这首七言律诗是李东阳与友人同游城西已故赵尚书果园时所作,以游园所见之景起笔,追忆往昔江湖游历,继而感叹尘事虚幻、年华易逝,最后借酒抒怀,表达了超脱俗虑、消解闲愁的旷达心境,同时流露出对故园风景的喜爱与知音同游的快意。
游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘
青苔地湿频经雨,白苎凉生不待秋。
尘事已醒前日梦,岁华空白几人头。
松醪载得浑拚醉,莫遣飞花浪作愁。
¤
简要说明
逐句注释
- 漫忆江湖万里游:漫,随意、徒然;江湖,泛指四方游历的生涯。句意:徒然追忆起当年万里遨游江湖的旧时光景。
- 西园风景似南州:西园,此处指城西赵尚书的旧果园;南州,泛指南方佳胜之地,化用王勃《滕王阁序》中“控蛮荆而引瓯越”的南方胜境意象。句意:这西园的景致,竟酷似江南一带的优美风物。
- 青苔地湿频经雨:青苔,苔藓,因果园少人打理,经雨水浸润滋生满地;频经雨,多次历经雨水冲刷。句意:地面遍布青苔,湿漉漉的,全是连日雨水浸润的痕迹。
- 白苎凉生不待秋:白苎(zhù),以苎麻织就的夏布衣衫,体感清凉;不待秋,不必等到秋凉时节。句意:身着白苎衣衫便已生出阵阵凉意,无需待到秋日才觉凉爽。
- 尘事已醒前日梦:尘事,世俗官场的繁杂事务;醒前日梦,如同从昨日的幻梦中醒悟,指看破俗事的虚幻本质。句意:世间俗务早已如前日旧梦般,我已彻底醒悟不再挂怀。
- 岁华空白几人头:岁华,年华、时光;空白,徒然催白(头发)。句意:岁月空自流逝,不知不觉已催白了多少人的鬓发。
- 松醪载得浑拚醉:松醪(láo),以松花、松脂酿制的美酒,为古代文人喜爱的酒品;浑拚醉,全然不惜一醉,拚(pàn),舍弃不顾。句意:携来松醪美酒,只管痛饮到酩酊大醉。
- 莫遣飞花浪作愁:莫遣,不要让;飞花,飘落的花瓣;浪作愁,无端生出闲愁。句意:莫要让那飘零的飞花,徒然惹起无端的愁思。
现代译文
随意追念起当年万里遨游江湖的旧游,
这西园的景致,竟酷似江南的胜境。
满地青苔被雨水浸润得湿漉漉,
身着白苎衣衫,凉意自生,不用待到秋令。
世间俗事早已如前日旧梦般醒转,
年华空自流逝,催白了多少人头鬓。
携来的松醪美酒,只管痛饮到酩酊大醉,
莫教那飘零的飞花,无端惹起闲愁。
创作背景
李东阳为明代茶陵诗派领袖,官至内阁首辅,晚年对官场繁务渐生厌倦。此诗是他与友人萧文明、李士常、陈玉汝等人同游城西已故赵姓尚书的旧园时所作。从“故”字可知赵尚书已离世,诗人旧地重游,面对故友的废弃园囿,不免生发今昔之慨;结合“尘事已醒前日梦”“岁华空白几人头”可知,此时诗人已步入晚年,对仕途俗务深感疲惫,借与友人游园相聚的契机,抒发了超脱仕宦烦恼、消解年华老去愁绪的心境。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“青苔地湿频经雨,白苎凉生不待秋”与颈联“尘事已醒前日梦,岁华空白几人头”对仗精工,“青苔”对“白苎”、“地湿”对“凉生”,意象与结构均贴合自然,体现了明代台阁体诗词的格律严谨特点。
- 景情交融:首联以“漫忆”将今时游园与昔日远游勾连,奠定怀旧基调;颔联以细腻的视觉、触觉描写,勾勒出雨后果园的清幽静谧,暗合诗人内心的清冷感;颈联由景入情,将俗务比作幻梦,直接抒发对年华流逝的感慨;尾联借酒抒怀,以“莫遣飞花”收束,将感伤情绪转化为旷达超脱,实现了景与情的自然流转。
- 用典自然:“南州”化用古文典故点明园景之美,“松醪”为文人常用的酒的代称,无生硬堆砌之感;“飞花”化用传统伤春意象,却反用其意,以“莫遣”消解愁绪,体现了诗人的自我排遣。
- 情感层次分明:全诗从怀旧追忆起笔,经写景铺陈,转入对年华、仕宦的感伤,最终以旷达洒脱收束,情感起伏自然,既流露了晚年的迟暮之叹,又不失台阁文人的从容气度。
常见问题
《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘》的作者和朝代是什么?
《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘》的作者是李东阳,页面按明作品展示。
《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘》主要写了什么?
这首七言律诗是李东阳与友人同游城西已故赵尚书果园时所作,以游园所见之景起笔,追忆往昔江湖游历,继而感叹尘事虚幻、年华易逝,最后借酒抒怀,表达了超脱俗虑、消解闲愁的旷达心境,同时流露出对故园风景的喜爱与知音同游的快意。
《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘》的创作背景是什么?
李东阳为明代茶陵诗派领袖,官至内阁首辅,晚年对官场繁务渐生厌倦。此诗是他与友人萧文明、李士常、陈玉汝等人同游城西已故赵姓尚书的旧园时所作。从“故”字可知赵尚书已离世,诗人旧地重游,面对故友的废弃园囿,不免生发今昔之慨;结合“尘事已醒前日梦”“岁华空白几人头”可知,此时诗人已步入晚年,对仕途俗务深感疲惫,借与友人游园相聚的契机,抒发了超脱仕宦烦恼、消解年华老去...
《游城西故赵尚书果园与萧文明李士常陈玉汝潘》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“青苔地湿频经雨,白苎凉生不待秋”与颈联“尘事已醒前日梦,岁华空白几人头”对仗精工,“青苔”对“白苎”、“地湿”对“凉生”,意象与结构均贴合自然,体现了明代台阁体诗词的格律严谨特点。 2. 景情交融 :首联以“漫忆”将今时游园与昔日远游勾连,奠定怀旧基调;颔联以细腻的视觉、触觉描写,勾勒出雨后果园的清幽静谧...