思入权度,岂有暇日消盘罂
- 穷:穷尽、深入钻研。
- 权度:权衡度量,此处指处理政务时的深思熟虑与法度考量。
- 盘罂:宴饮游乐的器具,代指闲适的宴饮时光。
- 句意:我正殚精竭虑权衡政务法度,哪有闲暇消磨在宴饮闲游之中?
7. 栖迟鞅掌自有地,向来笑口未可轻
- 栖迟:奔波劳碌、滞留奔波。
- 鞅掌:事务繁多、劳累不堪。
- 笑口:指开怀闲适的兴致。
- 句意:奔波劳碌本是我的处境,想要舒展笑颜,却也难得轻易做到。
8. 闲官饱食太仓粟,使我刺促难为情
- 太仓:国家官办粮仓,此处代指朝廷俸禄。
- 刺促:局促不安、惭愧窘迫的样子。
- 句意:身为闲官却饱食朝廷俸禄,这让我局促不安,满心惭愧。
9. 埋头日向书堆坐,岁月都将病中过
- 书堆:此处指堆积如山的公务文书。
- 句意:每日埋头对着如山的文书,岁月都在病中悄然流过。
10. 久知筋力负驱驰,我已愧子郎官佐
- 负驱驰:无法胜任奔走操劳的公务。
- 郎官佐:此处指友人文敬的官职,亦代指友人的贤能,诗人自谦不如友人。
- 句意:早已知晓自己筋疲力尽,不堪奔走操劳,实在愧对你这位贤能的友人。

现代译文

你曾问我退朝之后为何迟迟未归?催办公务的差骑自西疾驰,快得如同飞鸟掠飞。
我正承接上级公文,清点登记军中士卒;每年还要发放丝绵布匹,为将士置办冬衣。
抬眼东望双塔寺的僧房,咫尺之遥的西墙之下,却懒于抬脚赴约前往。
不过是被这繁琐公务缠了身罢,难怪我无法应你之邀前来。
想来你此刻正推起头巾,在公堂之上从容理政,官署的号令正风行顺畅。
我正殚精竭虑权衡政务法度,哪有闲暇消磨在宴饮闲游之中?
奔波劳碌本是我的处境,想要开怀一笑,却也难得轻易舒展。
身为闲官却饱食朝廷俸禄,这让我局促不安,满心惭愧。
每日埋头对着如山的文书,岁月都在病中悄然流过。
早已知晓自己筋疲力尽,不堪奔走操劳,实在愧对你这位贤能的友人。

创作背景

文敬即文林,字宗儒,号敬庵,明代文学家文徵明之父,曾任温州知府等职,与李东阳交游甚笃。这首诗是李东阳收到文敬从双塔寺寄来的和诗及赴约邀请后,因身兼内阁政务未能成行,遂以原诗韵脚四叠作答的酬赠之作。
作为明代茶陵诗派领袖,李东阳当时身居要职,政务繁杂,此诗既是对友人的回应,也是其官场日常与内心情绪的真实写照,是台阁体诗歌中兼具写实与真情的代表作之一。

艺术赏析

  1. 格律与用韵:此诗为四叠韵的酬和之作,严格遵循原诗韵脚,格律工整规整,体现了明代台阁体诗歌典雅规范的特点,展现出诗人深厚的文字功底。
  2. 写实手法:诗中大量使用明代官场具体细节,如“部檄”“籍戎伍”“太仓粟”等,真实再现了明代中央官员的日常公务场景,一改台阁体诗歌空泛颂谀的弊端,充满生活质感。
  3. 抒情层次:全诗以回应友人招邀开篇,依次铺叙公务繁忙的状态、自身劳碌与惭愧,最后以自谦收束,情感层层递进,从实景到真情自然流畅,毫无生硬之感。
  4. 对比手法:“岸帻坐公庭”的忙碌政务与“消盘罂”的闲适宴饮形成鲜明对比,突出官场身不由己的无奈;“闲官饱食”的自嘲与“愧子郎官佐”的自谦,强化了诗人内心的矛盾与惭愧。
  5. 语言风格:整体语言典雅流丽,兼具文人雅趣与平实质朴的写实风格,既有台阁体的雍容气度,又融入个人真情实感,避免了同类诗歌的空泛乏味。

常见问题

《得文敬双塔寺和章招之不至四叠韵奉答》的作者和朝代是什么?

《得文敬双塔寺和章招之不至四叠韵奉答》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《得文敬双塔寺和章招之不至四叠韵奉答》主要写了什么?

这首诗是明代诗人李东阳收到友人文敬的赴约邀请及酬和诗作后,因公务缠身未能成行,以原诗韵脚四叠作答的酬赠之作。诗中既回应了友人的招邀,又铺叙了自身官场劳碌、身不由己的处境,抒发了对闲适生活的向往与为官的惭愧之情。

《得文敬双塔寺和章招之不至四叠韵奉答》的创作背景是什么?

文敬即文林,字宗儒,号敬庵,明代文学家文徵明之父,曾任温州知府等职,与李东阳交游甚笃。这首诗是李东阳收到文敬从双塔寺寄来的和诗及赴约邀请后,因身兼内阁政务未能成行,遂以原诗韵脚四叠作答的酬赠之作。 作为明代茶陵诗派领袖,李东阳当时身居要职,政务繁杂,此诗既是对友人的回应,也是其官场日常与内心情绪的真实写照,是台阁体诗歌中兼具写实与真情的代表作之一。

《得文敬双塔寺和章招之不至四叠韵奉答》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与用韵 :此诗为四叠韵的酬和之作,严格遵循原诗韵脚,格律工整规整,体现了明代台阁体诗歌典雅规范的特点,展现出诗人深厚的文字功底。 2. 写实手法 :诗中大量使用明代官场具体细节,如“部檄”“籍戎伍”“太仓粟”等,真实再现了明代中央官员的日常公务场景,一改台阁体诗歌空泛颂谀的弊端,充满生活质感。 3. 抒情层次 :全诗以回应友人招邀开篇,依次铺叙公务...