本诗为李东阳夜过京杭大运河仲家浅闸的纪行之作,现存章节记录了运河行旅遇闸阻的危急场景:因水浅闸闭、闸官懈怠,民船争相抢闸引发混乱,诗人目睹舟子们的生死挣扎,同时自述自身被困的窘迫与心境反思,兼具纪实性与抒情性。
夜过仲家浅闸
舟人喧豗夜涛发,翻沙转石纷出没。
是时水浅舟在地,闸门崔嵬昼方闭。
闸官醉睡夫走藏,仓卒招呼百无计。
民船弃死争赴闸,楫倒樯摧动交碎。
舟人号豗乞性命,十里呼声震天地。
我时兀坐惊舂撞,揽衣而起心徬徨。
同行无人仆隶散,独与船月相低昂。
攀崖陟磴不得上,咫尺如在天一方。
流行坎止信有数,向来蔑视淮与江。
...
简要说明
逐句注释
- 日维乙未月丙戌:维,句中语气助词,无实义;乙未、丙戌为干支,点明此夜的时日干支。
- 青天无云月东出:青天,晴朗的天空;月东出,月亮自东方升起,点明深夜时段。
- 舟人喧豗夜涛发:喧豗(huī),喧闹嘈杂;夜涛发,夜间运河水流涌起激荡。
- 翻沙转石纷出没:翻卷泥沙、转动石块,形容水流汹涌起伏的状态。
- 是时水浅舟在地:是时,此时;舟在地,指船只因水浅搁浅在河滩泥地之上。
- 闸门崔嵬昼方闭:崔嵬(cuī wéi),本指山高大,此处形容船闸坚固雄伟;昼方闭,(船闸)在白天就已关闭。
- 闸官醉睡夫走藏:闸官,管理船闸的官吏;醉睡,醉酒熟睡;夫走藏,闸役们四散逃跑躲藏。
- 仓卒招呼百无计:仓卒(cù),同“仓促”;百无计,百般无奈、无计可施。
- 民船弃死争赴闸:民船,百姓的漕运或商船;弃死,冒着死亡危险;争赴闸,争相冲向船闸以求通行。
- 楫倒樯摧动交碎:楫(jí),船桨;樯(qiáng),船桅;倒、摧,折断;动交碎,船只互相碰撞碎裂。
- 舟人号豗乞性命:号豗(huī),哭喊呼号;乞性命,哀求保全性命。
- 十里呼声震天地:形容呼喊声洪亮,传至十里之外。
- 我时兀坐惊舂撞:兀坐,独自端坐;惊舂撞,被喧闹与动荡的场景惊得心神动荡。
- 揽衣而起心徬徨:揽衣,提起衣襟;徬徨,同“彷徨”,心神不定、不知所措。
- 同行无人仆隶散:同行的仆从、差役都已四散逃离。
- 独与船月相低昂:独,只剩;船月,洒在船上的月色;相低昂,随船只的起伏而高低晃动。
- 攀崖陟磴不得上:陟(zhì),攀登;磴(dèng),山间石阶;不得上,无法攀爬上崖岸。
- 咫尺如在天一方:咫尺,形容距离极近;天一方,如同远在天边,形容岸堤虽近却无路可通的隔绝感。
- 流行坎止信有数:流行,顺流而行;坎止,遇阻停下;信有数,确实是有定数(指境遇、命运自有安排)。
- 向来蔑视淮与江:向来,从前;蔑视,轻视,此处指诗人此前自视颇高,认为江淮间的江河险阻不足为惧。
现代译文
今日干支值乙未,此夜时值丙戌时,
长空万里无片云,一轮明月自东升。
舟子喧闹声嘈杂,夜间运河浪涛涌,
翻卷泥沙卷动石,波涛起伏乱纷纷。
此时河水浅至极,船身直抵滩涂地,
高大坚固的船闸,白日里便已紧闭。
管闸官吏醉酣睡,差役们四散逃匿,
仓促间招呼众人,却是万般无计施。
民船冒死争向闸,唯恐迟滞难通行,
船桨折断桅杆摧,舟船相撞尽碎裂。
舟子哭喊呼号,只求保全性命,
十里之外皆可闻,呼声震彻天地。
我当时独坐舱中,被这动静惊得心颤,
提起衣襟起身,却又心神彷徨无措。
同行的伙伴与仆役都已四散逃开,
