氐带箭

· 李东阳

秦鞭断江江逆流,八公草木皆为仇。
山头鹤唳争回首,城南老氐带箭走。
雄兵百万如倒山,三十年来一翻手。
君不见扪虱翁,遗言莫遣西师东。
妇人孺子徒为忠,燕山饥鹰思弄风,归来但哭阳平公。

简要说明

本诗为咏史诗,以淝水之战为核心事件,借前秦苻坚从狂妄自大到兵败身死的全过程,批判统治者穷兵黩武、刚愎拒谏的过失,同时感慨忠臣良言被弃、乱世中忠良难存的悲哀,兼具历史反思与借古讽今的意味。

逐句注释

  1. 秦鞭断江江逆流:化用投鞭断流典故,出自《晋书·苻坚载记》,苻坚曾扬言以百万大军“投鞭于江,足断其流”,此处反讽苻坚骄狂自负,自以为可凭军力压制东晋,却反遭溃败。
  2. 八公草木皆为仇:化用草木皆兵典故,淝水之战中苻坚登寿春城远望晋军,见八公山草木形似晋兵心生恐惧,此处写前秦军队溃败时的惊惶,将草木皆视作仇敌。
  3. 山头鹤唳争回首:化用风声鹤唳典故,出自《晋书·谢玄传》,前秦溃军闻风声鹤唳皆以为晋军追至,争相奔逃,此处以“争回首”写士兵的仓皇失措。
  4. 城南老氐带箭走:“老氐”指前秦君主苻坚,苻坚为氐族,此处写其在战败后身中流箭,狼狈南逃。
  5. 雄兵百万如倒山:形容前秦百万大军在晋军反击下如山崩般溃败,尽显战败的惨烈。
  6. 三十年来一翻手:苻坚于357年即位,至383年淝水之战败亡,在位近三十年,此句写其数十年基业一朝倾覆,仅在翻手之间。
  7. 君不见扪虱翁:“扪虱翁”指王猛,王猛年轻时隐居华阴,扪虱而谈天下大势,后辅佐苻坚成就霸业,此处代指王猛。
  8. 遗言莫遣西师东:王猛临终前曾告诫苻坚:“晋虽僻陋吴越,乃正朔相承……臣没之后,愿不以晋为图。”此处指王猛反对苻坚东征东晋,“西师东”指苻坚从关中(西)调兵东向伐晋。
  9. 妇人孺子徒为忠:此句所指对象学界尚无定论,或指苻坚的宗室亲信,或泛指其麾下无远见的追随者,意为这类忠诚毫无实际意义,无法挽回败局。
  10. 燕山饥鹰思弄风:“燕山饥鹰”代指前秦降将慕容垂、姚苌等人,他们本为鲜卑、羌虏首领,投降苻坚后心怀异志,在苻坚兵败后趁机割据自立,“思弄风”指其妄图乘乱夺权。
  11. 归来但哭阳平公:“阳平公”指苻坚之弟苻融,苻融在淝水之战中战死,苻坚败逃后众叛亲离,仅能为其痛哭,点明其孤败无依的结局。

现代译文

苻坚妄称投鞭可断江流,骄狂之心竟令江水倒逆;
八公山的草木都疑为敌寇,百万秦军一朝草木皆仇。
溃逃的兵卒闻鹤唳惊惶回首,城南的苻坚身中箭狼狈奔走。
昔日雄兵百万如山崩倾颓,三十年帝业只在翻手间成灰。
你可还记得那扪虱而谈的王猛?临终遗言莫让西师东向伐晋。
妇人孺子般的忠诚终究徒劳,燕山的饥鹰早已想乘风作乱;
苻坚败归后,只能对着阳平公的灵柩痛哭流涕。

创作背景

李东阳为明代弘治、正德年间台阁体诗坛领袖,官至内阁首辅。这首诗创作于明代中期朝政渐显颓势的背景下,当时君主或有好大喜功、刚愎自用之态,李东阳借前秦苻坚的历史教训,借古讽今,批判穷兵黩武的执政误区,同时借苻融之死抒发对至亲战死的惋惜,也暗含对朝堂忠言难进的感慨。

艺术赏析

  1. 用典精准凝练:全诗化用“投鞭断流”“草木皆兵”“风声鹤唳”等淝水之战核心典故,精准覆盖了苻坚从狂妄到溃败的全过程;“扪虱翁”“燕山饥鹰”“阳平公”等典故精准指向相关历史人物,无冗余之笔,高度浓缩了历史场景。
  2. 对比与讽刺鲜明:以“雄兵百万”与“一翻手”形成强烈对比,凸显前秦基业倾覆之速;以王猛的忠言与苻坚的刚愎自用形成对比,批判统治者的短视;“老氐”“妇人孺子徒为忠”等表述暗含讽刺,强化了批判力度。
  3. 结构层次清晰:全诗先写苻坚的狂妄(前两句),再写溃败的惨状(三至六句),接着追溯历史教训(七至八句),最后写败后结局(九至十一句),情感从嘲讽到惋惜再到悲凉,逻辑连贯层层递进。
  4. 体裁与语言适配:采用七言歌行体,句式错落自由,节奏明快,兼具史诗的雄浑与咏史诗的冷峻,语言凝练意象鲜明,将历史场景与情感表达融为一体。

常见问题

《氐带箭》的作者和朝代是什么?

《氐带箭》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《氐带箭》主要写了什么?

本诗为咏史诗,以淝水之战为核心事件,借前秦苻坚从狂妄自大到兵败身死的全过程,批判统治者穷兵黩武、刚愎拒谏的过失,同时感慨忠臣良言被弃、乱世中忠良难存的悲哀,兼具历史反思与借古讽今的意味。

《氐带箭》的创作背景是什么?

李东阳为明代弘治、正德年间台阁体诗坛领袖,官至内阁首辅。这首诗创作于明代中期朝政渐显颓势的背景下,当时君主或有好大喜功、刚愎自用之态,李东阳借前秦苻坚的历史教训,借古讽今,批判穷兵黩武的执政误区,同时借苻融之死抒发对至亲战死的惋惜,也暗含对朝堂忠言难进的感慨。

《氐带箭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准凝练 :全诗化用“投鞭断流”“草木皆兵”“风声鹤唳”等淝水之战核心典故,精准覆盖了苻坚从狂妄到溃败的全过程;“扪虱翁”“燕山饥鹰”“阳平公”等典故精准指向相关历史人物,无冗余之笔,高度浓缩了历史场景。 2. 对比与讽刺鲜明 :以“雄兵百万”与“一翻手”形成强烈对比,凸显前秦基业倾覆之速;以王猛的忠言与苻坚的刚愎自用形成对比,批判统治者的短视;“...