这首诗是明代茶陵诗派领袖李东阳的题画之作,以细腻笔触逐一描绘画中林鸟、溪鹭、鸳鸯、寒乌、山鸡、猿猴等多种物象与曲水亭台、黄陵古庙等山水景致,由物及理,借画中万物各适其性的状态,抒发了对超脱世俗、顺应天性的人生境界的推崇,最后点明这幅画本身便是一首无声的诗篇,兼具写景的生动性与说理的哲理性。
题画
溪边独鹭短丝垂,影落晴波秋渺渺。
鸳鸯鸂鶒似争春,锦毛绣翼相鲜新。
寒乌数点寂相背,颇学山翁避贵人。
山鸡两翼花如剪,未胜鹅群娇宛转。
曲水亭前路有无,黄陵庙下湖深浅。
穷崖老树猿倒悬,彼何色者白与玄。
山中麛子未生角,错立不知谁后前。
世间飞走各有性,诗人自古歌鱼鸢。
莫将藻绘作物假,此物自是无声篇。
简要说明
逐句注释
- 风林不定惊枝袅,上有修翎两山鸟:风林,被风吹动的树林;惊枝袅,使林间树枝摇曳不定;修翎,修长的羽毛,代指禽鸟;两山鸟,指栖息于林间的两只山鸟。句意:风吹过树林,枝叶不住摇曳,枝头上停着两只带着修长羽毛的山鸟。
- 溪边独鹭短丝垂,影落晴波秋渺渺:独鹭,孤单的白鹭;短丝垂,形容白鹭颈部长长的羽饰如同垂落的丝缕;晴波,晴朗澄澈的水面;秋渺渺,秋日湖水辽阔深远的样子。句意:溪边立着一只孤鹭,颈间羽丝垂落,它的身影映在晴朗的水波中,秋日湖面浩渺悠远。
- 鸳鸯鸂鶒似争春,锦毛绣翼相鲜新:鸂鶒(xī chì),一种形似鸳鸯、羽毛斑斓的水鸟;锦毛绣翼,指禽鸟身上如锦绣、绣饰般华丽的羽翼;相鲜新,相互映衬,鲜亮清新。句意:鸳鸯与鸂鶒仿佛在争春日的风光,华美的羽翼彼此映衬,鲜亮动人。
- 寒乌数点寂相背,颇学山翁避贵人:寒乌,冬日的乌鸦;数点,形容数量稀少;寂相背,安静地各自背向,互不亲近;山翁,指避世隐居的隐士;避贵人,躲避权贵,不与世俗同流合污。句意:几只寒鸦安静地各自分散,互不靠拢,仿佛学着山翁那样躲避权贵,超脱世俗。
- 山鸡两翼花如剪,未胜鹅群娇宛转:山鸡,即锦鸡,羽毛艳丽夺目;花如剪,形容山鸡翅膀上的花纹如同精心裁剪般精致;未胜,比不上;娇宛转,柔美婉转的姿态。句意:山鸡的双翼花纹如剪般精致,却比不上画中鹅群那般柔美婉转的姿态。
- 曲水亭前路有无,黄陵庙下湖深浅:曲水,曲折蜿蜒的溪流;亭前,亭台楼阁之前;路有无,前路似有若无,营造朦胧悠远的意境;黄陵庙,位于湖南湘阴北,祀舜帝二妃娥皇、女英的古庙,此处代指画中的湖边古刹;湖深浅,点明画面中湖水的悠远意境。句意:曲折溪流边的亭台前路似有若无,黄陵庙下的湖水不知深浅,意境朦胧悠远。
- 穷崖老树猿倒悬,彼何色者白与玄:穷崖,陡峭险峻的山崖;老树,枯老的古木;猿倒悬,猿猴倒挂在树枝上的姿态;彼何色者,那是什么毛色的生灵;白与玄,白色与黑色,此处指猿与其他禽鸟的毛色。句意:陡峭山崖上的老树上,猿猴倒挂枝头,那毛色或白或黑的生灵,自在悠然。
- 山中麛子未生角,错立不知谁后前:麛(mí)子,幼鹿,尚未长出鹿角;错立,杂乱地站立;不知谁后前,分不清彼此先后的次序。句意:山中的幼鹿还未长角,杂乱地站在一起,分不清谁在前谁在后。
- 世间飞走各有性,诗人自古歌鱼鸢:飞走,飞禽与走兽;各有性,各自拥有顺应天性的生存状态;歌鱼鸢,出自《诗经·大雅·旱麓》“鸢飞戾天,鱼跃于渊”,形容万物各得其所的自然之境。句意:世间飞禽走兽各自顺应天性,自古诗人便歌咏这种鸢飞鱼跃、各适其性的境界。
- 莫将藻绘作物假,此物自是无声篇:藻绘,华丽的彩绘修饰,代指绘画的技法;物假,认为画中景物是虚假的表象;无声篇,无声的诗篇,指绘画的意境如同诗歌般隽永美妙。句意:不要将绘画的藻饰当作虚假的表象,这幅画本身便是一首无声的诗篇。
现代译文
林风摇荡,枝桠轻袅,
枝上停着修翎的山鸟。
溪边孤鹭,颈羽如丝垂落,
身影映在晴波里,秋意渺渺。
鸳鸯与鸂鶒,似在争春日的明媚,
锦羽绣翼,相映鲜亮生辉。