只剩我与船上月色,随船起伏晃动。
想要攀登山崖石阶,却根本无法上去,
近在咫尺的岸堤,却如远在天一方。
顺流而行遇阻则停,果然是命数有定,
从前我还轻看江淮的险途江河。
创作背景
李东阳为明代弘治、正德年间名臣,官至内阁首辅,其诗作兼具台阁体的典雅与纪实性。仲家浅闸位于今山东济宁微山县,是明代京杭大运河的重要漕运闸口,负责调节运河水位以保障通航。此诗为诗人某次奉命出京巡查漕运或公干途中所作:当时恰逢运河枯水期,船闸提前关闭,闸官懈怠渎职,导致滞留舟船争相抢闸引发混乱。诗人目睹舟子们的危急处境与自身行旅的窘迫,有感而发写下此作,现存章节记录了这一突发场景与自身心境。
艺术赏析
- 纪实写实,打破台阁体窠臼:明代台阁体诗歌多雍容典雅、歌功颂德,此诗却以白描手法记录真实的行旅险境,从干支纪时、环境描写到人物情态均具极强画面感,是李东阳诗歌中少见的写实之作。
- 动静对比,烘托场景张力:开篇“青天无云月东出”的静谧夜色,与后文“喧豗”“翻沙转石”“呼声震天地”的喧闹慌乱形成强烈反差,将危急场景的张力拉满。
- 对比手法强化情感:一是舟子们的生死挣扎与诗人自身的孤寂彷徨形成对比,凸显个体在困境中的不同状态;二是诗人“向来蔑视淮与江”的过往自矜,与此刻“流行坎止信有数”的自省形成对比,暗含对境遇无常的感慨。
- 意象细腻,烘托心境:“船月相低昂”的清冷月色,与“咫尺如在天一方”的空间错位,既烘托出诗人独处无援的孤寂,也强化了被困的窘迫感。
- 歌行体的自由性:全诗采用七言歌行体,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式长短错落,语言质朴平实,无过多藻饰,却将危急场景与复杂心境展现得淋漓尽致。
常见问题
《夜过仲家浅闸》的作者和朝代是什么?
《夜过仲家浅闸》的作者是李东阳,页面按明作品展示。
《夜过仲家浅闸》主要写了什么?
本诗为李东阳夜过京杭大运河仲家浅闸的纪行之作,现存章节记录了运河行旅遇闸阻的危急场景:因水浅闸闭、闸官懈怠,民船争相抢闸引发混乱,诗人目睹舟子们的生死挣扎,同时自述自身被困的窘迫与心境反思,兼具纪实性与抒情性。
《夜过仲家浅闸》的创作背景是什么?
李东阳为明代弘治、正德年间名臣,官至内阁首辅,其诗作兼具台阁体的典雅与纪实性。仲家浅闸位于今山东济宁微山县,是明代京杭大运河的重要漕运闸口,负责调节运河水位以保障通航。此诗为诗人某次奉命出京巡查漕运或公干途中所作:当时恰逢运河枯水期,船闸提前关闭,闸官懈怠渎职,导致滞留舟船争相抢闸引发混乱。诗人目睹舟子们的危急处境与自身行旅的窘迫,有感而发写下此作,现存章节...
《夜过仲家浅闸》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 纪实写实,打破台阁体窠臼 :明代台阁体诗歌多雍容典雅、歌功颂德,此诗却以白描手法记录真实的行旅险境,从干支纪时、环境描写到人物情态均具极强画面感,是李东阳诗歌中少见的写实之作。 2. 动静对比,烘托场景张力 :开篇“青天无云月东出”的静谧夜色,与后文“喧豗”“翻沙转石”“呼声震天地”的喧闹慌乱形成强烈反差,将危急场景的张力拉满。 3. 对比手法强化情感...