这首诗是李东阳与友人同游城西已故赵尚书私人果园时所作,以细腻笔触描绘了西园清幽静谧的景致,抒发了闲游时的松弛闲适之感,同时暗含对归隐田园的向往,借“归田录未成”点明自己暂留仕宦的心境,兼具写景之雅与抒情之真。
游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘
苔侵翠壁应全遍,果熟青林已暗生。
流水断堤人共远,片云孤鸟意俱轻。
闲官爱说山中话,为有归田录未成。
¤
简要说明
逐句注释
句入西园字字清
【注释】西园:指赵尚书的私人果园,为本次游赏的具体场所;字字清:既形容眼前景物清爽明净,亦暗指周遭氛围清雅脱俗,暗含诗作意境清新自然。
葛衣纱帽称闲行
【注释】葛衣:以葛布制成的轻便夏衣,适配夏日游赏场景;纱帽:此处指闲居时的便帽,非正式官服配饰;称闲行:这身装束与闲适出游的状态相得益彰。
苔侵翠壁应全遍
【注释】苔侵:苔藓蔓延覆盖,尽显园中长期无人打理的清幽荒芜;翠壁:指果园中翠绿的崖壁、垣墙或环绕果树的绿植屏障;应全遍:极言苔藓遍布的状态。
果熟青林已暗生
【注释】青林:茂密的果树林木;果熟:点明游赏时节为夏秋之交;暗生:既指鲜果在静默中自然成熟,亦暗含林间静谧暗藏生机的氛围。
流水断堤人共远
【注释】断堤:残破荒废的堤岸,呼应故园的陈旧感;人共远:指同行友人皆远离尘嚣,心境悠远开阔。
片云孤鸟意俱轻
【注释】片云孤鸟:以空灵极简的自然意象烘托闲适氛围;意俱轻:写人与景物相融,连心境都变得轻盈无拘。
闲官爱说山中话
【注释】闲官:诗人自谦之辞,指自身仕宦之余的闲散状态;山中话:指代归隐田园的闲谈话题。
为有归田录未成
【注释】归田录:化用北宋欧阳修《归田录》的典故,此处指诗人欲撰写的记述归隐生活的作品;未成:点明诗人因未完成归隐之作,暂未辞官归隐的牵绊。
现代译文
踏入西园,处处景致都透着清灵秀雅,
葛布衣衫配便帽,正适合这闲散的游赏。
翠绿的崖壁已被苔藓爬满,无处不覆,
青郁的林子里,鲜果早已在静默中成熟。
流水绕过残破的堤岸,同行之人都似远离尘嚣,
片云孤鸟悠然飞过,连心境都变得轻盈无拘。
身为闲官,最爱与友人畅谈归隐山居的意趣,
只可惜那部记述归田的书稿,尚未写成。
创作背景
这首诗创作于明弘治年间,为李东阳与同僚萧文明、李士常、陈玉汝等人同游城西已故赵尚书果园时的即兴之作。李东阳身为明代茶陵诗派领袖,当时虽身居内阁要职,但已有归隐田园的想法,此次与友人同游旧园,见清幽景致触发闲情,遂作此诗。诗中“归田录”既暗合欧阳修《归田录》的归隐意趣,也可能是诗人自拟的未竟之作,点明其暂留仕宦的心境。
艺术赏析
- 格律规范:此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄粘对工整,押韵“清、行、生、轻、成”,属于《平水韵》庚青韵部,符合明代近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 意象营造:全诗选取西园、葛衣纱帽、苔侵翠壁、果熟青林、流水断堤、片云孤鸟等意象,以清幽质朴的景物烘托闲适氛围,将自然景致与人物心境融为一体,意境空灵淡远。
- 对仗精巧:颔联“苔侵翠壁应全遍,果熟青林已暗生”与颈联“流水断堤人共远,片云孤鸟意俱轻”均为工整的对仗句,前者写景细腻,后者融情于景,结构严谨,尽显律诗的形式美感。
- 用典与抒情:尾联化用欧阳修《归田录》的典故,将游赏的闲适之感升华为对归隐的向往,以“归田录未成”含蓄点明自身仕宦与归隐的矛盾心境,直抒胸臆而不直白,兼具文学性与思想内涵。
- 风格契合:全诗语言淡雅流畅,无堆砌辞藻之弊,符合茶陵诗派“崇尚典雅、清润自然”的创作主张,体现了明代台阁体向性灵诗过渡的审美倾向。
常见问题
《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘》的作者和朝代是什么?
《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘》的作者是李东阳,页面按明作品展示。
《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘》主要写了什么?
这首诗是李东阳与友人同游城西已故赵尚书私人果园时所作,以细腻笔触描绘了西园清幽静谧的景致,抒发了闲游时的松弛闲适之感,同时暗含对归隐田园的向往,借“归田录未成”点明自己暂留仕宦的心境,兼具写景之雅与抒情之真。
《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘》的创作背景是什么?
这首诗创作于明弘治年间,为李东阳与同僚萧文明、李士常、陈玉汝等人同游城西已故赵尚书果园时的即兴之作。李东阳身为明代茶陵诗派领袖,当时虽身居内阁要职,但已有归隐田园的想法,此次与友人同游旧园,见清幽景致触发闲情,遂作此诗。诗中“归田录”既暗合欧阳修《归田录》的归隐意趣,也可能是诗人自拟的未竟之作,点明其暂留仕宦的心境。
《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规范 :此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄粘对工整,押韵“清、行、生、轻、成”,属于《平水韵》庚青韵部,符合明代近体诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象营造 :全诗选取西园、葛衣纱帽、苔侵翠壁、果熟青林、流水断堤、片云孤鸟等意象,以清幽质朴的景物烘托闲适氛围,将自然景致与人物心境融为一体,意境空灵淡远。 3. 对仗精巧 :颔联“苔侵翠...