赋得酒卮中有好花枝

· 徐渭

虽云辞树底,犹得映杯中。
带叶蚁分绿,临妆脸并红。
传时香觉迩,覆处影方空。
若使玻璃杯,楼台浸几重。

简要说明

这首五言律诗为典型的命题咏物诗,以酒卮中插置的花枝为核心描写对象,细致描摹了花枝在酒盏中的清妙姿态与雅致意趣,既展现了物象的灵动美感,也暗含了诗人对清雅生活情趣的赏爱,全诗工细而不失空灵。

逐句注释

  1. 虽云辞树底,犹得映杯中:虽云,虽说;辞树底,辞别树枝根部,即已从枝头被摘下;犹得,尚且能够;映杯中,映照在酒杯之中。句意:虽说花枝已经脱离了枝头故土,却依然能在酒杯中映出清瘦的身影。
  2. 带叶蚁分绿,临妆脸并红:带叶,花枝带着完整的枝叶;蚁,此处指酒面浮起的酒沫(浮蚁,古代诗词中常见的酒的意象);分绿,绿叶与酒沫/酒液相映,各自晕开绿意;临妆,将花枝比作临镜梳妆的美人;脸并红,花的红润色泽与酒色相互交融,同样明艳动人。句意:带叶的花枝与酒面浮沫相映,分出两重绿意;花颜如临镜梳妆的女子,与酒色一同晕开绯红。
  3. 传时香觉迩,覆处影方空:传时,指举杯传递饮宴之时;香觉迩,能清晰闻到靠近的花香;覆处,花影覆盖在酒面之上;影方空,此时酒中的花影更显空明澄澈。句意:举杯传饮之际,花香便沁入咫尺之间;花影覆在酒面,更衬得酒色空明空灵。
  4. 若使玻璃杯,楼台浸几重:玻璃杯,此处泛指通透精美的透明酒杯(明代玻璃器较为少见,按原诗用字直译);浸几重,指花影与酒色倒映出层层楼台之景,仿佛将楼台浸在了酒杯之中。句意:倘若换用通透的玻璃杯盏,那花影与酒色定能倒映出重重楼台,将景致浸在方寸酒卮之间。

现代译文

虽说早已辞别了枝头的故土,
却依旧能在酒杯里映出清姿。
带叶的绿影和酒面浮沫分添绿意,
临镜梳妆的花颜与酒色同晕胭脂。
举杯传饮时,花香便沁入咫尺,
花影覆在酒面,更显空明澄澈。
若换作通透的玻璃杯盏,
那花影酒色,该会浸得楼台重重。

创作背景

“赋得”是古代宴集、科举应试时的命题作诗体例,本题即为以“酒卮中有好花枝”为题创作的诗作。徐渭一生仕途坎坷,晚年以诗文书画自娱,其咏物诗多兼具写实与抒情的意趣。此诗大概率作于其晚年闲居绍兴期间,借酒中花枝的雅致景致,抒发自己在困顿中仍保有清雅审美情趣的心境,体现了其“不拘一格而自有真趣”的创作风格。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准五言律诗,颔联“带叶蚁分绿,临妆脸并红”与颈联“传时香觉迩,覆处影方空”均为工对,对仗精巧,平仄合律,严格遵循古典律诗的格律规范。
  2. 意象灵动:以“浮蚁”“临妆”“楼台”等传统意象为基础,将酒盏与花枝结合,赋予花枝以美人梳妆的拟人姿态,将酒中景致从方寸酒卮拓展到楼台幻境,虚实相生,意境空灵悠远。
  3. 手法巧妙:运用拟人修辞,将花枝化身为临镜女子,生动写出花的明艳柔婉;尾联以虚笔拓展意境,由眼前的酒盏联想到透明酒杯中的叠影楼台,将写实的咏物转向写意的抒情,暗含诗人对超脱世俗清雅境界的向往。
  4. 语言清隽:全诗不堆砌辞藻,以浅白自然的语言描摹物象,既有咏物的细致精准,又不失抒情的空灵意趣,体现了徐渭“本色天成”的诗歌特色。

常见问题

《赋得酒卮中有好花枝》的作者和朝代是什么?

《赋得酒卮中有好花枝》的作者是徐渭,页面按明作品展示。

《赋得酒卮中有好花枝》主要写了什么?

这首五言律诗为典型的命题咏物诗,以酒卮中插置的花枝为核心描写对象,细致描摹了花枝在酒盏中的清妙姿态与雅致意趣,既展现了物象的灵动美感,也暗含了诗人对清雅生活情趣的赏爱,全诗工细而不失空灵。

《赋得酒卮中有好花枝》的创作背景是什么?

“赋得”是古代宴集、科举应试时的命题作诗体例,本题即为以“酒卮中有好花枝”为题创作的诗作。徐渭一生仕途坎坷,晚年以诗文书画自娱,其咏物诗多兼具写实与抒情的意趣。此诗大概率作于其晚年闲居绍兴期间,借酒中花枝的雅致景致,抒发自己在困顿中仍保有清雅审美情趣的心境,体现了其“不拘一格而自有真趣”的创作风格。

《赋得酒卮中有好花枝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“带叶蚁分绿,临妆脸并红”与颈联“传时香觉迩,覆处影方空”均为工对,对仗精巧,平仄合律,严格遵循古典律诗的格律规范。 2. 意象灵动 :以“浮蚁”“临妆”“楼台”等传统意象为基础,将酒盏与花枝结合,赋予花枝以美人梳妆的拟人姿态,将酒中景致从方寸酒卮拓展到楼台幻境,虚实相生,意境空灵悠远。 3. 手法巧妙 :运用拟人修...