这是一首明代文人赠答七言歌行的节选片段,以回应友人钱德夫的赠诗为缘起,既盛赞友人不羁的性情与出众才识,也借题抒发自身怀才不遇、愤世嫉俗的孤高心境,袒露了对世俗庸碌的不屑与文字惹祸的无奈。
锦衣篇答赠钱君德夫
骂座曾喧丞相筵,槌鼓终埋江夏土。
南州有士气不羁,应科赴召靡不为。
闱中幕下岂所志,有托而逃世莫知。
西河高士双眼碧,阅人多矣金在石。
独许文章可将兵,到处降旗出城壁。
渭也闻之笑开口,渭才敢望诸君后。
小技元羞执戟人,雄心自按调鹰手。
古来学道知者希,今世谁论是与非。
啸歌本是舒孤抱,文字翻为触祸机。
...
简要说明
逐句注释
- 啸蹙风云悲下雨,丈夫自是人中虎:
啸蹙:啸呼间风云变色,形容气势磅礴;悲下雨:指悲风骤起如注。人中虎:喻指豪杰之士,谓大丈夫本为世间杰出之人。 - 骂座曾喧丞相筵,槌鼓终埋江夏土:
骂座:化用西汉灌夫在丞相田蚡筵席上怒骂权贵的典故,喻指刚直不阿、敢于怒斥权奸的性情;丞相筵代指权贵宴会。槌鼓:化用东汉祢衡在曹操宴上挝鼓骂曹的典故;江夏土:祢衡后被江夏太守黄祖杀害,此处借指因刚直遭遇困厄乃至殒命的结局。 - 南州有士气不羁,应科赴召靡不为:
南州:此处代指钱德夫的籍贯或其活动的南方地域;气不羁:性情豪放洒脱,不受世俗拘束。应科赴召:参加科举考试、应朝廷征召为官;靡不为:没有做不到的,极言其才学出众、能力超群。 - 闱中幕下岂所志,有托而逃世莫知:
闱中:科举考场;幕下:将帅幕府,代指仕途僚属之职。岂所志:绝非自己的本心志向。有托而逃:借故脱身隐居或远离官场,其真意不为世人所知。 - 西河高士双眼碧,阅人多矣金在石:
西河高士:化用孔子弟子子夏居西河教授的典故,代指饱学有德的隐士或贤士,此处指钱德夫;双眼碧:指眼光独到犀利,善于识人。阅人多矣:见过无数人物;金在石:谓真才实学藏于质朴无华的外表之中,如金玉藏于石中。 - 独许文章可将兵,到处降旗出城壁:
独许:唯独认可、推崇;文章可将兵:谓其文章兼具谋略,可如用兵般克敌制胜。降旗出城壁:指敌方不战而降,形容其文才足以折服众人、不战而胜。 - 渭也闻之笑开口,渭才敢望诸君后:
渭:徐渭自称;闻之:听闻友人对自己的赞誉与期许。敢望诸君后:自谦才学远不及诸位,不敢比肩友人。 - 小技元羞执戟人,雄心自按调鹰手:
小技:指诗文等技艺,徐渭自谦其并非经国大业;执戟人:汉代宿卫郎官执戟守卫,代指庸碌无为的小官,此处指官场底层僚属。元羞:本来就羞于为之。雄心:自身的济世抱负;按调鹰手:收敛如鹰击长空般的凌厉雄心,或指具备掌控全局的雄才大略却选择蛰伏。 - 古来学道知者希,今世谁论是与非:
学道:指追求真理、修身治学;知者希:语出《老子》“下士闻道,大笑之,不笑不足以为道”,谓真正懂得大道的人极少。谁论是与非:指世道昏暗,无人分辨是非曲直,抒发对世俗不公的愤懑。 - 啸歌本是舒孤抱,文字翻为触祸机:
啸歌:长啸高歌以抒发情怀;舒孤抱:舒展孤高不群的怀抱。文字翻为触祸机:诗文创作反而成为招来祸患的契机,暗指徐渭自身曾因文字牵连下狱的坎坷经历。
现代译文
啸呼间风云变色悲风骤雨,大丈夫本就是人中猛虎。
曾在权贵筵席上怒骂喧哗,像祢衡挝鼓般刚直,终如他般埋骨江夏故土。
南方的友人啊,性情不羁豪放,科举赴召无所不能。
科场幕府岂是你的志向,借故脱身隐居,世人难知你真意。
西河的高士眼光如炬,阅人无数,如金玉藏于顽石。
唯独推崇你的文章可领兵,所到之处敌军尽皆降旗开城。
我徐渭听了这番赞誉,唯有开口大笑,我的才学哪里敢与诸君比肩。
区区诗文技艺,本就羞于做那执戟庸官,雄心壮志却如敛翼的苍鹰。
自古以来求道之人本就稀少,今世又有谁来分辨是非对错?
