这首诗是诗人重阳佳节沿江渡江途中所作,以江上秋景起兴,融羁旅思归之情与岁月感慨于一体,兼写江淮一带的山川形胜,整体格调典雅平实,既抒发了漂泊异乡的茫然心绪,也暗含对家国江山的观感。
九日渡江
万里乾坤此江水,百年风日几重阳。
烟中树色浮瓜步,城上山形绕建康。
直过真州更东下,夜深灯影宿维扬。
简要说明
逐句注释
- 秋风江口听鸣榔:秋风点明时节为秋日重阳;江口指江边渡口;鸣榔指敲击船舷(榔为船家敲击船舷的木具,既可惊鱼,也作行船信号,此处代指江上舟船声响)。句意:秋风之中,在江口听着船家敲击船舷的声响。
- 远客归心正渺茫:远客为诗人自称,指羁旅在外的游子;归心即思乡归家的心意;渺茫形容心绪茫然无着、难以着落的状态。句意:我这漂泊在外的客子,归家的心事正一片茫然。
- 万里乾坤此江水:万里乾坤指广阔无垠的天地;此江水即眼前浩荡的长江。句意:浩荡天地之间,唯有这滔滔江水承载着万里行程。
- 百年风日几重阳:百年代指人的一生或悠悠岁月;风日指时节光景;几重阳意为能遇上几回重阳节。句意:人生百年的悠悠时光里,又能经历几回流光里的重阳佳节?
- 烟中树色浮瓜步:烟中即烟雾笼罩的江面之上;树色指岸边林木的青苍之色;浮形容树色在烟霭中隐约摇曳、若隐若现的样子;瓜步为瓜步山,位于今江苏六合东南,是长江北岸重要渡口。句意:烟霭笼罩中,瓜步渡口的树色隐约浮动。
- 城上山形绕建康:城上指建康城(今江苏南京)的城郭;山形指环绕都城的山峦形态;绕意为盘绕环绕。句意:建康城郭之外,山峦环抱着古都的形胜格局。
- 直过真州更东下:直过指径直驶过;真州为今江苏仪征,地处长江北岸;东下指顺长江东行。句意:船儿径直驶过真州,继续顺江东下。
- 夜深灯影宿维扬:夜深即夜色深沉;灯影指舟船上的灯火光影;宿指停泊住宿;维扬为扬州的古称,今江苏扬州一带。句意:待到夜色深沉,灯影摇漾之时,船已停泊在维扬江岸。
现代译文
秋风拂过江口,耳畔传来船家叩击船舷的声响。
我这羁旅的远客,归家的思绪正茫茫无着。
浩荡天地之间,唯有滔滔江水承载万里行程;
人生百年的悠悠光景,又能遇上几回流光里的重阳?
烟霭笼罩处,瓜步渡口的树色隐约浮动;
建康城郭外,山峦环抱着古都的形胜。
船儿径直驶过真州,再顺江东下;
待到夜深人静,灯影摇漾时,已停泊在维扬江岸。
创作背景
李东阳是明代茶陵诗派的核心领袖,其诗作多典雅平实,兼具台阁体的规整与个人情志的抒发。此诗无确切纪年,学界主流观点认为是其宦游生涯中往返南北时,于重阳佳节途经长江下游所作。当时诗人羁旅舟中,恰逢重阳佳节,眼见江上秋景,触景生情,既抒发了漂泊异乡的思归之念,也借沿江所见的山川形胜,暗合了对岁月流逝、身世飘零的感慨,同时暗含对家国江山的观感。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(押平声“阳”韵,符合平水韵)。颔联(“万里乾坤此江水,百年风日几重阳”)与颈联(“烟中树色浮瓜步,城上山形绕建康”)对仗工整:颔联以空间之“万里乾坤”对时间之“百年风日”,虚实结合,将个人羁旅与天地岁月融为一体;颈联则以实景对仗,“烟中”对“城上”、“树色”对“山形”、“浮瓜步”对“绕建康”,词性相对、意境相合,精准勾勒出江淮沿岸的山川形胜。
- 意象与意境营造:首联以“秋风”“鸣榔”起兴,以清冷秋景烘托羁旅的寂寥氛围,“归心正渺茫”直接点出诗人茫然的思归心绪。颔联由眼前江水拓展至天地乾坤,再由乾坤转回人生百年,将时空交织,把个人漂泊之感升华为对岁月流逝的普遍感慨。颈联转入实景描写,以“烟中”“城上”的朦胧景致,将瓜步、建康的地理形胜融入画面,虚实相生,既丰富了诗歌的空间层次,也暗合了诗人对家国江山的凝视。尾联以行程收尾,“直过真州更东下”“夜深灯影宿维扬”清晰展现诗人的行踪,将羁旅的漂泊感延续至全诗末尾,余韵悠长。
- 语言风格:全诗语言典雅平实,无晦涩用典,符合茶陵诗派“冲淡典雅”的创作主张,情感真挚自然,既不失台阁体的规整庄重,又跳出了台阁体空泛颂赞的窠臼,将个人情志与实景结合,意蕴深厚。
常见问题
《九日渡江》的作者和朝代是什么?
《九日渡江》的作者是李东阳,页面按明作品展示。
《九日渡江》主要写了什么?
这首诗是诗人重阳佳节沿江渡江途中所作,以江上秋景起兴,融羁旅思归之情与岁月感慨于一体,兼写江淮一带的山川形胜,整体格调典雅平实,既抒发了漂泊异乡的茫然心绪,也暗含对家国江山的观感。
《九日渡江》的创作背景是什么?
李东阳是明代茶陵诗派的核心领袖,其诗作多典雅平实,兼具台阁体的规整与个人情志的抒发。此诗无确切纪年,学界主流观点认为是其宦游生涯中往返南北时,于重阳佳节途经长江下游所作。当时诗人羁旅舟中,恰逢重阳佳节,眼见江上秋景,触景生情,既抒发了漂泊异乡的思归之念,也借沿江所见的山川形胜,暗合了对岁月流逝、身世飘零的感慨,同时暗含对家国江山的观感。
《九日渡江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(押平声“阳”韵,符合平水韵)。颔联(“万里乾坤此江水,百年风日几重阳”)与颈联(“烟中树色浮瓜步,城上山形绕建康”)对仗工整:颔联以空间之“万里乾坤”对时间之“百年风日”,虚实结合,将个人羁旅与天地岁月融为一体;颈联则以实景对仗,“烟中”对“城上”、“树色”对“山形”、“浮瓜步”对“绕建康”,词性相...