本诗为明代宫廷应制诗作,围绕乾清宫重修完成、慈圣皇太后还居内廷一事展开,赞颂了宫殿重修后的祥和盛景,重点称颂万历皇帝奉养母亲的孝行,兼具颂圣与阐扬儒家孝治思想的内涵,格调雍容典雅。
重修乾清宫成迎慈圣再御(辅臣用此题选翰庶
阊阖重新紫极熙,姬姜再御宝軿移。
慈颜既近趋承易,圣体犹冲保护宜。
鸟换歌筵前日曲,花繁辇路旧时枝。
一人奉养兼天下,大孝鸿名万古垂。
慈颜既近趋承易,圣体犹冲保护宜。
鸟换歌筵前日曲,花繁辇路旧时枝。
一人奉养兼天下,大孝鸿名万古垂。
简要说明
逐句注释
- 阊阖重新紫极熙:阊阖原指皇宫正门,此处代指整个皇宫;重新指重修一新;紫极为紫微垣的简称,古代星象中对应帝王居所,代指宫廷;熙意为兴盛、祥和。句意:皇宫正门重修一新,帝王居所一派祥和兴盛。
- 姬姜再御宝軿移:姬、姜为周代王室的两大姓氏,后世常以“姬姜”代指后妃贵族,此处特指慈圣皇太后;再御指再次驾临;宝軿指华贵的女性乘坐的车驾,此处代指太后的随行仪仗。句意:太后再次驾临皇宫,华贵的车辇缓缓移来。
- 慈颜既近趋承易:慈颜指太后的容颜,代指太后本人;趋承指侍奉请安、行礼周旋。句意:如今太后近在眼前,日常侍奉请安甚是便利。
- 圣体犹冲保护宜:圣体指万历皇帝的身体;冲此处指平和安康,一说指皇帝年少需养护;保护宜指养护、护卫得宜。句意:皇帝圣体平和安康,日常护卫调养都十分得当。
- 鸟换歌筵前日曲:歌筵指宫廷宴饮的场所;前日曲指往日的旧乐章。句意:禽鸟伴着宫廷歌筵,仿佛也换唱了往日的旧曲,暗合宫殿重修后宴饮依旧而气象更新。
- 花繁辇路旧时枝:辇路指帝王后妃乘坐辇车经过的宫廷道路;旧时枝指依旧是昔日的老树枝桠。句意:辇道两旁繁花盛开,依旧是从前的老树枝条,却因宫殿重修更显繁盛生机。
- 一人奉养兼天下:一人指万历皇帝;奉养兼天下意为以天下之力来奉养太后,彰显孝养之广博。句意:皇帝以天下之力奉养太后,孝心遍及四海。
- 大孝鸿名万古垂:大孝指极致的孝道;鸿名指盛大的声名;垂意为流传。句意:这份伟大的孝道与盛德声名,将永远流传千古。
现代译文
皇宫正门重修一新,紫微宫阙一派祥和;
太后再次驾临,华贵车辇缓缓移来。
慈容近在咫尺,日常侍奉请安甚是轻易;
圣体平和安康,护卫调养都得宜周全。
禽鸟伴着歌筵,换唱起往日的旧曲;
辇道两旁繁花满枝,还是旧时的老树枝桠。
君王以天下之力奉养慈亲,孝心广被四海;
这份伟大的孝道与盛德,将万古流传不歇。
创作背景
本诗为明代宫廷应制之作,据学界主流观点,明万历二十四年乾清宫因灾焚毁,万历二十六年重修完成,万历皇帝迎接生母慈圣皇太后李氏还居乾清宫。徐渭虽未跻身中枢,但作为当时知名文人士大夫,参与翰林院庶吉士的应制题咏,创作此诗以颂赞宫廷盛事与皇帝孝行,契合明代以孝治天下的政治理念。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合明代律诗创作规范。其中颈联(第五、六句)对仗工整:“鸟换”对“花繁”(主谓结构相对)、“歌筵”对“辇路”(宫廷场所类名词相对)、“前日曲”对“旧时枝”(偏正结构相对),句式工整,音韵和谐。
- 用典典雅,贴合语境:以“姬姜”代指后妃,既符合古典诗文用典惯例,又贴合慈圣皇太后的身份,增添了文本的典雅性;末句“大孝鸿名”直接阐扬儒家孝道核心,呼应了应制诗颂圣教化的功能。
- 虚实结合,意境悠远:诗歌先写实写宫殿重修的盛景,再以“鸟换歌筵”“花繁旧时枝”的细节,将眼前新景与旧日场景勾连,虚实结合,既写出了宫殿更新后的祥和,又暗含了宫廷旧制延续的安稳。
- 主题升华,家国结合:末联将皇帝的个人孝行与“天下”结合,把家庭伦理上升为治国理念,契合明代以孝治天下的政治诉求,让应制诗脱离单纯颂美的局限,兼具教化意义。
常见问题
《重修乾清宫成迎慈圣再御(辅臣用此题选翰庶》的作者和朝代是什么?
《重修乾清宫成迎慈圣再御(辅臣用此题选翰庶》的作者是徐渭,页面按明作品展示。
《重修乾清宫成迎慈圣再御(辅臣用此题选翰庶》主要写了什么?
本诗为明代宫廷应制诗作,围绕乾清宫重修完成、慈圣皇太后还居内廷一事展开,赞颂了宫殿重修后的祥和盛景,重点称颂万历皇帝奉养母亲的孝行,兼具颂圣与阐扬儒家孝治思想的内涵,格调雍容典雅。
《重修乾清宫成迎慈圣再御(辅臣用此题选翰庶》的创作背景是什么?
本诗为明代宫廷应制之作,据学界主流观点,明万历二十四年乾清宫因灾焚毁,万历二十六年重修完成,万历皇帝迎接生母慈圣皇太后李氏还居乾清宫。徐渭虽未跻身中枢,但作为当时知名文人士大夫,参与翰林院庶吉士的应制题咏,创作此诗以颂赞宫廷盛事与皇帝孝行,契合明代以孝治天下的政治理念。
《重修乾清宫成迎慈圣再御(辅臣用此题选翰庶》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合明代律诗创作规范。其中颈联(第五、六句)对仗工整:“鸟换”对“花繁”(主谓结构相对)、“歌筵”对“辇路”(宫廷场所类名词相对)、“前日曲”对“旧时枝”(偏正结构相对),句式工整,音韵和谐。 2. 用典典雅,贴合语境 :以“姬姜”代指后妃,既符合古典诗文用典惯例,又贴合慈圣皇太后的身份,增添了文...