长啸高歌本是为舒展孤高怀抱,谁知诗文反而成了招来祸患的机关。
创作背景
《锦衣篇》是徐渭晚年的赠答诗作,节选片段为其中答赠钱德夫的部分。钱德夫生平不详,当为徐渭志同道合的文人知己。徐渭一生坎坷:科举八次不第,曾入胡宗宪幕府掌文书,后因精神失常杀妻入狱,晚年贫病交加,靠卖书画度日。此诗当为其晚年闲居绍兴时所作,既回应友人赠诗中的赞誉,也借题抒发自身怀才不遇、愤世嫉俗的心境,同时暗合自身因文字与刚直性情遭遇的人生劫难。学界对其具体创作年份尚无定论,多认为是万历年间徐渭晚年作品。
艺术赏析
- 用典精当,借古喻今:全诗多处化用历史典故,如灌夫骂座、祢衡挝鼓、子夏西河讲学等,既借典故盛赞钱德夫刚直不阿的性情与出众才识,也暗喻自身的坎坷遭遇,将个人际遇与历史先贤相勾连,拓宽了诗歌的意境与内涵。
- 直抒胸臆,情感浓烈:诗歌以第一人称口吻贯穿始终,无论是“小技元羞执戟人”的自谦与不屑,还是“文字翻为触祸机”的愤懑无奈,皆直抒胸臆,毫无隐晦,尽显徐渭狂放不羁的名士风骨。
- 形式自由,风格豪放:作为七言歌行体,全诗不拘泥于严整的格律与对仗,句式长短错落,情感起伏跌宕,从对友人的盛赞到自身的抒怀,一气呵成,尽显豪放洒脱的风格,契合徐渭“奇崛恣肆”的诗文特色。
- 意象鲜明,反差强烈:以“人中虎”“降旗城壁”等雄壮意象塑造豪杰形象,又以“触祸机”点明现实的残酷,形成理想与现实的强烈反差,凸显出诗人在乱世中孤高不群的精神状态。
常见问题
《锦衣篇答赠钱君德夫》的作者和朝代是什么?
《锦衣篇答赠钱君德夫》的作者是徐渭,页面按明作品展示。
《锦衣篇答赠钱君德夫》主要写了什么?
这是一首明代文人赠答七言歌行的节选片段,以回应友人钱德夫的赠诗为缘起,既盛赞友人不羁的性情与出众才识,也借题抒发自身怀才不遇、愤世嫉俗的孤高心境,袒露了对世俗庸碌的不屑与文字惹祸的无奈。
《锦衣篇答赠钱君德夫》的创作背景是什么?
《锦衣篇》是徐渭晚年的赠答诗作,节选片段为其中答赠钱德夫的部分。钱德夫生平不详,当为徐渭志同道合的文人知己。徐渭一生坎坷:科举八次不第,曾入胡宗宪幕府掌文书,后因精神失常杀妻入狱,晚年贫病交加,靠卖书画度日。此诗当为其晚年闲居绍兴时所作,既回应友人赠诗中的赞誉,也借题抒发自身怀才不遇、愤世嫉俗的心境,同时暗合自身因文字与刚直性情遭遇的人生劫难。学界对其具体创...
《锦衣篇答赠钱君德夫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,借古喻今 :全诗多处化用历史典故,如灌夫骂座、祢衡挝鼓、子夏西河讲学等,既借典故盛赞钱德夫刚直不阿的性情与出众才识,也暗喻自身的坎坷遭遇,将个人际遇与历史先贤相勾连,拓宽了诗歌的意境与内涵。 2. 直抒胸臆,情感浓烈 :诗歌以第一人称口吻贯穿始终,无论是“小技元羞执戟人”的自谦与不屑,还是“文字翻为触祸机”的愤懑无奈,皆直抒胸臆,毫无隐晦,尽...