本诗以铜雀台妓妾的口吻,借曹操西陵与铜雀台的历史典故,抒发了幽居地下、与故主永隔的悲怆哀怨,同时寄寓了诗人自身身世飘零、怀才不遇的失意之慨,表达了对依附之地的眷恋与对安稳归宿的向往。
铜雀妓
君销陵柏土,妾断偃松萝。
荐梦无云雨,留香别绮罗。
愿为铜雀瓦,生死托漳河。
简要说明
逐句注释
- 重泉锁玉燕:重泉指地下黄泉,代指墓葬;玉燕为古代玉制燕形饰物,此处泛指墓中陪葬的华美妆奁或随葬珍宝,也可借指墓中逝者的遗骸。句意:黄泉之下,墓门紧闭,锁闭着陪葬的玉燕与逝者。
- 甗烛绕金蛾:甗(yǎn)为古代青铜炊具,此处或指墓中随葬的烛台;烛即墓中长明灯。金蛾一指灯花(灯焰余烬形如飞蛾),二指墓中陪葬的金制蛾形妆饰。句意:墓中烛火摇曳,映照在金蛾形的灯饰或灯花之上。
- 君销陵柏土:君指曹操,其墓葬为西陵,位于邺城西北;陵柏土指西陵柏树林下的泥土,代指曹操的尸骨已化为尘土。销:消散、朽灭。句意:故主曹操早已消散在西陵的柏土之中,尸骨无存。
- 妾断偃松萝:妾为铜雀妓自指;偃指倒伏、断绝依附;松萝为附生在松柏上的藤萝,古人常以松萝依附松柏比喻君臣或主仆关系。句意:妾身如同依附松柏的松萝,如今依附的主上已逝,自己的依附关系也彻底断绝。
- 荐梦无云雨:荐梦指托梦、入梦相会;云雨化用宋玉《高唐赋》中巫山云雨的典故,代指男女欢会或相见的机缘。句意:连梦中都无法与故主相见,再无相逢的机缘。
- 留香别绮罗:留香指残留的香气,代指生前的余韵;绮罗为华丽的丝织品,代指妓妾生前的华美妆饰与居所。句意:告别了生前的绮罗华服,只余下一缕残香。
- 愿为铜雀瓦:铜雀瓦指铜雀台的砖瓦,后世多将其作为珍贵文物收藏,此处代指铜雀台故地。句意:只愿化作铜雀台的一片瓦。
- 生死托漳河:漳河为流经邺城(铜雀台所在地)的河流,此处代指铜雀台所在的故地。句意:一生一世都依托在漳河之畔,生死都不离开故地。
现代译文
黄泉之下墓门紧闭,锁着陪葬的玉燕,
墓中烛火摇曳,绕着金蛾的影焰。
君王早已消散在西陵的柏土之间,
妾身如松萝般的依附,也彻底断绝。
连梦中都难与故主相会,
再无云雨相逢的机缘,
唯有告别生前的绮罗华服,
只余一缕残香飘散。
只愿化作铜雀台的一片瓦,
生死都依托在漳河之畔。
创作背景
铜雀台为曹操所建,曹操临终前曾遗令,令妓妾登台望祭西陵,后世文人多以“铜雀妓”为题,咏叹妓妾的幽怨与历史变迁。徐渭一生坎坷:科举屡试不第,曾因狂傲入狱,晚年贫困潦倒,饱受精神与物质的双重折磨。这首诗借古题抒今怀,以铜雀妓的口吻,既抒发了历史兴亡的感慨,也寄寓了自身身世飘零、怀才不遇的失意,同时通过“愿为铜雀瓦”的心愿,表达了对安稳归宿的向往。学界主流观点认为,此诗是徐渭借历史典故抒发个人境遇的代表作之一。
艺术赏析
- 格律章法:本诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“君销陵柏土,妾断偃松萝”、颈联“荐梦无云雨,留香别绮罗”对仗工整,结构严谨。章法上从墓中幽寂场景起笔,逐层推进至故主已逝、依附断绝、相会无期,最后以“愿为铜雀瓦”收束,情感层层递进,沉郁顿挫。
- 用典含蓄:两处用典自然贴切:“云雨”典故化用既含蓄传递出主仆情谊,又避免直白抒情的浅露;“铜雀瓦”典故将个人归宿心愿与历史故地结合,拓宽了诗歌意境。
- 意象营造:全诗以“重泉”“甗烛”“金蛾”“陵柏”“松萝”等意象,营造出幽寂悲凉的地下氛围,将铜雀妓的哀怨具象化;末句“漳河”“铜雀瓦”将情感落点于故地,形成悲而不伤的收尾,寄托了诗人对安稳的向往。
- 代立言手法:诗歌以铜雀妓的口吻抒情,借古讽今,将个人失意与历史兴亡融为一体,兼具历史厚重感与个人真情,体现了咏史诗“借古抒怀”的典型特色。
常见问题
《铜雀妓》的作者和朝代是什么?
《铜雀妓》的作者是徐渭,页面按明作品展示。
《铜雀妓》主要写了什么?
本诗以铜雀台妓妾的口吻,借曹操西陵与铜雀台的历史典故,抒发了幽居地下、与故主永隔的悲怆哀怨,同时寄寓了诗人自身身世飘零、怀才不遇的失意之慨,表达了对依附之地的眷恋与对安稳归宿的向往。
《铜雀妓》的创作背景是什么?
铜雀台为曹操所建,曹操临终前曾遗令,令妓妾登台望祭西陵,后世文人多以“铜雀妓”为题,咏叹妓妾的幽怨与历史变迁。徐渭一生坎坷:科举屡试不第,曾因狂傲入狱,晚年贫困潦倒,饱受精神与物质的双重折磨。这首诗借古题抒今怀,以铜雀妓的口吻,既抒发了历史兴亡的感慨,也寄寓了自身身世飘零、怀才不遇的失意,同时通过“愿为铜雀瓦”的心愿,表达了对安稳归宿的向往。学界主流观点认为...
《铜雀妓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :本诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“君销陵柏土,妾断偃松萝”、颈联“荐梦无云雨,留香别绮罗”对仗工整,结构严谨。章法上从墓中幽寂场景起笔,逐层推进至故主已逝、依附断绝、相会无期,最后以“愿为铜雀瓦”收束,情感层层递进,沉郁顿挫。 2. 用典含蓄 :两处用典自然贴切:“云雨”典故化用既含蓄传递出主仆情谊,又避免直白抒情的浅露;“铜雀瓦”典故将...