四禽图

· 李东阳

樛枝老树幽岩里,山鹧双栖掉长尾。
高鸣俯搦势不停,似向春风矜爪嘴。
山头锦鸡金作冠,身披五采成斑斓。
远从红日霁时见,更向碧山深处看。
人言此物真绝特,同是山禽不同格。
休将绿水照毛衣,只恐桃花妒颜色。
¤

简要说明

这首是题画诗,通过描绘画中山鹧与锦鸡的生动形象,既赞叹画作的传神技艺,又借禽鸟的形貌神态托物言志,抒发了不矜炫才名、葆守本真的人生志趣,兼具画境描摹与情志抒发的双重内涵。

逐句注释

  1. 樛枝老树幽岩里:樛枝,弯曲的树枝;幽岩,幽深的山岩。句意:弯曲的老树枝生长在幽深的山岩之中。
  2. 山鹧双栖掉长尾:山鹧,一种形似鹧鸪的野禽;掉,摇动、摆动。句意:一对山鹧鸪双双栖息于此,长尾轻轻摇曳摆动。
  3. 高鸣俯搦势不停:高鸣,高声鸣叫;俯搦,俯身啄理羽毛或取食;势不停,姿态持续不断。句意:它们高声鸣叫,又低头啄理不停,姿态始终不停歇。
  4. 似向春风矜爪嘴:矜,夸耀、炫耀;爪嘴,爪与喙,代指禽鸟的身手与形貌。句意:仿佛在春风之中夸耀自己的爪喙与英姿。
  5. 山头锦鸡金作冠:锦鸡,羽色艳丽的野禽;金作冠,锦鸡头顶的羽冠呈金黄色。句意:山头的锦鸡头戴金灿灿的羽冠。
  6. 身披五采成斑斓:五采,即五彩;斑斓,色彩错杂灿烂。句意:身上披覆着五彩斑斓的羽毛。
  7. 远从红日霁时见:红日霁,雨停天晴后的红日;霁,雨雪停止、天放晴。句意:只有在雨后初晴的红日之下,才能远远望见它的身影。
  8. 更向碧山深处看:碧山,青山。句意:更需到青山的幽深之处,才能细细观赏它的真容。
  9. 人言此物真绝特:绝特,卓异不凡。句意:世人都说这禽鸟实在是卓异出众。
  10. 同是山禽不同格:格,格调、品类。句意:同是山中的禽鸟,却有着不一样的格调与品性。
  11. 休将绿水照毛衣:毛衣,本指禽鸟的羽毛,此处双关指人的仪容、才名。句意:切莫在绿水边照见自己的羽毛。
  12. 只恐桃花妒颜色:妒颜色,嫉妒其明艳的色彩。句意:只怕桃花也要嫉妒这鲜亮的色泽。

现代译文

弯曲的老树枝横亘在幽深山岩间,
一对山鹧鸪双双栖息,长尾轻轻摇曳。
它们高声鸣叫,又低头啄理不停歇,
仿佛在春风里夸耀自己的爪喙英姿。
山头的锦鸡头戴金灿灿的羽冠,
身上披覆着五彩斑斓的羽毛。
唯有雨后初晴的红日之下才易望见,
更需到青山深处才能窥见其真容。
世人都说这禽鸟卓异不凡,
同是山中之禽,却自有别样格调。
切莫在绿水边照见自己的羽毛,
只怕桃花也要嫉妒这明艳的颜色。

创作背景

李东阳是明代成化、弘治年间内阁首辅,茶陵诗派的开创者,其诗风典雅工丽,多题画、咏物之作。《四禽图》为一幅包含四种禽鸟的古画,此诗为题画之作,选取画中山鹧、锦鸡两段进行吟咏。李东阳身处台阁重臣之位,既要恪守官场礼仪,又保有文人的审美志趣,诗中借禽鸟形象暗合了其不矜不伐、韬光养晦的处世理念,同时也赞叹了画作传神的表现力。学界一般认为此诗是明代前期题画咏物诗的典型代表,体现了茶陵诗派的审美追求,又融入了自身的人生体悟。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗分为三层,先绘山鹧之态,次写锦鸡之形,最后以议论收束,层层递进,章法井然。前两段为工整的七言律诗,对仗精巧(如“山头锦鸡金作冠,身披五采成斑斓”“远从红日霁时见,更向碧山深处看”),格律严整,符合近体诗规范。
  2. 托物言志,意蕴深厚:以山鹧、锦鸡为喻,既赞叹画中禽鸟的生动传神,又借其形貌抒发情志。山鹧“矜爪嘴”暗含对才名的适度展露,而“休将绿水照毛衣”则直指不炫露、葆真的核心主旨,将咏物与言志融为一体,暗含士人处世的哲理。
  3. 意象营造空灵雅致:选取“樛枝老树”“幽岩”“红日霁”“碧山”等清幽山林意象,与禽鸟的高洁形象相得益彰,既贴合画作的山水背景,又烘托出禽鸟的脱俗气质,营造出空灵悠远的画境与诗境。
  4. 修辞精妙灵动:运用拟人手法,将禽鸟赋予人的情态,如山鹧“矜爪嘴”、桃花“妒颜色”,生动鲜活;末句“毛衣”双关禽鸟羽毛与士人仪容才名,拓展了诗歌的意蕴,使咏物之作兼具人生哲理。
  5. 语言风格典雅工丽:整体用词精准凝练,符合茶陵诗派的审美取向,既保留了台阁体的雍容典雅,又不失灵动的诗意,避免了早期台阁体的空泛呆板。

常见问题

《四禽图》的作者和朝代是什么?

《四禽图》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《四禽图》主要写了什么?

这首是题画诗,通过描绘画中山鹧与锦鸡的生动形象,既赞叹画作的传神技艺,又借禽鸟的形貌神态托物言志,抒发了不矜炫才名、葆守本真的人生志趣,兼具画境描摹与情志抒发的双重内涵。

《四禽图》的创作背景是什么?

李东阳是明代成化、弘治年间内阁首辅,茶陵诗派的开创者,其诗风典雅工丽,多题画、咏物之作。《四禽图》为一幅包含四种禽鸟的古画,此诗为题画之作,选取画中山鹧、锦鸡两段进行吟咏。李东阳身处台阁重臣之位,既要恪守官场礼仪,又保有文人的审美志趣,诗中借禽鸟形象暗合了其不矜不伐、韬光养晦的处世理念,同时也赞叹了画作传神的表现力。学界一般认为此诗是明代前期题画咏物诗的典型...

《四禽图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗分为三层,先绘山鹧之态,次写锦鸡之形,最后以议论收束,层层递进,章法井然。前两段为工整的七言律诗,对仗精巧(如“山头锦鸡金作冠,身披五采成斑斓”“远从红日霁时见,更向碧山深处看”),格律严整,符合近体诗规范。 2. 托物言志,意蕴深厚 :以山鹧、锦鸡为喻,既赞叹画中禽鸟的生动传神,又借其形貌抒发情志。山鹧“矜爪嘴”暗含对才名的适度展...