这首诗借唐代关盼盼守燕子楼的典故,以悼念亡者为核心,抒发了深重的离别之恨与相思之苦,末句反用曹操分香卖履的典故,以薄情者反衬深情,寄寓了诗人自身坎坷身世的孤苦悲凉。
燕子楼
昨泪几行因拥髻,当年一顾本倾城。
分为翡翠笼俱老,讶道泉台伴不成。
犹胜分香台上妾,更无一个哭西陵。
简要说明
逐句注释
牡丹春后惟枝在:牡丹在春末花谢后,仅余下干枯的枝干。惟:只。以牡丹零落喻美好事物的消逝。
燕子楼空苦恨生:燕子楼已空空荡荡,极深的遗憾怨恨油然而生。燕子楼:唐代贞元年间张建封的爱妾关盼盼所居之楼,张去世后关盼盼守楼十余年不嫁,后苏轼《永遇乐·明月如霜》有“燕子楼空,佳人何在,空锁楼中燕”之句,此处借指佳人已逝的空寂楼宇。苦恨:极深的怨恨。
昨泪几行因拥髻:昨夜流下的几行清泪,皆是因思念对方愁苦时以手按髻的旧日情态。拥髻:古代女子失意愁苦时以手抚按发髻的姿态,此处代指亡者的旧容与往日情态。
当年一顾本倾城:当年对方被一瞥,便有着足以倾国倾城的绝世美貌。一顾倾城:语出《汉书·外戚传》中李延年歌“北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国”,形容女子容貌极美。
分为翡翠笼俱老:(二人)曾如同被关在同一翡翠笼中的鸟儿,相伴相守直至衰老。翡翠笼:用翡翠装饰的华贵鸟笼,此处比喻二人曾共度的温馨居所与恩爱羁绊。为:此处可解作“如同、恰似”。
讶道泉台伴不成:(我)惊讶地喟叹,终究没能与你在黄泉之下相伴。泉台:即黄泉,指阴间。伴不成:未能同穴共葬或相守于地下。
犹胜分香台上妾,更无一个哭西陵:比起曹操铜雀台上分香卖履的侍妾,(她们)连一个肯前去哭祭西陵(曹操陵墓)的都没有,而我(与亡者)尚且胜过她们。分香台上:指曹操的铜雀台,曹操临终前遗令姬妾伎人居住于铜雀台,每月祭祀时望西陵(其陵墓高陵)行礼,还将香料分予诸妾。西陵:曹操的陵墓,位于今河北临漳西南。此处反用典故,以曹操侍妾的薄情反衬自身对亡者的深情。
现代译文
春末牡丹谢尽,只剩残枝孑立,
燕子楼空寂,满腹苦恨悄然滋生。
昨夜几行清泪,皆因念你拥髻的旧容,
当年你那一瞥,本就倾国倾城。
曾同笼翡翠鸟般相守到老,
却不料泉下也未能与你共伴。
这尚且胜过铜雀台上的分香妾,
连一个肯哭祭西陵的都没有。
创作背景
徐渭为明代奇才,一生仕途坎坷,屡遭困顿,家庭亦多变故。学界主流观点认为此诗是徐渭借唐代关盼盼守燕子楼的典故,抒发悼念亡妻的深情。徐渭原配潘氏早逝,后续经历诸多情感与生活打击,晚年孤苦潦倒,此诗应作于其晚年,借古事抒今情,既悼念亡人,亦寄寓自身身世飘零的孤苦与遗恨。(注:关于此诗的抒情对象,亦有观点认为是诗人借关盼盼事自伤身世,非专指悼亡,学界暂无定论)
艺术赏析
- 用典精当,寄意深远:全诗多处化用古典典故,以“燕子楼”“一顾倾城”“分香卖履”等典故串联全篇,既贴合悼念亡者的主题,又赋予诗歌厚重的文化底蕴,避免了直白抒情的浅露。
- 对比反衬,情感浓烈:末句以曹操铜雀台侍妾的薄情,与自身对亡者的深情形成鲜明对比,将思念之深、遗恨之切推向高潮,凸显出情感的真挚与厚重。
- 意象烘托,意境悲凉:以“牡丹残枝”“燕子楼空”等意象开篇,营造出空寂萧索的氛围,烘托出佳人已逝、物是人非的悲凉心境,为全诗奠定了沉郁哀婉的基调。
- 格律谨严,风格沉郁:此诗为七言律诗,平仄协调,颔联、颈联虽未严格对仗,但整体韵律流畅,语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,却将深沉的情感融入其中,体现了徐渭奇崛悲凉的诗歌风格。
常见问题
《燕子楼》的作者和朝代是什么?
《燕子楼》的作者是徐渭,页面按明作品展示。
《燕子楼》主要写了什么?
这首诗借唐代关盼盼守燕子楼的典故,以悼念亡者为核心,抒发了深重的离别之恨与相思之苦,末句反用曹操分香卖履的典故,以薄情者反衬深情,寄寓了诗人自身坎坷身世的孤苦悲凉。
《燕子楼》的创作背景是什么?
徐渭为明代奇才,一生仕途坎坷,屡遭困顿,家庭亦多变故。学界主流观点认为此诗是徐渭借唐代关盼盼守燕子楼的典故,抒发悼念亡妻的深情。徐渭原配潘氏早逝,后续经历诸多情感与生活打击,晚年孤苦潦倒,此诗应作于其晚年,借古事抒今情,既悼念亡人,亦寄寓自身身世飘零的孤苦与遗恨。(注:关于此诗的抒情对象,亦有观点认为是诗人借关盼盼事自伤身世,非专指悼亡,学界暂无定论)
《燕子楼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,寄意深远 :全诗多处化用古典典故,以“燕子楼”“一顾倾城”“分香卖履”等典故串联全篇,既贴合悼念亡者的主题,又赋予诗歌厚重的文化底蕴,避免了直白抒情的浅露。 2. 对比反衬,情感浓烈 :末句以曹操铜雀台侍妾的薄情,与自身对亡者的深情形成鲜明对比,将思念之深、遗恨之切推向高潮,凸显出情感的真挚与厚重。 3. 意象烘托,意境悲凉 :以“牡丹残枝”...