几只寒鸦,寂寂相对背向,
恰似山翁避世,远离尘嚣贵人。
山鸡双翼,花纹如剪精巧,
却不如画中鹅群,姿态娇柔婉转。
曲水亭前,前路似有还无,
黄陵庙下,湖水悠悠深浅难测。
危崖老树,猿猴倒挂林间,
那毛色或白或黑,自在悠然。
山中幼鹿尚未生角,
错立群中,不知谁先谁后。
世间飞禽走兽,各有天性,
自古诗人便歌咏鸢飞鱼跃的自然。
莫将丹青藻饰当作虚妄,
此画本就是一首无声的诗篇。
创作背景
李东阳是明代弘治、正德年间文坛领袖,茶陵诗派的核心人物,其诗风兼具台阁体的典雅凝练与个人的细腻体察。这首《题画》应为其观赏一幅包含多种禽鸟与山水景致的古画后所作。结合李东阳的仕途经历,他身处明代中期官场,既有台阁重臣的身份,又对官场的世俗权责有所疏离,因此借画中万物各适其性的景象,抒发了对超脱世俗、顺应自然的人生态度的向往,兼具题画的写实性与抒情说理的哲理性。学界主流观点认为此诗创作于弘治年间,彼时李东阳仕途稳定,文学创作进入成熟期。
艺术赏析
- 结构层次清晰,由景及理:全诗以画面物象为线索,从近景的林鸟、溪鹭,到中景的水鸟群、寒鸦,再到远景的山鸡、鹅群、亭台古庙,最后延伸至崖树猿猴、幼鹿等生灵,由具体物象逐步过渡到对万物天性的阐发,层次分明,逻辑顺畅。
- 对比手法的运用:诗人以多种禽鸟的不同姿态形成对比:鸳鸯鸂鶒的“争春”与寒乌的“寂相背”形成入世与避世的对照;山鸡“花如剪”的华丽与鹅群“娇宛转”的柔美形成审美趣味的差异,凸显出诗人对不同天性的包容与欣赏。
- 用典自然,深化意境:“歌鱼鸢”化用《诗经·旱麓》的典故,将画中物象的自在状态与《诗经》中“鸢飞戾天,鱼跃于渊”的自然之境相联系,提升了诗作的文化内涵;“黄陵庙”的典故则为画面增添了古典浪漫的人文气息,使山水景致不再单纯写实,更具诗意底蕴。
- 题画诗的主旨升华:末两句“莫将藻绘作物假,此物自是无声篇”点明题画的核心主旨,将绘画的艺术价值与诗歌审美相提并论,呼应了中国传统“诗画同源”的美学观念,使整首诗从单纯的题咏物象升华为对艺术与自然的哲思。
- 语言风格典雅细腻:全诗用词凝练雅致,兼具画面感与音韵美,如“锦毛绣翼”“花如剪”等词语精准描绘出禽鸟的华美,“秋渺渺”“路有无”等则营造出朦胧悠远的意境,体现了茶陵诗派“导乎先路,以救台阁之弊”的文学追求。
常见问题
《题画》的作者和朝代是什么?
《题画》的作者是李东阳,页面按明作品展示。
《题画》主要写了什么?
这首诗是明代茶陵诗派领袖李东阳的题画之作,以细腻笔触逐一描绘画中林鸟、溪鹭、鸳鸯、寒乌、山鸡、猿猴等多种物象与曲水亭台、黄陵古庙等山水景致,由物及理,借画中万物各适其性的状态,抒发了对超脱世俗、顺应天性的人生境界的推崇,最后点明这幅画本身便是一首无声的诗篇,兼具写景的生动性与说理的哲理性。
《题画》的创作背景是什么?
李东阳是明代弘治、正德年间文坛领袖,茶陵诗派的核心人物,其诗风兼具台阁体的典雅凝练与个人的细腻体察。这首《题画》应为其观赏一幅包含多种禽鸟与山水景致的古画后所作。结合李东阳的仕途经历,他身处明代中期官场,既有台阁重臣的身份,又对官场的世俗权责有所疏离,因此借画中万物各适其性的景象,抒发了对超脱世俗、顺应自然的人生态度的向往,兼具题画的写实性与抒情说理的哲理性...
《题画》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,由景及理 :全诗以画面物象为线索,从近景的林鸟、溪鹭,到中景的水鸟群、寒鸦,再到远景的山鸡、鹅群、亭台古庙,最后延伸至崖树猿猴、幼鹿等生灵,由具体物象逐步过渡到对万物天性的阐发,层次分明,逻辑顺畅。 2. 对比手法的运用 :诗人以多种禽鸟的不同姿态形成对比:鸳鸯鸂鶒的“争春”与寒乌的“寂相背”形成入世与避世的对照;山鸡“花如剪”的华丽与鹅...