游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘

· 李东阳

残樽系马立斜阳,忽送秋声满树凉。
花落始知留客久,雨来偏为作诗忙。
山堂竹户寒犹闭,石径苔泥滑不妨。
独有园人爱沾洒,不随僮仆问归装。
¤

简要说明

这首七言律诗记录了明代文人秋日雅集的闲适场景:诗人与友人同游城西已故赵尚书的私家果园,从宴后系马斜阳、听秋声起笔,到雨中留客作诗、闲赏园景,最后以园人不催归的细节收束,整体氛围清幽静雅,尽显明代文人对日常山水的细腻体察与随性雅趣。

逐句注释

  1. 残樽系马立斜阳:残樽指残留酒液的酒器,代指方才的宴饮将尽;系马指将坐骑拴缚停当。此句写众人宴罢,系马于园边,伫立在傍晚的斜阳之下。
  2. 忽送秋声满树凉:秋声指秋日林间的风声、虫鸣等秋景声响;满树凉形容秋风穿林带来的清寒凉意。此句写忽然间秋风吹过树林,满院都浸润在秋日的微凉气息中。
  3. 花落始知留客久:花落指秋日花木凋零飘落;始知才猛然察觉。此句以花瓣飘落的细节,点明众人游园停留的时间已然很长。
  4. 雨来偏为作诗忙:偏为偏偏为了;作诗忙指众人趁着雨中景致兴起作诗。此句写恰逢秋雨落下,众人诗兴大发,正忙于吟诗作对。
  5. 山堂竹户寒犹闭:山堂指果园中的山间堂屋;竹户指以竹子编制的园门;寒犹闭因秋寒而尚未开启。此句写山间堂屋的竹门依旧关着,带着秋日的清寒。
  6. 石径苔泥滑不妨:石径指石头铺就的园中小路;苔泥指覆有苔藓的湿滑泥路;滑不妨即便湿滑也不碍事。此句写众人不在意苔径湿滑,依旧从容赏景。
  7. 独有园人爱沾洒:园人指果园的看守园丁;爱沾洒既指乐于承受秋雨沾湿衣衫,也暗指园丁不愿因俗务打断雅集。此句写唯有园丁格外喜爱这雨中的闲适氛围。
  8. 不随僮仆问归装:僮仆指随行的仆人;问归装指催促主人收拾行装返程。此句写园丁不像僮仆那样催促众人归去,尽显随性包容的意趣。

现代译文

残酒尚温,我们拴好马,伫立在斜阳的光影里,
忽然一阵秋风穿林,满树都浸在了秋日的微凉里。
花瓣簌簌飘落,才惊觉我们已经停留了许久,
恰逢秋雨落下,偏生这时候诗兴正浓,忙着吟哦唱和。
山间的堂屋,竹编的门还关着,带着料峭的清寒,
石径上苔痕覆着湿泥,纵然滑脚也不妨碍闲游的兴致。
唯有那果园的园丁,偏爱这雨打衣衫的意趣,
不像随行的僮仆那样,不住地催问着何时收拾行装归去。

创作背景

李东阳是明代茶陵诗派的核心领袖,这首诗为其与友人萧文明、李士常、陈玉汝(原标题末尾“潘”字疑有佚失)同游城西已故赵尚书的私人果园时所作。赵尚书为致仕的赵氏高官,其果园为城西知名的私家园林。从诗中“残樽”“留客久”等细节来看,此次雅集先有宴饮,后续游园,恰逢秋日阵雨,众人乘兴作诗,尽显明代中期文人闲居时的雅集意趣。
学界一般认为此诗创作于李东阳闲居或辞官退隐期间,具体年份暂无定论,整体体现了晚明文人追求日常审美、寄情山水的生活态度。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“花落始知留客久,雨来偏为作诗忙”对仗工整,“花落”对“雨来”(名词+动词)、“始知”对“偏为”(副词+动词)、“留客久”对“作诗忙”(动宾结构+补语),属工对,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意象营造与细节描写:全诗以秋日游园为线索,选取斜阳、秋声、花落、秋雨、竹户、苔径等典型意象,营造出清幽静雅的秋日氛围。细节描写尤为细腻:“残樽”点明雅集的前奏,“沾洒”双关雨意与园人的随性,“不随僮仆问归装”以对比手法凸显主人与园人的默契,将文人雅集的闲适与松弛感具象化。
  3. 语言风格与情感表达:全诗语言平易典雅,无刻意雕琢之痕,贴合茶陵诗派“以古文为时文,力求典雅流丽”的创作主张。情感上从宴后闲立的淡然,到留客作诗的尽兴,再到不催归的留恋,层层递进,将文人寄情山水、享受日常雅趣的心境自然流露,体现了明代中期文人的审美情趣与精神面貌。

常见问题

《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘》的作者和朝代是什么?

《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘》主要写了什么?

这首七言律诗记录了明代文人秋日雅集的闲适场景:诗人与友人同游城西已故赵尚书的私家果园,从宴后系马斜阳、听秋声起笔,到雨中留客作诗、闲赏园景,最后以园人不催归的细节收束,整体氛围清幽静雅,尽显明代文人对日常山水的细腻体察与随性雅趣。

《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘》的创作背景是什么?

李东阳是明代茶陵诗派的核心领袖,这首诗为其与友人萧文明、李士常、陈玉汝(原标题末尾“潘”字疑有佚失)同游城西已故赵尚书的私人果园时所作。赵尚书为致仕的赵氏高官,其果园为城西知名的私家园林。从诗中“残樽”“留客久”等细节来看,此次雅集先有宴饮,后续游园,恰逢秋日阵雨,众人乘兴作诗,尽显明代中期文人闲居时的雅集意趣。 学界一般认为此诗创作于李东阳闲居或辞官退隐期...

《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“花落始知留客久,雨来偏为作诗忙”对仗工整,“花落”对“雨来”(名词+动词)、“始知”对“偏为”(副词+动词)、“留客久”对“作诗忙”(动宾结构+补语),属工对,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象营造与细节描写 :全诗以秋日游园为线索,选取 斜阳、秋声、花落、秋雨、竹户、苔径 等典型意象,营造出清幽静...