游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘

· 李东阳

官曹无计可招寻,坐爱林风满素襟。
醉后颇思醒酒石,贫来须办买山金。
花蹊柳径稀疏见,茗碗冰壶次第斟。
欲问五陵歌舞地,几家园树得成阴。
¤

简要说明

这首七言律诗是诗人与友人同游已故赵尚书的城西果园时所作,先写官场羁缚与游园时的林风清兴,继而抒发归隐之思与清贫之慨,再描摹园中清幽景致与雅集品茗之趣,末联借昔日权贵聚居地的变迁,抒发世事沧桑、繁华易逝的深沉感慨,兼具闲适意趣与历史怅惘。

逐句注释

官曹无计可招寻,坐爱林风满素襟。
- 官曹:指官府衙署,此处代指官场公务。
- 招寻:邀约寻访友人。
- :因为。
- 素襟:原指洁白的衣襟,此处引申为清雅高洁的襟怀,亦兼指衣襟本身。
句意:身处衙门公务缠身,无暇邀约友人同游,只因沉醉林间清风,满襟都沾染了清雅的草木气息。

醉后颇思醒酒石,贫来须办买山金。
- 醒酒石:唐代宰相李德裕平泉庄的名石,传说醉卧其上可醒酒,后世常借指园林中可供休憩醒酒的奇石。
- 买山金:语出《世说新语·排调》,支遁僧人买山归隐的典故,后指归隐山林所需的资财。
句意:醉后还念想园中能有醒酒奇石供人休憩,家境清贫的话,还得筹备归隐山林的资费。

花蹊柳径稀疏见,茗碗冰壶次第斟。
- 花蹊:开满鲜花的小径。
- 柳径:柳树掩映的林间小路。
- 次第:依次、接连。
- 茗碗:茶碗。
- 冰壶:原指盛冰的玉壶,此处比喻茶汤清冽澄澈,亦暗含品格高洁之意。
句意:花径柳陌间的景致稀稀落落,清冽的茶汤顺着茶盏依次斟满。

欲问五陵歌舞地,几家园树得成阴。
- 五陵:汉代高祖、惠帝、景帝、武帝、昭帝的陵墓,位于长安附近,后世常代指豪门贵族聚居的繁华之地,此处指赵尚书昔日的权贵园囿及京城旧地。
- 园树得成阴:指园林中的树木长成浓荫,代指家园基业留存、旧景尚在。
句意:想要追问那昔日五陵一带的歌舞繁华地,如今还有几处的园树能够长成浓荫,留存下旧日的模样?

现代译文

衙门公务缠身,没法抽身邀约同游,只缘沉醉林间,清风沾满了清雅的衣襟。
醉后还念想着醒酒的奇石,家境清贫,更要筹谋归隐山林的资财。
花径柳陌间的景致稀稀落落,茶盏清冽,茶汤依次斟满。
想要追问那五陵昔日的歌舞繁华地,如今还有几处园树能长成浓荫?

创作背景

李东阳是明代中期茶陵诗派的核心人物,官至吏部尚书、华盖殿大学士,为弘治、正德年间文坛领袖。这首诗是他与萧文明、李士常、陈玉汝、潘姓友人同游城西已故赵姓尚书的私人果园时所作。赵尚书已去世多年,昔日的权贵园林早已不复往日盛景。此时李东阳身居高位,但官场羁缚与倦怠渐生,同时对归隐山林的生活有所向往,借游园雅集之机,抒发了对世事兴衰的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颔联“醉后颇思醒酒石,贫来须办买山金”,“醉后”对“贫来”、“颇思”对“须办”、“醒酒石”对“买山金”,词性、结构皆相对;颈联“花蹊柳径稀疏见,茗碗冰壶次第斟”,并列名词短语与动补结构分别对应,格律工整,体现了明代台阁体向茶陵诗派过渡时期的诗学追求。
  2. 用典自然贴切:诗中三处典故均贴合情境。“醒酒石”借李德裕的典故点出园林雅致,暗含对闲适生活的向往;“买山金”化用支遁归隐典故,抒发诗人对归隐的渴求与清贫现实的无奈;“五陵”代指权贵聚居地,暗合赵尚书身份,自然引出世事变迁的感慨,无僻典堆砌之弊。
  3. 意境层次分明:全诗由官场羁缚的压抑,到林间清兴的闲适,再到雅集品茗的淡然,最终转入历史怅惘的深沉,情感流转自然。前六句营造出清雅松弛的游园氛围,末联笔锋一转,由眼前衰败的果园联想到权贵旧地的兴衰,将个人意趣与历史感慨融为一体,意境疏朗而不失厚重。
  4. 语言典雅工稳:整体风格符合茶陵诗派“典雅流丽”的特点,用词精炼平实,兼具台阁体的庄重与文人雅集的闲适,在平和的叙述中暗含对世事沧桑的叹惋,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘》的作者和朝代是什么?

《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人与友人同游已故赵尚书的城西果园时所作,先写官场羁缚与游园时的林风清兴,继而抒发归隐之思与清贫之慨,再描摹园中清幽景致与雅集品茗之趣,末联借昔日权贵聚居地的变迁,抒发世事沧桑、繁华易逝的深沉感慨,兼具闲适意趣与历史怅惘。

《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘》的创作背景是什么?

李东阳是明代中期茶陵诗派的核心人物,官至吏部尚书、华盖殿大学士,为弘治、正德年间文坛领袖。这首诗是他与萧文明、李士常、陈玉汝、潘姓友人同游城西已故赵姓尚书的私人果园时所作。赵尚书已去世多年,昔日的权贵园林早已不复往日盛景。此时李东阳身居高位,但官场羁缚与倦怠渐生,同时对归隐山林的生活有所向往,借游园雅集之机,抒发了对世事兴衰的深沉感慨。

《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颔联“醉后颇思醒酒石,贫来须办买山金”,“醉后”对“贫来”、“颇思”对“须办”、“醒酒石”对“买山金”,词性、结构皆相对;颈联“花蹊柳径稀疏见,茗碗冰壶次第斟”,并列名词短语与动补结构分别对应,格律工整,体现了明代台阁体向茶陵诗派过渡时期的诗学追求。 2. 用典自然贴切 :诗中三处典故均贴合情境...