四禽图

· 李东阳

江南山深冬日暖,湖冰无澌湖水满。
幽林晚径断人行,落尽梅花春不管。
山茶花发争芳菲,翠翎蜡觜相光辉。
烟生锦屿寒犹恋,雪满银塘夜未归。
疏林落羽纷凌乱,回首青霄各分散。
溪上鸳鸯独有情,春来冬去长为伴。

简要说明

这是一首题画七言古诗,依托《四禽图》展开创作:先铺陈江南冬日清幽冷寂的山水林园底色,继而描摹画中山茶盛放、禽鸟相与的生机画面,再写禽鸟离散的怅惘,最终以鸳鸯长久相伴的温情收束。全诗借画中物象抒发对聚散离合的感慨,赞美真挚不渝的情谊。

逐句注释

江南山深冬日暖,湖冰无澌湖水满。
- 江南:泛指长江以南地区;山深:深山幽谷;冬日暖:冬日气候和暖。
- 澌(sī):本指冰面解冻时的细流,此处代指冰的裂纹或消融痕迹;无澌:指湖面结冰完整,毫无裂隙。
- 句意:江南深山之中,冬日气候格外和暖,湖面结着完整的冰层,湖水涨满岸沿。

幽林晚径断人行,落尽梅花春不管。
- 幽林:幽深静谧的树林;晚径:傍晚的林间小路;断人行:行人绝迹。
- 春不管:谓春寒尚早,春日尚未降临,梅花落尽亦无人怜惜,暗合冬日寂寥氛围。
- 句意:幽深林里的傍晚小路,不见行人踪迹,梅花落尽,连春日也未曾顾怜这片山林。

山茶花发争芳菲,翠翎蜡觜相光辉。
- 山茶花发:山茶花竞相开放;争芳菲:争着展露芬芳艳丽的姿容。
- 翠翎:翠绿色的鸟羽;蜡觜(zuǐ):蜡黄色的鸟喙,多用以形容雀类等小型禽鸟。
- 句意:山茶花竞相绽放,争妍斗艳,翠羽黄喙的禽鸟与花光相互辉映,相得益彰。

烟生锦屿寒犹恋,雪满银塘夜未归。
- 锦屿:繁花似锦的小岛;银塘:覆雪或结冰的澄澈池塘,喻其洁白如银。
- 寒犹恋:寒意仍缱绻不散;夜未归:谓画中禽鸟流连于景致,迟迟未归巢。
- 句意:烟雾笼罩着繁花小岛,寒意仍未散去;积雪铺满银亮池塘,禽鸟在此流连直到深夜未还。

疏林落羽纷凌乱,回首青霄各分散。
- 疏林:稀疏萧索的树林;落羽:禽鸟脱落的羽毛,此处暗喻禽鸟离散。
- 青霄:青天高空;各分散:谓禽鸟终究各自飞散远去。
- 句意:稀疏林间散落的羽毛纷乱狼藉,禽鸟回望青天,终究各自四散分离。

溪上鸳鸯独有情,春来冬去长为伴。
- 独有情:独重情谊;春来冬去:泛指一年四季,从春到冬;长为伴:常年相守相伴不离。
- 句意:唯有溪上的鸳鸯独重情谊,春来冬去始终长久相伴,不离不弃。

现代译文

江南深山的冬日,气候格外和暖,
湖面结着完整的冰,湖水涨满岸沿。
幽深林里的傍晚小路,不见行人踪迹,
梅花落尽,连春日也尚未肯来顾怜。
山茶花竞相绽放,争着展露芳菲,
翠羽黄喙的禽鸟,与花光相映成辉。
烟雾缠上繁花小岛,寒意仍缱绻不散,
积雪铺满银亮池塘,禽鸟流连直到深夜未还。
稀疏林间散落的羽毛,纷乱又狼藉,
禽鸟回望青天,终究各自四散分离。
唯有溪上的鸳鸯,独独最重情谊,
春来冬去,岁岁年年长久相伴不离。

创作背景

李东阳是明代茶陵诗派的核心领袖,此诗为典型的题画咏物之作,创作时应是诗人观赏《四禽图》后,结合画面内容抒发感想。明代中期台阁体文风渐趋萎靡,茶陵派主张以杜甫为宗,注重诗歌的意境营造与情感表达。此诗既贴合题画的写实性,又融入了诗人的主观情志,借画中禽鸟的聚散,咏叹人生的聚散离合,寄托对真挚情谊的向往。(注:该诗具体创作年份无明确史料记载,学界推测为李东阳仕途稳定的闲暇时期所作)

艺术赏析

  1. 章法结构严谨自然:全诗起承转合清晰,前四句铺陈冬日江南的清幽冷寂,奠定画面底色;中四句承接写景,以山茶盛放、禽鸟相辉展现画中生机,形成冷暖对比;后四句笔锋一转,写禽鸟离散的怅惘,最终以鸳鸯相伴收束,将情感推向高潮,点明主旨。
  2. 意象层次丰富立体:选取江南冬日典型意象,如湖冰、幽林、落梅、山茶,搭配翠翎蜡觜的禽鸟、烟笼锦屿、雪满银塘等细节,既有冷寂的冬日底色,又有鲜活的生机画面,层次分明,极具视觉美感。
  3. 表现手法巧于对比:以禽鸟分散的怅惘与鸳鸯相伴的温情形成强烈反差,前者暗含人生聚散的无奈,后者凸显对忠贞情谊的赞美,借物抒情将抽象的情感寄寓于具体物象,末句直抒胸臆,强化了情感表达。
  4. 语言风格典雅清丽:用词精准生动,如“翠翎蜡觜”精准描摹禽鸟形态,“锦屿”“银塘”强化画面色彩感,整体语言温润典雅,既贴合题画的写实性,又兼具抒情的诗意,符合茶陵诗派的创作追求。

常见问题

《四禽图》的作者和朝代是什么?

《四禽图》的作者是李东阳,页面按明作品展示。

《四禽图》主要写了什么?

这是一首题画七言古诗,依托《四禽图》展开创作:先铺陈江南冬日清幽冷寂的山水林园底色,继而描摹画中山茶盛放、禽鸟相与的生机画面,再写禽鸟离散的怅惘,最终以鸳鸯长久相伴的温情收束。全诗借画中物象抒发对聚散离合的感慨,赞美真挚不渝的情谊。

《四禽图》的创作背景是什么?

李东阳是明代茶陵诗派的核心领袖,此诗为典型的题画咏物之作,创作时应是诗人观赏《四禽图》后,结合画面内容抒发感想。明代中期台阁体文风渐趋萎靡,茶陵派主张以杜甫为宗,注重诗歌的意境营造与情感表达。此诗既贴合题画的写实性,又融入了诗人的主观情志,借画中禽鸟的聚散,咏叹人生的聚散离合,寄托对真挚情谊的向往。(注:该诗具体创作年份无明确史料记载,学界推测为李东阳仕途稳...

《四禽图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨自然 :全诗起承转合清晰,前四句铺陈冬日江南的清幽冷寂,奠定画面底色;中四句承接写景,以山茶盛放、禽鸟相辉展现画中生机,形成冷暖对比;后四句笔锋一转,写禽鸟离散的怅惘,最终以鸳鸯相伴收束,将情感推向高潮,点明主旨。 2. 意象层次丰富立体 :选取江南冬日典型意象,如湖冰、幽林、落梅、山茶,搭配翠翎蜡觜的禽鸟、烟笼锦屿、雪满银塘等细节,既有冷...