卿勿言

· 李东阳

卿勿言,朕自思,南诏覆师君不知。
卿勿忧,朕自保,范阳弄兵苦不早。
卿邪谁邪高与杨,非姚非宋还非张。
有言如此尚不用,岂有药石针膏肓。
君不见咸阳老人能直谏,何曾得睹君王面。

简要说明

这首诗以君臣对话的虚构场景为载体,借古讽今,揭露明代正德年间权臣当道、君主被蒙蔽、忠言不得进的朝政弊端,抒发了诗人对国事的深切忧虑,以及作为阁臣无力匡扶朝纲的悲愤与无奈。

逐句注释

  1. 卿勿言,朕自思,南诏覆师君不知
    卿:古代君对臣的尊称;朕:皇帝自称;自思:独自思虑。南诏:唐代以洱海地区为中心的少数民族政权,此处借指明代西南边地的战事或敌患;覆师:军队全军覆没;君:指当朝正德皇帝。句意:你不要再说了,容朕独自思量——南诏战事全军覆没的消息,陛下竟还一无所知。
  2. 卿勿忧,朕自保,范阳弄兵苦不早
    范阳:唐代方镇名,治所在今北京西南,此处借指藩镇叛乱或边境战乱;弄兵:发动武装叛乱;苦不早:悔恨未能及早防备、制止祸乱。句意:你不必忧虑,朕自有办法自保,可范阳一带叛乱兴起,只恨当初没能及早制止。
  3. 卿邪谁邪高与杨,非姚非宋还非张
    邪:通“耶”,疑问语气词;高与杨:指正德年间专权的佞臣,一说为刘瑾及其党羽(具体所指学界暂无定论);姚、宋:唐代名相姚崇、宋璟,代指贤能的辅政大臣;非姚非宋还非张:意为朝中并无姚、宋一类的贤臣,连张姓能臣也难寻踪迹。句意:酿成祸乱的奸臣是谁?正是高、杨二贼,朝中既无贤相,连可用的能臣也不见踪影。
  4. 有言如此尚不用,岂有药石针膏肓
    药石:治病的药物与砭石,代指救国良方;针膏肓:语出《左传·成公十年》,指治疗心尖脂肪与隔膜之间(药力不及的膏肓部位)的重病,此处喻朝政腐败已无可救药。句意:既然这样的忠直谏言尚且不肯采纳,那朝廷早已病入膏肓,哪里还有良药能挽救危局?
  5. 君不见咸阳老人能直谏,何曾得睹君王面
    咸阳:秦代都城,此处代指京城;直谏:直言规劝君主;何曾:怎么曾;得睹君王面:得以面见君主进言。句意:你难道没看见,京城中敢于直谏的老人,何曾有机会真正面见君王、呈上谏言?

现代译文

你且莫要再多言,容朕独自思量——
南诏全军覆没的噩耗,陛下竟还未曾听闻。
你不必忧心忡忡,朕自有办法自保,
可范阳叛军已然作乱,只恨当初没能及早平乱。
酿成祸乱的奸臣是谁?正是高、杨二贼,
朝中既无姚崇、宋璟那样的贤相,连张姓能臣也难觅踪影。
既然这样的忠直谏言尚且不肯采纳,
那朝廷早已病入膏肓,哪里还有良药能挽狂澜于既倒?
你难道不曾见过,咸阳城中敢于直谏的老者,
何曾有机会亲见君王,将心声吐露?

创作背景

此诗创作于明正德元年(1506年)之后,正德帝朱厚照即位后,宠信以刘瑾为首的宦官“八虎”,朝政日益腐败,直言朝臣多遭打压。李东阳身为内阁首辅,迫于局势不得不与阉党周旋,内心始终忧国忧民。他以君臣对话的虚构场景,借唐代藩镇之乱、咸阳直谏等典故,影射正德朝权臣专权、君主昏聩、谏路不通的现实,抒发自己虽居高位却无力匡扶朝纲的悲愤与怅惘。

艺术赏析

  1. 体裁与结构精巧:采用乐府歌行体,以君臣对话为核心线索,开篇以皇帝敷衍推诿的口吻,反衬臣子的忧国之切,随后层层递进,从战事失利到权臣当道,再到谏言无用,最后以直谏者不得见君的反问收束,将情绪推向顶点,结构紧凑且情感层层深化。
  2. 借古讽今与用典自然:多处化用经典典故,以“范阳弄兵”借唐代安禄山叛乱影射明代边患与藩镇隐患,以“药石针膏肓”喻朝政危局,以“咸阳老人直谏”暗指明代谏路堵塞,典故运用贴合主旨,无生硬堆砌之感,强化了批判的深度。
  3. 语言风格沉郁质朴:全诗以口语化的对话展开,无华丽辞藻修饰,却以直白沉痛的语言,将君臣的敷衍、权臣的奸佞、朝政的颓势与诗人的忧愤融为一体,情感沉郁顿挫,极具感染力。
  4. 情感基调悲愤深沉:全诗以“悲愤”为核心,从最初的震惊于战事失利,到痛斥权臣误国,再到绝望于谏言无用,最后以直谏者的遭遇收尾,将个人的无奈与家国的忧患融为一体,既体现了诗人的忠君爱国之心,也流露了无力回天的怅惘。

常见问题

《卿勿言》的作者和朝代是什么?

《卿勿言》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《卿勿言》主要写了什么?

这首诗以君臣对话的虚构场景为载体,借古讽今,揭露明代正德年间权臣当道、君主被蒙蔽、忠言不得进的朝政弊端,抒发了诗人对国事的深切忧虑,以及作为阁臣无力匡扶朝纲的悲愤与无奈。

《卿勿言》的创作背景是什么?

此诗创作于明正德元年(1506年)之后,正德帝朱厚照即位后,宠信以刘瑾为首的宦官“八虎”,朝政日益腐败,直言朝臣多遭打压。李东阳身为内阁首辅,迫于局势不得不与阉党周旋,内心始终忧国忧民。他以君臣对话的虚构场景,借唐代藩镇之乱、咸阳直谏等典故,影射正德朝权臣专权、君主昏聩、谏路不通的现实,抒发自己虽居高位却无力匡扶朝纲的悲愤与怅惘。

《卿勿言》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构精巧 :采用乐府歌行体,以君臣对话为核心线索,开篇以皇帝敷衍推诿的口吻,反衬臣子的忧国之切,随后层层递进,从战事失利到权臣当道,再到谏言无用,最后以直谏者不得见君的反问收束,将情绪推向顶点,结构紧凑且情感层层深化。 2. 借古讽今与用典自然 :多处化用经典典故,以“范阳弄兵”借唐代安禄山叛乱影射明代边患与藩镇隐患,以“药石针膏肓”喻朝政危局,...